1 00:01:18,537 --> 00:01:20,247 Dr. Oppenheimer. 2 00:01:21,582 --> 00:01:22,583 Dr. Oppenheimer. 3 00:01:24,168 --> 00:01:25,794 Rehefa manomboka isika dia mino aho fa manana ianao 4 00:01:25,878 --> 00:01:27,546 fanambarana hovakiana ao anaty rakitsoratra. 5 00:01:29,590 --> 00:01:30,883 Eny, Andriamatoa. 6 00:01:30,966 --> 00:01:32,801 Tsy mpitsara izahay, Dokotera. 7 00:01:32,885 --> 00:01:33,886 Tsia. 8 00:01:35,137 --> 00:01:36,138 Mazava ho azy. 9 00:01:41,768 --> 00:01:44,605 Ny mpikambana ao amin'ny biraon'ny fiarovana, 10 00:01:44,688 --> 00:01:47,149 ny atao hoe vaovao manaratsy 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,068 amin'ny fiampanganao ahy tsy azo takarina tsara, 12 00:01:50,152 --> 00:01:53,572 afa-tsy amin'ny contexte ny fiainako sy ny asako. 13 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 Hafiriana izy no nijoro ho vavolombelona? 14 00:01:56,909 --> 00:01:58,535 Raha ny marina dia hadinoko. 15 00:02:00,162 --> 00:02:02,122 Naharitra iray volana ny fihainoana manontolo. 16 00:02:02,206 --> 00:02:03,415 Fitsapana, hmm? 17 00:02:03,498 --> 00:02:05,459 Eny, izaho ihany vakio ny transcripts. 18 00:02:07,961 --> 00:02:09,588 Iza no te hanamarina ny fiainany manontolo? 19 00:02:09,671 --> 00:02:10,672 Tsy teo ve ianao? 20 00:02:10,756 --> 00:02:13,258 Amin'ny maha-filoha azy, Tsy navela ho aho. 21 00:02:13,342 --> 00:02:15,886 Tena izy ireo ve hanontany momba izany? 22 00:02:15,969 --> 00:02:17,846 - Taona maro lasa izay. -Efa taona lasa izay... 23 00:02:17,930 --> 00:02:18,931 dimy. 24 00:02:19,973 --> 00:02:21,517 Oppenheimer mbola mampizarazara an'i Amerika. 25 00:02:21,600 --> 00:02:23,894 Mangataka ny komity mba hahafantarana ny toerana nijoroanao. 26 00:02:23,977 --> 00:02:26,146 Ny senatera Thurmond dia nangataka ahy hiteny 27 00:02:26,230 --> 00:02:28,232 tsy mahatsapa izany eo am-pitsarana ianao. 28 00:02:28,315 --> 00:02:31,485 Oh, mampihomehy, tsy nanao izany aho hatrizay nolazainao izany. 29 00:02:31,568 --> 00:02:33,278 -Tena marina, Andriamatoa Strauss... -Amiraly izany. 30 00:02:33,362 --> 00:02:36,490 Ah, Admiral Strauss. Fomba ofisialy izany. 31 00:02:36,573 --> 00:02:38,700 Nanontany ny Filoha Eisenhower ho ao amin'ny kabinetrany ianao. 32 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 Tsy manan-tsafidy tokoa ny Antenimierandoholona fa mba hanamarina anao. 33 00:02:40,702 --> 00:02:42,996 Ary raha mitaiza izy ireo Oppenheimer? 34 00:02:43,080 --> 00:02:45,415 Rehefa mitondra an'i Oppenheimer izy ireo, mamaly marina ianao. 35 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Tsy misy loholona afaka mandà nanao ny adidinao ianao. 36 00:02:47,835 --> 00:02:50,045 Tsy mahazo aina izany. 37 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Iza no te hanamarina ny fiainany manontolo? 38 00:02:57,219 --> 00:02:59,429 Nahoana ianao no niala Etazonia? 39 00:03:01,765 --> 00:03:05,269 Izaho, eh... te-hianatra aho ny fizika vaovao. 40 00:03:05,352 --> 00:03:06,854 Tsy nisy na taiza na taiza teto? 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,897 Nieritreritra aho hoe Berkeley nanana ny fitarihana 42 00:03:08,981 --> 00:03:10,691 departemanta fizika teorika. 43 00:03:10,774 --> 00:03:13,360 Eny. Indray mandeha aho no nanorina azy. 44 00:03:13,443 --> 00:03:14,987 Tsy maintsy nankany Eoropa anefa aho aloha. 45 00:03:15,070 --> 00:03:18,407 Nandeha nianatra tany Cambridge aho teo ambany fitarihan'i Patrick Blackett. 46 00:03:18,490 --> 00:03:20,868 Faly kokoa ve ianao tany noho ny any amerika? 47 00:03:20,951 --> 00:03:23,120 - Faly kokoa? -Eny. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,002 Tsia. Tsia, izaho, eh... 49 00:03:33,046 --> 00:03:34,756 Nandeha an-trano aho, um... 50 00:03:35,841 --> 00:03:37,551 ...tsy matotra ara-pihetseham-po... 51 00:03:39,136 --> 00:03:44,099 ... sahiran-tsaina noho ny fahitana an'izao rehetra izao miafina. 52 00:03:55,110 --> 00:03:56,862 Tsy ilaina ao amin'ny laboratoara. 53 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Kristy, Oppenheimer. 54 00:04:04,077 --> 00:04:06,163 Efa natory ve ianao? 55 00:04:07,956 --> 00:04:09,249 Atombohy indray. 56 00:04:09,333 --> 00:04:11,543 Mila mandeha aho amin'ny lahateny, tompoko. 57 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Nahoana? 58 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 Niels Bohr izany. 59 00:04:18,050 --> 00:04:19,593 Ozona, adino tanteraka. 60 00:04:19,676 --> 00:04:21,678 Tsara izany. Andao. 61 00:04:24,515 --> 00:04:26,099 Oh, tsia, tsy ianao, Oppenheimer. 62 00:04:26,183 --> 00:04:27,309 Vitanao ny fametahana ireo takelaka ireo. 63 00:04:27,392 --> 00:04:29,144 Hitanao izy ireo? 64 00:04:34,691 --> 00:04:36,318 Aza adino ny manadio! 65 00:05:07,933 --> 00:05:11,770 Quantum fizika tsy dingana mandroso, 66 00:05:11,854 --> 00:05:15,566 fomba vaovao izany hahatakatra ny zava-misy. 67 00:05:15,649 --> 00:05:18,986 Nanokatra ny varavarana i Einstein, izao isika dia mijery akaiky, 68 00:05:19,069 --> 00:05:21,864 mahita izao tontolo izao ao anatin'ny tontolontsika. 69 00:05:21,947 --> 00:05:27,244 Tontolo misy angovo sy paradox fa tsy ny rehetra no afaka manaiky. 70 00:06:09,453 --> 00:06:10,829 Eny, azo antoka. 71 00:06:13,582 --> 00:06:15,292 Niels, mihaona J. Robert Oppenheimer. 72 00:06:15,375 --> 00:06:16,752 Inona no atao hoe "J"? 73 00:06:16,835 --> 00:06:18,795 Tsy misy, toa. 74 00:06:18,879 --> 00:06:19,880 Tao amin'ny lahateniko ianao. 75 00:06:19,963 --> 00:06:21,465 Nanontany ianao ny fanontaniana tsara ihany. 76 00:06:21,548 --> 00:06:23,091 Tsy misy mandà ny fahalalany. 77 00:06:23,175 --> 00:06:25,511 Ny asany laboratoara izany mamela kely tiana. 78 00:06:25,594 --> 00:06:27,304 Reko fa manome ianao ilay lahateny mitovy... 79 00:06:27,387 --> 00:06:30,390 Ao amin'ny Harvard, eny, ary ianao nametraka fanontaniana mitovy. 80 00:06:30,474 --> 00:06:31,600 Nahoana indray no manontany? 81 00:06:31,683 --> 00:06:32,976 Tsy tia ny valinteninao. 82 00:06:34,603 --> 00:06:36,188 Tianao kokoa ve izany omaly? 83 00:06:36,271 --> 00:06:37,397 betsaka. 84 00:06:37,481 --> 00:06:39,525 Afaka manainga ny vato ianao tsy vonona 85 00:06:39,608 --> 00:06:41,902 ho an'ilay bibilava naseho. 86 00:06:41,985 --> 00:06:44,112 Toa efa vonona ianao izao. 87 00:06:44,196 --> 00:06:46,698 Saingy tsy mankafy ny laboratoara ianao? 88 00:06:46,782 --> 00:06:49,284 Ka mialà ao Cambridge miaraka amin'ny beakers sy potions ao aminy. 89 00:06:49,368 --> 00:06:52,204 Mandehana any amin'ny toerana avelany hieritreritra ianao. 90 00:06:53,247 --> 00:06:54,665 Aiza? 91 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Göttingen. 92 00:06:56,792 --> 00:06:58,669 -Teraka? -Teraka. 93 00:06:58,752 --> 00:07:00,587 Mandehana any Alemaina, fianarana teo ambanin'ny Max Born. 94 00:07:00,671 --> 00:07:03,090 Mianara ny fomba teoria. 95 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 Handefa teny aho. 96 00:07:05,676 --> 00:07:07,135 Wormhole. 97 00:07:08,095 --> 00:07:09,388 Manao ahoana ny matematika anao? 98 00:07:09,471 --> 00:07:11,473 Tsy ampy ho an'ny ilay fizika tiany ho izy. 99 00:07:11,557 --> 00:07:14,101 Ny algebra dia toy ny mozika taratasy. 100 00:07:14,184 --> 00:07:16,562 Ny zava-dehibe dia tsy "Mahay mamaky mozika ve ianao?" 101 00:07:16,645 --> 00:07:17,604 "Renao ve izany?" 102 00:07:17,688 --> 00:07:20,566 Henonao ve ny mozika ry Robert? 103 00:07:21,859 --> 00:07:23,443 Eny, afaka aho. 104 00:08:59,248 --> 00:09:00,791 Ny senatera avy any Wyoming. 105 00:09:01,834 --> 00:09:04,127 Amiraly Strauss, liana aho amin'ny fifandraisanao 106 00:09:04,211 --> 00:09:06,964 miaraka amin'ny Dr. J. Robert Oppenheimer. 107 00:09:07,047 --> 00:09:08,674 Nihaona taminy ianao tamin'ny 1947? 108 00:09:08,757 --> 00:09:09,716 marina. 109 00:09:09,800 --> 00:09:11,426 Kaomisera ianao 110 00:09:11,510 --> 00:09:13,053 ny Vaomiera Angovo Atomika? 111 00:09:13,136 --> 00:09:16,932 Izaho dia, fa izaho-izaho tokoa nihaona tamin'i Robert aho 112 00:09:17,015 --> 00:09:19,810 amin'ny maha-mpikambana ao amin'ny filankevi-pitantanana ny Institute for Advanced Study 113 00:09:19,893 --> 00:09:21,603 ao Princeton satria 114 00:09:21,687 --> 00:09:24,314 taorian’ny ady, nalaza eran-tany izy 115 00:09:24,398 --> 00:09:26,692 amin'ny maha-lehilahy lehibe amin'ny fizika, ary tapa-kevitra aho 116 00:09:26,775 --> 00:09:29,319 mba hahatonga azy hitantana ny Institiota. 117 00:09:38,579 --> 00:09:41,665 Dr. Oppenheimer. Voninahitra. 118 00:09:41,748 --> 00:09:42,916 Andriamatoa Strauss. 119 00:09:43,000 --> 00:09:44,168 Nantsoina hoe "mololo". 120 00:09:45,294 --> 00:09:46,753 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 121 00:09:46,837 --> 00:09:48,672 Na ahoana na ahoana, fantatr'izy ireo fa jiosy aho. 122 00:09:49,965 --> 00:09:52,885 Filohan'ny Temple Emanu-El aho any Manhattan. 123 00:09:52,968 --> 00:09:55,012 Ny "mololo" dia tsotra ny fanononana tatsimo. 124 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 -Ah. -Na izany aza, 125 00:09:56,180 --> 00:09:57,639 tongasoa eto amin'ny Institiota. 126 00:09:57,723 --> 00:09:59,349 Heveriko fa mety ho ianao faly be eto. 127 00:09:59,433 --> 00:10:01,310 Eny, tsara, ho tianao ny dia. 128 00:10:01,393 --> 00:10:02,644 Tonga ny toerana miaraka amin'io trano io 129 00:10:02,728 --> 00:10:04,104 ho anao sy ny vadinao 130 00:10:04,188 --> 00:10:06,106 ary ny anao, zaza roa ve izy? 131 00:10:06,190 --> 00:10:07,149 Eny, roa. 132 00:10:07,232 --> 00:10:10,110 Tena mpankafy aho ny asanao. 133 00:10:10,194 --> 00:10:12,487 Ary ianao dia mpahay fizika amin'ny fiofanana, Mr. Strauss? 134 00:10:12,571 --> 00:10:14,615 miala tsiny aho eh, efitra iombonana 4:00 dite. 135 00:10:14,698 --> 00:10:17,326 Tsia, tsy niofana momba ny fizika aho na zavatra hafa. 136 00:10:17,409 --> 00:10:19,119 -Lehilahy nanao tena aho. -Ah. 137 00:10:19,203 --> 00:10:21,163 - Afaka mifandray amin'izany aho. - Tena? 138 00:10:21,246 --> 00:10:23,498 Eny, iray ny raiko. 139 00:10:23,582 --> 00:10:26,835 Ary ity no biraonao. 140 00:10:36,428 --> 00:10:38,305 Lazaiko fa any izy ny ankamaroan'ny tolakandro. 141 00:10:38,388 --> 00:10:40,474 Fantatrao fa nanontany tena foana aho 142 00:10:40,557 --> 00:10:43,602 nahoana ianao no tsy nampiditra azy ao amin'ny tetikasa Manhattan. 143 00:10:44,853 --> 00:10:48,106 Saina siantifika lehibe indrindra amin’izao androntsika izao. 144 00:10:48,190 --> 00:10:50,192 Ny fotoanany. 145 00:10:50,275 --> 00:10:52,319 Navoakan'i Einstein ny Theory of Relativity 146 00:10:52,402 --> 00:10:55,030 40 taona mahery izao. 147 00:10:56,240 --> 00:10:58,700 Fa tsy namihina mihitsy ny tontolo quantum nambarany. 148 00:10:58,784 --> 00:11:00,118 "Andriamanitra tsy milalao daoly." 149 00:11:00,202 --> 00:11:02,287 tena marina. 150 00:11:02,371 --> 00:11:05,040 Tsy nieritreritra ny hianatra mihitsy ianao fizika amin'ny fomba ofisialy, Mr. Strauss? 151 00:11:05,123 --> 00:11:07,751 Eny, nanana tolotra aho, fa nisafidy ny hivarotra kiraro aho. 152 00:11:07,835 --> 00:11:10,712 I Lewis Strauss dia indray mandeha mpivarotra kiraro ambany. 153 00:11:11,922 --> 00:11:13,799 Tsia, mpivarotra kiraro fotsiny. 154 00:11:13,882 --> 00:11:15,634 Huh. 155 00:11:17,386 --> 00:11:19,721 -Tiako ny hampahafantatra anao. -Tsy mila. 156 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Efa an-taonany maro no nahafantarako azy. 157 00:11:44,037 --> 00:11:45,497 Albert. 158 00:11:50,169 --> 00:11:54,173 Inona iny? Inona no nolazainao taminy? 159 00:11:56,425 --> 00:11:57,426 Oh, salama izy. 160 00:11:59,553 --> 00:12:02,681 Mr. Strauss, misy zavatra talohako 161 00:12:02,764 --> 00:12:04,266 tokony ho fantatrao. 162 00:12:04,349 --> 00:12:06,185 Eny, amin'ny maha-filohan'ny AEC azy, 163 00:12:06,268 --> 00:12:07,644 Afaka miditra aho amin'ny rakitra fiarovanao. 164 00:12:07,728 --> 00:12:08,729 Efa novakiko io. 165 00:12:08,812 --> 00:12:10,355 -Tsy manahy ianao? - Tsia. 166 00:12:10,439 --> 00:12:11,732 Nahoana aho no hanahy aorian'ny zava-drehetra 167 00:12:11,815 --> 00:12:13,192 efa nataonao ho an'ny firenenao? 168 00:12:13,275 --> 00:12:14,735 Eny, miova ny fotoana, Andriamatoa Strauss. 169 00:12:14,818 --> 00:12:16,820 Eny, ny tanjona an'ity institiota ity 170 00:12:16,904 --> 00:12:19,114 dia ny manome fialofana ho an'ny saina mahaleo tena. 171 00:12:20,157 --> 00:12:23,243 Ianao izany. Ianao no lehilahy ho an'ny asa. 172 00:12:23,327 --> 00:12:25,913 Eny ary, hodinihiko izany. 173 00:12:25,996 --> 00:12:27,831 Hahita anao aho amin'ny fivorian'ny AEC rahampitso. 174 00:12:32,794 --> 00:12:34,087 Ity dia iray ny malaza indrindra 175 00:12:34,171 --> 00:12:36,006 fanendrena ao amin’ny firenena. 176 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 Eny, miaraka amin'ny dia lavitra. 177 00:12:38,133 --> 00:12:40,594 Izay no antony hiheverako azy. 178 00:12:40,677 --> 00:12:42,304 Noho izany, nitondra ny Dr. Oppenheimer 179 00:12:42,387 --> 00:12:44,723 ny sainao amin'ireo fikambanany taloha 180 00:12:44,806 --> 00:12:45,933 talohan'ny nanendrenao azy? 181 00:12:46,016 --> 00:12:47,351 Eny. 182 00:12:47,434 --> 00:12:49,228 Ary tsy nampanahy anao izany? 183 00:12:49,311 --> 00:12:51,104 Avy eo, Lany tanteraka aho 184 00:12:51,188 --> 00:12:54,525 amin’izay tsy maintsy nolazainy ho an'i Einstein mba hanimba azy amiko. 185 00:12:58,195 --> 00:12:59,154 Fa taty aoriana? 186 00:12:59,238 --> 00:13:01,448 Eny, fantatsika rehetra inona no nitranga taty aoriana. 187 00:13:01,532 --> 00:13:03,742 Dokotera, ny anao, eh... ny fotoananao any Eoropa, 188 00:13:03,825 --> 00:13:05,410 toa nifankahita ianareo miaraka amin'ny faritra midadasika 189 00:13:05,494 --> 00:13:06,912 an'ny mpahay fizika any amin'ny firenena hafa. 190 00:13:06,995 --> 00:13:07,955 Eny, marina izany. 191 00:13:08,038 --> 00:13:09,831 Misy Rosiana? 192 00:13:11,208 --> 00:13:12,751 Tsy misy tonga ao an-tsaina. 193 00:13:12,835 --> 00:13:15,796 Raha avelanao fotsiny aho tohizo ny teniko... 194 00:13:15,879 --> 00:13:18,507 Andriamatoa Robb, ho ampy ianao fahafahana mamotopototra. 195 00:13:21,218 --> 00:13:23,762 Taorian'ny Göttingen, Nifindra tany Leiden any Holandy aho 196 00:13:23,846 --> 00:13:26,890 izay nihaonako voalohany tamin'i Isidor Rabi. 197 00:13:26,974 --> 00:13:29,226 Azafady. 198 00:13:33,355 --> 00:13:35,649 Ny Yank, fampianarana momba ny fizika vaovao? 199 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 Tsy maintsy henoko izany. 200 00:13:36,817 --> 00:13:38,902 Amerikana ny tenako. 201 00:13:38,986 --> 00:13:40,112 Tena mahagaga. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 Um... 203 00:13:41,572 --> 00:13:43,740 Ampahafantaro ahy raha mila ianao misy fanampiana amin'ny teny anglisy. 204 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Andraso, inona no lazainy? 205 00:14:10,225 --> 00:14:11,310 Tsia, misaotra. 206 00:14:11,393 --> 00:14:13,312 Lavitra ny lalana mankany Zurich. 207 00:14:13,395 --> 00:14:15,063 Lasa mahia kokoa ianao, ho very anao izahay 208 00:14:15,147 --> 00:14:16,815 eo anelanelan'ny cushion seza. 209 00:14:16,899 --> 00:14:17,941 Rabi aho. 210 00:14:18,025 --> 00:14:19,318 Oppenheimer. 211 00:14:19,401 --> 00:14:21,361 Tratrako ny lahateninao amin'ny molekiola. 212 00:14:21,445 --> 00:14:22,446 Tratra ny sasany. 213 00:14:23,488 --> 00:14:25,866 Mpivady jiosy any New York izahay. Ahoana no ahafantaranao ny teny holandey? 214 00:14:25,949 --> 00:14:27,534 Eny, nieritreritra aho Aleoko mianatra izany 215 00:14:27,618 --> 00:14:28,827 rehefa tonga teto aho tamin'ity semester ity. 216 00:14:28,911 --> 00:14:29,953 Nianatra holandey ampy ianao ao anatin’ny enina herinandro 217 00:14:30,037 --> 00:14:32,122 hanao lahateny amin'ny mekanika quantum? 218 00:14:32,206 --> 00:14:33,665 Te-hihantsy ny tenako. 219 00:14:33,749 --> 00:14:36,043 Tsy nisy ny fizika quantum ampy fanamby. 220 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 -Schvitzer. -Schvitzer? 221 00:14:37,794 --> 00:14:39,838 Misehoseho. 222 00:14:39,922 --> 00:14:41,590 Holandey tao anatin'ny enina herinandro, fa tsy nianatra teny Yiddish mihitsy ianao? 223 00:14:41,673 --> 00:14:43,550 Tsy dia miteny izany loatra izy ireo ny sisin'ny zaridainako. 224 00:14:43,634 --> 00:14:44,635 Mandehana ho faty any 'ty. 225 00:14:45,844 --> 00:14:47,304 Malahelo an-trano ve ianao? 226 00:14:47,387 --> 00:14:48,764 Oh, fantatrao izany. 227 00:14:49,806 --> 00:14:52,726 Alao sary an-tsaina ny karazany misy antsika tsy azo raisina tanteraka ve eto? 228 00:14:52,809 --> 00:14:53,810 mpahay fizika? 229 00:14:53,894 --> 00:14:55,354 Mampihomehy. 230 00:14:55,437 --> 00:14:57,481 Tsy ao amin'ny departemanta. 231 00:14:57,564 --> 00:14:58,774 Jiosy koa izy rehetra. 232 00:15:00,984 --> 00:15:01,985 Hanina. 233 00:15:04,780 --> 00:15:06,657 Misy alemà mila mitady ianao. 234 00:15:07,699 --> 00:15:09,993 -Heisenberg. - Marina. 235 00:15:19,586 --> 00:15:21,088 Mety ho tarihina ny iray amin'ny fiheverana 236 00:15:21,171 --> 00:15:23,549 ao ambadiky ny tontolon'ny quantum, 237 00:15:23,632 --> 00:15:27,427 mbola misy miafina izao tontolo izao izay misy ny causality, 238 00:15:27,511 --> 00:15:29,763 fa ny fiheverana toy izany dia toa antsika, 239 00:15:29,847 --> 00:15:32,391 mba hilazana mazava, tsy misy vokany. Misaotra anao. 240 00:15:32,474 --> 00:15:33,851 Mirary tontolo andro finaritra. 241 00:15:39,273 --> 00:15:40,732 -Mahafinaritra. -Misaotra anao. 242 00:15:40,816 --> 00:15:42,192 Dr. Oppenheimer. 243 00:15:42,276 --> 00:15:44,069 Oppenheimer, eny. 244 00:15:44,152 --> 00:15:45,988 Tiako ny taratasinao momba ny molekiola. 245 00:15:46,071 --> 00:15:47,322 Angamba satria ianao no nanentana azy. 246 00:15:47,406 --> 00:15:49,032 Raha manentana zavatra hafa aho, ampahafantaro ahy. 247 00:15:49,116 --> 00:15:50,200 Afaka niara-navoaka izahay. 248 00:15:50,284 --> 00:15:51,910 Tsy maintsy miverina any Amerika aho. 249 00:15:51,994 --> 00:15:53,871 Nahoana? Tsy misy olona ao 250 00:15:53,954 --> 00:15:55,914 maka mekanika quantum matotra. 251 00:15:55,998 --> 00:15:57,666 Izany indrindra no antony. 252 00:15:57,749 --> 00:16:00,085 Malahelo ny hantsana izy ny Manhattan. 253 00:16:00,169 --> 00:16:02,421 Canyons of New Mexico. 254 00:16:02,504 --> 00:16:03,755 - Avy any New Mexico ianao? - Tsia. 255 00:16:03,839 --> 00:16:05,757 New York, fa ny rahalahiko ary manana toeram-piompiana aho 256 00:16:05,841 --> 00:16:08,010 ivelan'i Santa Fe. 257 00:16:08,093 --> 00:16:10,304 Izany no Amerika Malahelo aho izao. 258 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 Dia tsara raha mody ianao, cowboys. 259 00:16:12,556 --> 00:16:14,224 Izy io. 260 00:16:14,308 --> 00:16:17,644 Tsia, izaho sy ny soavaly. Heveriko fa tsy izany. 261 00:16:17,728 --> 00:16:19,605 Faly mahalala anao. 262 00:16:21,523 --> 00:16:23,692 Efa nihaona ve ianao Heisenberg indray? 263 00:16:23,775 --> 00:16:26,278 Tsy amin'ny olona, tsia, fa, eh... 264 00:16:27,988 --> 00:16:29,781 ... mety hoy ianao nifandona ny lalanay. 265 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Rehefa niverina tany Amerika, Nanaiky toerana aho 266 00:16:33,827 --> 00:16:36,413 ao amin'ny Caltech roa ary niakatra tany Berkeley. 267 00:16:40,250 --> 00:16:41,710 azoko, tsy maninona. 268 00:17:00,479 --> 00:17:02,231 Dr. Lawrence, ataoko hoe? 269 00:17:03,857 --> 00:17:05,192 Tokony ho Oppenheimer ianao. 270 00:17:05,275 --> 00:17:06,777 Eny. 271 00:17:06,860 --> 00:17:09,112 Henoko fa te hanomboka ianao sekoly momba ny teoria quantum. 272 00:17:09,196 --> 00:17:10,948 Manomboka izany aho. Ny varavarana manaraka. 273 00:17:11,031 --> 00:17:12,699 -Napetrany tao ianao? -Nangataka izany aho. 274 00:17:12,783 --> 00:17:14,868 Naniry ny ho akaiky ho anareo mpandinika. 275 00:17:14,952 --> 00:17:17,287 Hahazo anao ny teoria hatramin'izao ihany ve? 276 00:17:17,371 --> 00:17:19,289 Manamboatra milina izahay mba hanafaingana ny elektronika. 277 00:17:19,373 --> 00:17:21,875 -Mahafinaritra. -Te hanampy ve ianao? 278 00:17:21,959 --> 00:17:23,669 Amboary izany? Oh, tsia. 279 00:17:23,752 --> 00:17:25,045 Tsia, tsia. 280 00:17:25,128 --> 00:17:27,464 Fa miasa amin'ny teoria aho Te-hanandrana amin'izany aho. 281 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 Rahoviana ianao no manomboka mampianatra? 282 00:17:28,632 --> 00:17:30,384 Nahazo ny voalohany aho tao anatin'ny adiny iray. 283 00:17:30,467 --> 00:17:32,427 -Seminera? - Mpianatra. 284 00:17:32,511 --> 00:17:35,848 Mpianatra iray? Dia izay? 285 00:17:35,931 --> 00:17:38,517 Mampianatra zavatra aho tsy nisy nanonofy teto. 286 00:17:38,600 --> 00:17:40,519 Fa rehefa manomboka mandre ny olona inona no azonao atao amin'izany... 287 00:17:40,602 --> 00:17:42,104 Tsy misy miverina. 288 00:17:44,356 --> 00:17:46,483 -Oh. Tsy maintsy nalahelo ny... -Ah. Lo... 289 00:17:46,567 --> 00:17:48,277 -Mr. Lomanitz? -N / A. 290 00:17:49,611 --> 00:17:50,612 Yeah. 291 00:17:50,696 --> 00:17:52,698 Eny, izany no izy. Mba miangavy re! 292 00:17:52,781 --> 00:17:53,782 Mipetraha. 293 00:17:58,912 --> 00:18:00,539 Inona no fantatrao momba ny mekanika quantum? 294 00:18:00,622 --> 00:18:02,958 Mahay ny fototra aho. 295 00:18:03,041 --> 00:18:04,585 Dia diso ny ataonao. 296 00:18:05,919 --> 00:18:08,130 Maivana no natao ny poti-javatra sa ny onja? 297 00:18:08,213 --> 00:18:09,339 Mekanika quantum hoy izy roa. 298 00:18:09,423 --> 00:18:10,799 Ahoana no mety ho izy roa? 299 00:18:10,883 --> 00:18:12,926 -Tsy afaka. -Tsy afaka. 300 00:18:13,010 --> 00:18:17,514 Fa izany no izy. Paradoxical izany, ary mbola miasa ihany. 301 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 Ankehitriny. 302 00:18:27,608 --> 00:18:29,735 Misaotra anao. 303 00:18:29,818 --> 00:18:32,529 Andriamatoa Lomanitz. Hilamina ianao. 304 00:18:32,613 --> 00:18:34,156 Andriamatoa Snyder. 305 00:18:34,239 --> 00:18:35,741 Andeha isika handinika kintana iray. 306 00:18:35,824 --> 00:18:39,411 Kintana iray. Lafaoro midadasika mirehitra any ivelany, 307 00:18:39,494 --> 00:18:42,539 afo manosika mivoaka manohitra ny heriny manokana. 308 00:18:42,623 --> 00:18:44,249 Mifandanja. 309 00:18:44,333 --> 00:18:46,502 Fa raha mangatsiaka io lafaoro io... 310 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 ...ary manomboka mandresy ny gravity, fifanarahana izany. 311 00:18:50,756 --> 00:18:51,715 Mitombo ny hakitroky. 312 00:18:51,798 --> 00:18:53,091 marina. 313 00:18:53,175 --> 00:18:54,426 Fampitomboana ny hery misintona. 314 00:18:54,510 --> 00:18:55,928 Mitombo ny hakitroky. 315 00:18:56,011 --> 00:18:57,971 -Ary? -Fihodinana ratsy hatramin'ny... 316 00:18:58,055 --> 00:18:59,431 inona no fetra eto? 317 00:19:00,974 --> 00:19:03,185 Tsy fantatro. Jereo hoe aiza no itondran'ny matematika antsika. 318 00:19:03,268 --> 00:19:04,770 Manome antoka aho fa any ho any tsy nisy olona teo aloha. 319 00:19:04,853 --> 00:19:06,897 Izaho? 320 00:19:06,980 --> 00:19:08,941 Eny, ianao. Tsara kokoa noho ny ahy ny matematika anao. 321 00:19:10,817 --> 00:19:12,945 Ny rakitra Dr. Oppenheimer 322 00:19:13,028 --> 00:19:15,364 misy antsipiriany momba ny asany tany Berkeley. 323 00:19:15,447 --> 00:19:16,865 Nahoana izy ireo no nanana nanomboka rakitra 324 00:19:16,949 --> 00:19:19,785 momba ny Dr. Oppenheimer talohan'ny ady? 325 00:19:19,868 --> 00:19:22,246 Eny, ho azonao izany manontany an'Andriamatoa Hoover. 326 00:19:22,329 --> 00:19:24,122 Manontany anao aho, Amiraly Strauss. 327 00:19:24,206 --> 00:19:27,084 Eh, ny heveriko dia izay 328 00:19:27,167 --> 00:19:30,379 nifandray tamin'ny azy, eh, 329 00:19:30,462 --> 00:19:32,714 hetsika ara-politika ankavia. 330 00:19:34,049 --> 00:19:35,592 Tsy tokony hamela azy ireo ianao mitondra politika 331 00:19:35,676 --> 00:19:36,927 ao an-dakilasy, Oppie. 332 00:19:37,010 --> 00:19:38,804 Nanoratra izany aho. 333 00:19:38,887 --> 00:19:42,015 Lawrence, mamihina ianao ny revolisiona amin'ny fizika. 334 00:19:42,099 --> 00:19:44,059 Tsy hitanao ve izany na aiza na aiza? 335 00:19:44,142 --> 00:19:46,228 Picasso, Stravinsky, Freud, Marx. 336 00:19:46,311 --> 00:19:47,646 Eny, Amerika ity, Oppie. 337 00:19:47,729 --> 00:19:49,106 Nanana ny revolisionay izahay. 338 00:19:50,274 --> 00:19:52,734 tena matotra, tazomy ao anaty laboratoara izany. 339 00:19:52,818 --> 00:19:55,904 Eny, nivoaka ny laboratoara, ny tompon-tranoko 340 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 dia manana vondrona miady hevitra anio alina. Liana? 341 00:19:58,782 --> 00:20:00,826 Efa nanao santionany aho ny sehatra politika Berkeley. 342 00:20:00,909 --> 00:20:02,953 Fotsiny izany rehetra izany filozofia taorian'ny diplaoma 343 00:20:03,036 --> 00:20:05,247 ary Kominista fifampiresahana integration. 344 00:20:05,330 --> 00:20:06,999 Tsy miraharaha ianao momba ny fampidirana. 345 00:20:07,082 --> 00:20:08,834 Te hifidy an'io aho, tsy miresaka an'izany. 346 00:20:08,917 --> 00:20:10,919 'Indrindra amin'ny zoma. Andeha hohanina. 347 00:20:11,003 --> 00:20:13,422 Mifankahita amin’ny rahalahiko any aho. 348 00:20:13,505 --> 00:20:15,090 Ary ahoana ireo hetsika ireo 349 00:20:15,174 --> 00:20:16,300 efa tonga saina 350 00:20:16,383 --> 00:20:17,342 ny FBI? 351 00:20:17,426 --> 00:20:19,386 Eny, raha tadidiko tsara, 352 00:20:19,469 --> 00:20:21,346 nalain'ny FBI takelaka fahazoan-dàlana 353 00:20:21,430 --> 00:20:23,599 any ivelany ahiana Fivoriambe kominista, 354 00:20:23,682 --> 00:20:25,350 ary nipoitra ny anarany. 355 00:20:33,358 --> 00:20:34,818 -Gotcha! - Jesosy Kristy. 356 00:20:34,902 --> 00:20:37,029 -Miala tsiny. Salama, rahalahy. - Frank. 357 00:20:38,113 --> 00:20:39,656 Eh, tadidinao i Jackie. 358 00:20:39,740 --> 00:20:41,450 hariva. 359 00:20:41,533 --> 00:20:43,452 Andao. Avia. 360 00:20:43,535 --> 00:20:45,871 Teo ihany, tery ihany. 361 00:20:46,997 --> 00:20:49,958 Robert. mila anao aho hihaona amin'i Chevalier. 362 00:20:50,042 --> 00:20:53,587 Dr. Haakon Chevalier, Dr. Robert Oppenheimer. 363 00:20:53,670 --> 00:20:54,671 -Fifaliana. -Fifaliana. 364 00:20:54,755 --> 00:20:56,173 Ity no zandriko, Frank. 365 00:20:56,256 --> 00:20:57,341 - Ary ity ... -Manahoana. 366 00:20:57,424 --> 00:20:59,426 - Mbola Jackie. -Manahoana, Mbola Jackie. 367 00:20:59,510 --> 00:21:01,512 Chevalier, amin'ny fiteny ve ianao? 368 00:21:01,595 --> 00:21:03,263 Ary ny lazanao mialoha anao. 369 00:21:03,347 --> 00:21:04,723 -Inona no renao? -Azafady. 370 00:21:04,806 --> 00:21:06,642 Mampianatra radical ianao fomba vaovao momba ny fizika 371 00:21:06,725 --> 00:21:07,935 Tsy manana vintana aho ny fahalalana, 372 00:21:08,018 --> 00:21:09,520 fa tsy nandre aho mpikambana ao amin'ny Antoko ianao. 373 00:21:09,603 --> 00:21:11,688 -Tsy izany aho. -Oh, tsy mbola. 374 00:21:11,772 --> 00:21:13,690 Eritrereto izahay sy Frank miditra. Indray andro ihany, 375 00:21:13,774 --> 00:21:15,526 - Hoy aho hoe... -Manohana antony maro samihafa aho. 376 00:21:15,609 --> 00:21:17,236 Ny ady an-trano espaniola? 377 00:21:17,319 --> 00:21:18,862 Repoblika demokratika voaongana 378 00:21:18,946 --> 00:21:20,113 amin'ny jiolahimboto fasista, iza no tsy hanao? 379 00:21:20,197 --> 00:21:21,657 Ny governemantantsika. 380 00:21:21,740 --> 00:21:23,450 Mihevitra izy ireo fa ny sosialisma fandrahonana lehibe kokoa noho ny fasisma. 381 00:21:23,534 --> 00:21:24,701 Tsy ela. 382 00:21:24,785 --> 00:21:26,745 Jereo hoe inona ny Nazia atao amin’ny Jiosy. 383 00:21:26,828 --> 00:21:29,373 Mandefa vola amin'ny mpiara-miasa aho any Alemaina mba hifindra monina. 384 00:21:29,456 --> 00:21:31,458 Tsy maintsy manao zavatra aho. 385 00:21:31,542 --> 00:21:34,837 Ny asako manokana dia tena abstract. 386 00:21:34,920 --> 00:21:36,547 Inona no ataonao? 387 00:21:36,630 --> 00:21:38,423 Inona no mitranga amin'ny kintana rehefa maty izy ireo. 388 00:21:38,507 --> 00:21:39,591 Maty ve ny kintana? 389 00:21:40,968 --> 00:21:42,386 Eny, raha manao izany izy ireo, 390 00:21:42,469 --> 00:21:44,346 nangatsiaka izy ireo, dia nirodana. 391 00:21:44,429 --> 00:21:47,057 Raha ny marina, ny lehibe kokoa ny kintana, 392 00:21:47,140 --> 00:21:49,560 vao mainka mahery setra ny fahafatesany. 393 00:21:49,643 --> 00:21:51,270 Mifantoka be ny gravité 394 00:21:51,353 --> 00:21:54,231 mitelina ny zava-drehetra. 395 00:21:54,314 --> 00:21:55,232 Ny zava-drehetra, na dia maivana aza. 396 00:21:55,315 --> 00:21:56,567 Tena mety hitranga ve izany? 397 00:21:56,650 --> 00:21:58,277 Ny matematika milaza fa afaka izany. 398 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 Raha afaka avoaka isika, 399 00:21:59,570 --> 00:22:01,446 avy eo angamba indray andro any, mahita iray ny astronoma iray. 400 00:22:01,530 --> 00:22:03,240 Fa amin'izao fotoana izao, Ny hany ananako dia ny teoria, 401 00:22:03,323 --> 00:22:05,158 izay tsy mety hisy fiantraikany fiainan’ny olona. 402 00:22:05,242 --> 00:22:07,411 Eny, raha handeha ianao handefa vola any Espaina, 403 00:22:07,494 --> 00:22:08,996 ataovy izany ny Antoko Kaominista. 404 00:22:09,079 --> 00:22:10,372 Afaka mahazo izany izy ireo mankany amin'ny laharana voalohany. 405 00:22:10,455 --> 00:22:12,416 Naniraka ahy niaraka tamin’ireo i Maria. 406 00:22:13,584 --> 00:22:16,253 -Izaho no Jean. -Robert. 407 00:22:16,336 --> 00:22:17,462 Haakon Chevalier. 408 00:22:17,546 --> 00:22:19,381 Ny fivorian'ny sendika tao amin'ny Serber's tamin'ny volana lasa? 409 00:22:19,464 --> 00:22:20,757 Marina, marina, eny. 410 00:22:20,841 --> 00:22:22,176 Oh, misaotra anao. 411 00:22:22,259 --> 00:22:24,511 Robert eto hoy tsy Kominista izy. 412 00:22:24,595 --> 00:22:26,722 Eny, tsy fantany izany ampy ny momba izany. 413 00:22:26,805 --> 00:22:29,183 Efa namaky ny Das Kapital aho, boky telo. 414 00:22:29,266 --> 00:22:30,559 Misy dikany ve izany? 415 00:22:30,642 --> 00:22:32,853 Hanampy anao hamaky bebe kokoa izany noho ny ankamaroan'ny mpikambana ao amin'ny antoko. 416 00:22:32,936 --> 00:22:35,147 Zavatra turgid. Misy mieritreritra, um, 417 00:22:35,230 --> 00:22:36,481 "Ny fananana dia halatra." 418 00:22:36,565 --> 00:22:38,358 - "Fananana." - "fananana"? 419 00:22:38,442 --> 00:22:40,360 « Fananana » fa tsy « fananana ». 420 00:22:40,444 --> 00:22:42,279 Miala tsiny fa namaky azy aho amin'ny teny alemà tany am-boalohany. 421 00:22:43,322 --> 00:22:44,698 Eny ary. 422 00:22:45,824 --> 00:22:47,075 Tsy momba ny boky izany. 423 00:22:47,159 --> 00:22:50,412 Momba ny hevitra. Ary toa tsy manolo-tena ianao. 424 00:22:50,495 --> 00:22:51,914 Eny, manolo-tena aho mba hieritreritra malalaka 425 00:22:51,997 --> 00:22:54,416 momba ny fomba hanatsarana ny tontolontsika. 426 00:22:54,499 --> 00:22:56,585 Nahoana no mametra ny tenanao amin'ny dogma iray? 427 00:22:56,668 --> 00:22:59,588 mpahay fizika ianao, mifidy sy mifidy fitsipika ianao? 428 00:22:59,671 --> 00:23:01,256 Sa mampiasa ny fitsipi-pifehezana ianao 429 00:23:01,340 --> 00:23:03,258 hampitana ny herinao amin'ny fandrosoana? 430 00:23:03,342 --> 00:23:05,385 Efitrano mihetsiketsika kely no tiako. 431 00:23:06,803 --> 00:23:08,764 Moa ve ianao foana misintona ny tsipika antoko? 432 00:23:10,432 --> 00:23:11,975 Tiako koa ny efitranoko. 433 00:23:22,277 --> 00:23:24,738 Inona? 434 00:23:24,821 --> 00:23:25,822 Andraso, andraso, andraso. 435 00:23:29,993 --> 00:23:31,620 Tsy nampoizina. 436 00:23:31,703 --> 00:23:33,539 -Inona? - Ho an'ny fizika. 437 00:23:33,622 --> 00:23:36,458 Manana talantalana ihany ianao feno Freud? 438 00:23:36,542 --> 00:23:39,086 Eny, raha ny marina, bebe kokoa ny fiaviako... 439 00:23:39,169 --> 00:23:40,838 Eh, Jungian? 440 00:23:42,089 --> 00:23:43,340 Fantatrao ny analyse? 441 00:23:43,423 --> 00:23:45,801 Fony aho tao amin'ny post-grad any Cambridge, 442 00:23:45,884 --> 00:23:47,135 Nisedra olana kely aho. 443 00:23:48,262 --> 00:23:50,889 - hanaikitra aho. -Niezaka nanapoizina ny mpitaizako aho. 444 00:23:50,973 --> 00:23:51,974 Nankahala azy ve ianao? 445 00:23:52,057 --> 00:23:53,475 Tena tiako izy. 446 00:23:53,559 --> 00:23:55,352 Mila nandry fotsiny ianao. 447 00:23:55,435 --> 00:23:56,895 Nandany roa taona ny mpanadihady ahy, 448 00:23:56,979 --> 00:23:58,981 ary tsy heveriko fa izy ireo apetraka amin'ny fomba fohy izany. 449 00:23:59,064 --> 00:24:00,566 Resy lahatra ny rehetra ianao 450 00:24:00,649 --> 00:24:03,026 sarotra kokoa ianao noho ny tena misy anao. 451 00:24:03,110 --> 00:24:04,945 Fanahy tsotra daholo isika, hoy aho. 452 00:24:05,028 --> 00:24:06,280 Tsy izaho. 453 00:24:09,116 --> 00:24:10,117 Inona ity? 454 00:24:10,200 --> 00:24:11,785 Sanskrit. 455 00:24:11,869 --> 00:24:13,036 Afaka mamaky an'ity ve ianao? 456 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 Mianatra aho. 457 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 Vakio ity. 458 00:24:22,504 --> 00:24:24,173 Eny, amin'ity ampahany ity, 459 00:24:24,256 --> 00:24:26,216 Vishnu manambara ny tenany mitam-piadiana maro... 460 00:24:26,300 --> 00:24:27,301 Tsia. 461 00:24:28,427 --> 00:24:30,179 Vakio ny teny. 462 00:24:33,807 --> 00:24:36,476 “Ary ankehitriny efa tonga Fahafatesana aho. 463 00:24:42,232 --> 00:24:43,734 Mpandringana izao tontolo izao." 464 00:25:14,932 --> 00:25:16,099 Hanao izany. 465 00:25:22,314 --> 00:25:24,024 Hipoaka alohan'ny mangiran-dratsy izany. 466 00:25:24,107 --> 00:25:27,361 Mangatsiaka ny rivotra mandritra ny alina, vao mangiran-dratsy dia vaky. 467 00:25:30,155 --> 00:25:31,698 Avia. 468 00:25:38,121 --> 00:25:41,583 Ah. Noho izany, hanambady aho. 469 00:25:41,667 --> 00:25:43,252 - Frank. Arahabaina! -Misaotra anao. 470 00:25:43,335 --> 00:25:44,962 -Misaotra anao. - Ho an'i Jackie? 471 00:25:45,045 --> 00:25:47,297 Eny, ho an'i Jackie. 472 00:25:47,381 --> 00:25:48,465 Ny mpandroso sakafo. 473 00:25:48,549 --> 00:25:50,592 Oppie, marina ny anao. Avelao izy io. 474 00:25:50,676 --> 00:25:53,011 Handeha hijery aho raha misy kintana. 475 00:25:53,095 --> 00:25:55,097 Ny resakao rehetra momba ny olon-tsotra, 476 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 fa Jackie tsy ampy tsara ho anao, hm? 477 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Mm-mm. 478 00:25:57,850 --> 00:25:59,142 Miditra amin'ny Antoko izahay fa tsy afaka ianao 479 00:25:59,226 --> 00:26:00,477 - afeno ny tsy fankasitrahanao. Nahoana? - Oh, izao, izaho... 480 00:26:00,561 --> 00:26:02,062 Satria ve izany tokony ho zavatra anao? 481 00:26:02,145 --> 00:26:03,605 Tsy mbola niditra aho ny Party, Frank. 482 00:26:03,689 --> 00:26:06,358 Ary heveriko fa tsy tokony ho izy efa naharesy lahatra anao koa. 483 00:26:06,441 --> 00:26:07,985 Ny antsasaky ny mpampianatra dia Kominista. 484 00:26:08,068 --> 00:26:09,111 Tsy ny antsasany. 485 00:26:10,571 --> 00:26:13,282 Izaho no rahalahinao, Frank, ary tiako ho mailo ianareo. 486 00:26:13,365 --> 00:26:14,575 Ary te-hiforitra ny vozonao aho. 487 00:26:17,244 --> 00:26:20,038 Tsy hiaina ny fiainako aho matahotra ny hanao fahadisoana. 488 00:26:22,165 --> 00:26:25,377 Faly ianao, faly aho. 489 00:26:25,460 --> 00:26:26,962 Ka faly aho fa faly ianao 490 00:26:27,045 --> 00:26:28,255 fa faly aho. 491 00:26:32,759 --> 00:26:34,011 Toa nahita aho 492 00:26:34,094 --> 00:26:36,555 iray amin'ireo kintana maizina ireo izay iasanao. 493 00:26:36,638 --> 00:26:38,640 Tsy afaka ianao. Izany no tena hevitra. 494 00:26:39,766 --> 00:26:41,226 Mitelina hazavana ny herin'izy ireo. 495 00:26:42,686 --> 00:26:45,731 Toy ny karazana lavaka amin'ny habakabaka. 496 00:26:45,814 --> 00:26:47,024 Tsara ve i Frank? 497 00:26:47,107 --> 00:26:49,401 Eny. Manana fotsiny izy rahalahy maditra. 498 00:26:50,736 --> 00:26:52,112 Miavaka eto. 499 00:26:54,740 --> 00:26:57,159 Fony aho mbola kely, 500 00:26:57,242 --> 00:27:00,287 Nieritreritra aho raha afaka mahita fomba 501 00:27:00,370 --> 00:27:04,583 hanambatra ny fizika ary New Mexico, 502 00:27:04,666 --> 00:27:06,919 ho lavorary ny fiainako. 503 00:27:08,337 --> 00:27:09,463 Lavitra kely ho an'izany. 504 00:27:09,546 --> 00:27:10,714 Eny. 505 00:27:10,797 --> 00:27:12,299 Andao hatory kely. 506 00:27:13,509 --> 00:27:14,885 Io mesa hitantsika androany io, 507 00:27:14,968 --> 00:27:17,095 iray amin'ireo toerana tiako indrindra amin'izao tontolo izao. 508 00:27:18,180 --> 00:27:19,556 Ary rahampitso isika no hianika azy. 509 00:27:19,640 --> 00:27:20,724 Inona no iantsoana azy? 510 00:27:22,100 --> 00:27:23,894 Los Alamos. 511 00:27:27,397 --> 00:27:29,024 Tsy nampoiziko hihaona aminao anio. 512 00:27:30,651 --> 00:27:32,027 Tsy maintsy ataoko ve fifanekena? 513 00:27:34,279 --> 00:27:36,156 Hey! Hey, miverena eto! 514 00:27:36,240 --> 00:27:37,407 Alvarez? 515 00:27:43,330 --> 00:27:46,083 Oppie! Oppie! 516 00:27:46,166 --> 00:27:48,126 Inona? Inona ity? 517 00:27:48,210 --> 00:27:49,837 Efa vitan'izy ireo izany. Efa vitan'izy ireo izany. 518 00:27:49,920 --> 00:27:51,004 Hahn sy Strassmann any Alemaina. 519 00:27:51,088 --> 00:27:53,090 Nozarainy ny nucleus uranium. 520 00:27:54,216 --> 00:27:55,634 Ahoana? 521 00:27:56,844 --> 00:27:58,679 Baomba azy amin'ny neutrons. 522 00:27:58,762 --> 00:27:59,930 Fission nokleary io. 523 00:28:00,013 --> 00:28:01,431 Nanao izany izy ireo, nozarainy ny atoma. 524 00:28:01,515 --> 00:28:02,975 Tsy azo atao izany. 525 00:28:09,314 --> 00:28:10,649 Hiezaka ny hamerina azy aho. 526 00:28:17,698 --> 00:28:19,616 Hitanareo? Tsy azo atao. 527 00:28:20,826 --> 00:28:24,079 Tena kanto. Mazava tsara. 528 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 -Misy olana iray ihany. -Aiza? 529 00:28:26,957 --> 00:28:28,584 Ny varavarana manaraka. 530 00:28:28,667 --> 00:28:30,586 Nanao izany i Alvarez. 531 00:28:30,669 --> 00:28:32,838 Fa jereo avy eo... 532 00:28:32,921 --> 00:28:36,049 ireto fission pulses ireto, goavana izy ireo. 533 00:28:36,133 --> 00:28:39,553 Efa nahita ny 30 amin'ireo aho tao anatin'ny folo minitra lasa. 534 00:28:39,636 --> 00:28:42,181 Ny teoria dia hitondra anao hatreto ihany. 535 00:28:43,891 --> 00:28:45,893 Nandritra ny dingana... 536 00:28:45,976 --> 00:28:47,769 ny neutrons fanampiny dia tapaka, 537 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 izay azo ampiasaina hisaraka atoma uranium hafa. 538 00:28:50,939 --> 00:28:52,232 Fihetsika rojo. 539 00:28:52,316 --> 00:28:54,026 Mieritreritra ianao izay heveriko. 540 00:28:54,109 --> 00:28:56,695 Izaho sy ianao ary ny hafa rehetra fizika manerana izao tontolo izao 541 00:28:56,778 --> 00:28:57,946 izay nahita ny vaovao. 542 00:28:58,989 --> 00:29:00,741 Izaho... inona? Inona no eritreretintsika rehetra? 543 00:29:00,824 --> 00:29:04,411 Baomba iray, Alvarez. 544 00:29:05,746 --> 00:29:07,497 Baomba. 545 00:29:07,581 --> 00:29:10,542 Nolazaiko taminao, Robert, tsy misy voninkazo manjavozavo intsony. 546 00:29:12,294 --> 00:29:13,837 tsy azoko izay tadiavinao amiko. 547 00:29:13,921 --> 00:29:15,464 Tsy mila na inona na inona aminao aho. 548 00:29:16,798 --> 00:29:18,592 Eny, hoy ianao ary avy eo ianao miantso. 549 00:29:18,675 --> 00:29:21,261 Eny, aza mamaly. 550 00:29:21,345 --> 00:29:23,013 hamaly foana aho. 551 00:29:28,477 --> 00:29:29,645 tsara. 552 00:29:29,728 --> 00:29:31,897 Tsy misy voninkazo intsony. 553 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Tsy ho avy ianao? 554 00:29:35,943 --> 00:29:38,487 Tsy maintsy fantatrao rehefa voadaroka ianao ry Robert. 555 00:29:41,031 --> 00:29:42,824 Tsy mora izany ry Hoke. 556 00:29:42,908 --> 00:29:44,868 Chevalier, faly mahita anao. Izy io... 557 00:29:44,952 --> 00:29:46,119 Ah, Barbara, faly mahita anao 558 00:29:46,203 --> 00:29:48,705 ary ny malaza Dr. Oppenheimer. 559 00:29:48,789 --> 00:29:49,915 Eltenton aho. 560 00:29:49,998 --> 00:29:51,291 -Oh, fahafinaretana. - Azafady, azafady. 561 00:29:51,375 --> 00:29:52,584 Ankehitriny, azonao atao ny milaza teny iray 562 00:29:52,668 --> 00:29:55,254 momba ny asa voarindra ao amin'ny campus, eny? 563 00:29:55,337 --> 00:29:56,922 Mandalo! Mandalo! 564 00:29:57,005 --> 00:29:58,298 -F.A.E.C.T.! -Miasa ao amin'ny Shell aho. 565 00:29:58,382 --> 00:30:00,592 Nanao sonia ny mpahay simia izahay, nanao sonia injeniera izahay, 566 00:30:00,676 --> 00:30:02,427 ka maninona raha siantifika any amin'ny akademia? 567 00:30:02,511 --> 00:30:05,347 Oppie! Oppie! Oppie! 568 00:30:05,430 --> 00:30:08,559 Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 569 00:30:08,642 --> 00:30:10,310 Oppie! Oppie! 570 00:30:10,394 --> 00:30:12,896 Oppie! Oppie! Oppie! 571 00:30:16,483 --> 00:30:20,404 Mitambatra ny mpampianatra. Nahoana no tsy mpampianatra? 572 00:30:20,487 --> 00:30:21,905 Tsy manana toerana hipetrahana ve ianao? 573 00:30:21,989 --> 00:30:23,949 Lawrence, manana zo koa ny akademia. 574 00:30:24,032 --> 00:30:26,201 Jereo fa tsy izany. Misy vondrona ho avy aho. 575 00:30:26,285 --> 00:30:29,288 - Eny, hipetraka aho. -Tsy ity. 576 00:30:35,794 --> 00:30:37,504 Richard. Dr. Bush. 577 00:30:37,588 --> 00:30:39,339 Inona no mitondra anareo mianavaratra? 578 00:30:49,141 --> 00:30:50,142 Richard, lazao amin'i Ruth 579 00:30:50,225 --> 00:30:51,560 Hidina aho mankany Pasadena Alakamisy. 580 00:31:00,903 --> 00:31:03,155 Miditra ny taratasinao momba ny lavaka mainty! 581 00:31:03,238 --> 00:31:05,324 Oppie! 582 00:31:05,407 --> 00:31:09,077 Aiza ny Hartland? Get Hartland. Get Hartland. 583 00:31:09,161 --> 00:31:11,246 1 Septambra 1939, 584 00:31:11,330 --> 00:31:13,415 izao tontolo izao tsarovy ity andro ity. 585 00:31:14,583 --> 00:31:16,043 Aho, Hartland. Ny taratasintsika, vita pirinty. 586 00:31:16,126 --> 00:31:18,629 Efa nivadika ianao. 587 00:31:22,341 --> 00:31:25,135 Nandritra ny ady tany Grande-Bretagne, Hitako ny tenako 588 00:31:25,219 --> 00:31:27,804 mitombo hatrany noho ny fiaraha-miory amin'ny 589 00:31:27,888 --> 00:31:30,849 politikan’ny tsy fiandaniana izay natolotry ny Kominista. 590 00:31:30,933 --> 00:31:34,561 Taorian'ny nanafihan'i Hitler Lasa mpiara-dia isika sy Rosia, 591 00:31:34,645 --> 00:31:36,438 ireo fiaraha-miory kominista ireo, niverina izy ireo? 592 00:31:36,522 --> 00:31:37,523 Tsia. 593 00:31:38,857 --> 00:31:42,402 Mila hazavaiko izany niova ny fomba fijeriko momba an'i Rosia 594 00:31:42,486 --> 00:31:43,820 tsy midika hoe tapaka mafy 595 00:31:43,904 --> 00:31:45,948 avy amin'ireo izay nitazona fomba fijery samihafa. 596 00:31:46,031 --> 00:31:48,367 Nandritra ny herintaona na roa, ary nandritra ny fanambadiana teo aloha, 597 00:31:48,450 --> 00:31:51,578 i Kitty vadiko taloha mpikambana ao amin'ny Antoko Kaominista. 598 00:31:54,331 --> 00:31:55,582 Oop! 599 00:31:55,666 --> 00:31:57,543 Atỳ. Eto no misy Mitahiry ny zavatra tsara aho. 600 00:31:57,626 --> 00:31:59,628 Eny, nieritreritra aho tranon'ny Tolman io. 601 00:31:59,711 --> 00:32:01,672 Miara-mipetraka amin’izy ireo aho raha mbola any Caltech aho. 602 00:32:01,755 --> 00:32:03,173 Mila zavatra ve ianareo roa? 603 00:32:03,257 --> 00:32:04,716 Tsara izahay, Ruthie. 604 00:32:05,926 --> 00:32:08,637 Noho izany, biolojista ianao. 605 00:32:08,720 --> 00:32:11,932 Eny, na ahoana na ahoana Nahazo diplaoma tamin'ny vehivavy mpikarakara tokantrano aho. 606 00:32:12,015 --> 00:32:14,977 Afaka manazava ve ianao mekanika quantum amiko? 607 00:32:15,060 --> 00:32:16,103 Toa manahiran-tsaina. 608 00:32:16,186 --> 00:32:17,646 Eny. 609 00:32:18,856 --> 00:32:21,525 Eny, ity vera ity, 610 00:32:21,608 --> 00:32:22,985 ity zava-pisotro ity, 611 00:32:23,068 --> 00:32:25,612 ity countertop ity, 612 00:32:25,696 --> 00:32:28,782 eh, ny vatantsika... 613 00:32:28,866 --> 00:32:30,742 izany rehetra izany. 614 00:32:30,826 --> 00:32:33,370 Toerana banga ny ankamaroany. 615 00:32:33,453 --> 00:32:35,956 Vondrona onja angovo bitika mifamatotra. 616 00:32:36,039 --> 00:32:38,083 Amin'ny inona? 617 00:32:38,166 --> 00:32:41,420 Hery mahasarika matanjaka mba handresy lahatra antsika 618 00:32:41,503 --> 00:32:43,797 mafy io resaka io. 619 00:32:43,881 --> 00:32:46,758 Atsaharo ny vatako mandalo ny anao. 620 00:32:58,687 --> 00:33:00,230 Manambady an'i Dr. Harrison ianao. 621 00:33:00,314 --> 00:33:01,815 Tsy dia be. 622 00:33:03,942 --> 00:33:07,696 Misy olona tsapako... 623 00:33:07,779 --> 00:33:09,114 Toy izany koa ve no tsapany? 624 00:33:09,198 --> 00:33:12,910 Indraindray. Tsy ampy. 625 00:33:14,328 --> 00:33:17,206 Fantatrao, Ho any New Mexico aho. 626 00:33:17,289 --> 00:33:18,916 Ho any amin'ny toeram-piompiako, miaraka amin'ny namako. 627 00:33:18,999 --> 00:33:20,000 Tokony ho tonga ianao. 628 00:33:21,293 --> 00:33:22,961 Niaraka tamin’ny vadinao no tiako holazaina. 629 00:33:23,045 --> 00:33:24,338 Eny, nanao izany ianao. 630 00:33:24,421 --> 00:33:27,591 Satria fantatrao fa tsy hahomby izany misy fahasamihafana kely. 631 00:33:31,512 --> 00:33:33,013 Nahoana ianao no nanambady azy? 632 00:33:33,096 --> 00:33:36,308 Very aho ary tsara fanahy izy. 633 00:33:38,644 --> 00:33:39,603 Very? 634 00:33:39,686 --> 00:33:43,232 Eny, ny vadiko teo aloha efa maty ary... 635 00:33:43,315 --> 00:33:45,692 tamin'ny 28, tsy tena vonona aho ho mpitondratena. 636 00:33:45,776 --> 00:33:47,694 -Iza no vadinao voalohany? -Tsy misy olona. 637 00:33:47,778 --> 00:33:50,239 Fa ny vadiko faharoa dia Joe Dallet. 638 00:33:50,322 --> 00:33:53,200 Izy dia avy amin'ny vola, toa ahy, fa... 639 00:33:53,283 --> 00:33:56,203 mpikarakara sendikaly izy Hiverina any amin'ny Youngstown, Ohio. 640 00:33:56,286 --> 00:33:57,371 Lavo mafy. 641 00:33:57,454 --> 00:33:58,830 mafy ahoana? 642 00:33:58,914 --> 00:34:00,374 Sarotra ny mandany ny efa-taona manaraka 643 00:34:00,457 --> 00:34:01,667 miaina amin'ny tsaramaso sy ny pancakes, 644 00:34:01,750 --> 00:34:04,628 mizara ny Daily Worker amin'ny vavahadin'ny orinasa. 645 00:34:04,711 --> 00:34:07,172 Tamin'ny faha-36 taonako, vao niteny tamin'i Joe aho Tsy zakako intsony. 646 00:34:07,256 --> 00:34:09,258 Mialà amin'ny antoko ary herintaona aty aoriana, 647 00:34:09,341 --> 00:34:12,636 Naniry hiverina azy aho, ka... Izy, fa tsy ny Daily Worker. 648 00:34:12,719 --> 00:34:14,930 Ary hoy izy, “Mivonto, hihaona aho ianao amin'ny diako ho any Espaina." 649 00:34:15,013 --> 00:34:16,223 Nandeha niady izy ho an'ny Loyalista? 650 00:34:16,306 --> 00:34:18,475 Ary dia nandeha izy niandry izahay sy ny brigade. 651 00:34:18,559 --> 00:34:19,560 Ary... 652 00:34:20,686 --> 00:34:21,937 Namono tena i Joe 653 00:34:22,020 --> 00:34:24,064 voalohany nipoitra ny lohany nivoaka ny hady. 654 00:34:25,899 --> 00:34:28,277 Ny ideolojia dia namono an'i Joe. Tsy misy dikany. 655 00:34:28,360 --> 00:34:30,153 Tsy tsinontsinona ny Repoblika Espaniola. 656 00:34:30,237 --> 00:34:31,363 Nanolotra ny vadiko samy ny hoavintsika 657 00:34:31,446 --> 00:34:32,823 hampitsahatra ny bala fasista iray 658 00:34:32,906 --> 00:34:34,867 avy amin'ny fampidirana ny tenany ao anaty fotaka. 659 00:34:35,951 --> 00:34:37,661 Izany no famaritana ny tsy misy. 660 00:34:37,744 --> 00:34:39,538 Toa mihena kely. 661 00:34:39,621 --> 00:34:41,415 Pragmatika. 662 00:34:41,498 --> 00:34:43,834 Izao aho izao. 663 00:34:46,253 --> 00:34:47,588 N'aiza n'aiza misy an'io. 664 00:34:54,970 --> 00:34:58,140 Tsy tiako ho henonao izany avy amin'ny hafa. 665 00:35:00,475 --> 00:35:03,729 Farafaharatsiny tsy nanao izany ianao itondray voninkazo aho. 666 00:35:09,234 --> 00:35:12,237 Samy mahalala fa tsy izaho inona no tadiavinao ry Jean. 667 00:35:13,614 --> 00:35:16,325 Eny, fa varavarana mihidy. 668 00:35:16,408 --> 00:35:17,409 Tsia. 669 00:35:19,286 --> 00:35:21,288 Tsy raha ny fahitako azy, tsia. 670 00:35:22,956 --> 00:35:24,499 Nandondona azy ianao, asa haingana. 671 00:35:24,583 --> 00:35:27,294 Tsy afaka mitazona lehilahy tsara iray. 672 00:35:27,377 --> 00:35:29,338 Izy no tiako lazaina. 673 00:35:29,421 --> 00:35:31,381 Fantany izay tiany. 674 00:35:31,465 --> 00:35:33,342 Ahoana ny amin'ny lehilahy? 675 00:35:33,425 --> 00:35:34,843 Niresaka izahay, um, 676 00:35:34,927 --> 00:35:36,803 hisaraka ry zareo ka... 677 00:35:36,887 --> 00:35:40,432 afaka mivady isika alohan'ny hanombohany hiseho. 678 00:35:40,516 --> 00:35:41,934 Sivilizasiona ahoana. 679 00:35:43,977 --> 00:35:45,062 Adala ianao. 680 00:35:45,145 --> 00:35:47,022 Ity ny fiaraha-monina misy anao. 681 00:35:47,105 --> 00:35:49,691 Heverinao ny fitsipika tsy mihatra amin'ilay zazalahy volamena? 682 00:35:51,026 --> 00:35:52,694 Ny famirapiratana dia miteraka zavatra maro. 683 00:35:52,778 --> 00:35:55,239 Aza afangaro ny olona tokana amin'izao tontolo izao 684 00:35:55,322 --> 00:35:56,782 izay mahatakatra ny ataonao. 685 00:35:58,700 --> 00:36:00,202 Indray andro dia mety mila azy ireo ianao. 686 00:36:00,285 --> 00:36:02,829 F.A.E.C.T.! 687 00:36:02,913 --> 00:36:04,081 Ny Federasionan'ny Architects, 688 00:36:04,164 --> 00:36:07,251 Injeniera, mpahay simia ary teknisianina. 689 00:36:13,590 --> 00:36:16,176 Lomanitz, inona no karamainao iray volana? 690 00:36:16,260 --> 00:36:17,469 Tsy izany no tanjona, Lawrence. 691 00:36:17,553 --> 00:36:19,638 Inona no ataon'ny tsirairay aminareo manana iombonana 692 00:36:19,721 --> 00:36:22,391 miaraka amin'ny mpiasan'ny fambolena ary mpiasa dock? 693 00:36:22,474 --> 00:36:23,725 Be dia be. 694 00:36:24,935 --> 00:36:27,145 Mivoaka daholo. Ankehitriny! 695 00:36:31,483 --> 00:36:32,484 Tsy ianao. 696 00:36:38,699 --> 00:36:39,658 Manao inona ianao? 697 00:36:39,741 --> 00:36:41,493 Sendika izany. 698 00:36:41,577 --> 00:36:43,370 Feno Kominista. 699 00:36:43,453 --> 00:36:45,289 Noho izany? Tsy niditra tao amin'ny Antoko aho. 700 00:36:45,372 --> 00:36:47,249 Tsy avelany aho hitondra anao amin'ny tetikasa 701 00:36:47,332 --> 00:36:49,042 noho io kisoa io. 702 00:36:49,126 --> 00:36:50,752 Tsy hamela ahy akory izy ireo lazao anao hoe inona ilay tetikasa. 703 00:36:50,836 --> 00:36:53,213 Oh. Fantatro hoe inona ilay tetikasa. 704 00:36:53,297 --> 00:36:54,298 Marina ve izany? 705 00:36:54,381 --> 00:36:55,507 Efa nandre momba an'i Einstein daholo isika 706 00:36:55,591 --> 00:36:56,925 ary ny taratasin'i Szilard mankany Roosevelt 707 00:36:57,009 --> 00:36:58,510 nampitandrina azy ny Alemà afaka manao baomba, 708 00:36:58,594 --> 00:37:01,638 ary fantatro ny dikan'izany mba hanana baomba ny Nazia. 709 00:37:01,722 --> 00:37:02,973 Oh, ary tsy manao izany aho? 710 00:37:03,056 --> 00:37:05,475 Tsy ny olonao izany mandehandeha any an-toby izy ireo. 711 00:37:06,685 --> 00:37:07,895 Ahy io. 712 00:37:07,978 --> 00:37:10,939 Heverinao fa lazaiko azy ireo momba ny politikanao. 713 00:37:12,232 --> 00:37:14,693 Amin'ny manaraka ianao nody avy nivory, 714 00:37:14,776 --> 00:37:16,778 maninona raha jerenao amin'ny fitaratra aoriana? 715 00:37:16,862 --> 00:37:18,947 Henoy ny feo amin'ny tariby finday 716 00:37:19,031 --> 00:37:21,783 ary atsaharo ny tsy fahalalany. 717 00:37:23,327 --> 00:37:24,536 Nahoana izy ireo no miraharaha izay ataoko? 718 00:37:24,620 --> 00:37:26,788 Satria tsy ianao irery manan-danja, 719 00:37:26,872 --> 00:37:28,832 tena zava-dehibe ianao. 720 00:37:30,250 --> 00:37:31,251 Okay. 721 00:37:32,294 --> 00:37:35,297 Okay. Azoko. 722 00:37:35,380 --> 00:37:37,424 Raha azonao atao kely fotsiny... 723 00:37:37,508 --> 00:37:38,675 Pragmatika. 724 00:37:38,759 --> 00:37:40,135 Hiresaka amin'i Lomanitz aho, Hiresaka amin'ny hafa aho, 725 00:37:40,219 --> 00:37:42,095 tsy mila manahy ianao. Vita izany. 726 00:37:42,179 --> 00:37:43,764 Lawrence. 727 00:37:48,810 --> 00:37:50,812 Dia tongasoa amin'ny ady. 728 00:37:50,896 --> 00:37:53,065 Nofenoiko ny voalohany fanontaniana momba ny fiarovana 729 00:37:53,148 --> 00:37:54,274 ary nampahafantarina 730 00:37:54,358 --> 00:37:56,527 izay ny fandraisako anjara miaraka amin'ny vondrona elatra havia 731 00:37:56,610 --> 00:38:00,489 tsy hanaporofo bar ho ahy miasa amin'ny programa atomika. 732 00:38:00,572 --> 00:38:03,158 Nahoana no ny fikambanany kominista 733 00:38:03,242 --> 00:38:06,078 tsy hita ho atahorana ho fiarovana nandritra ny ady? 734 00:38:06,161 --> 00:38:07,996 Senatera, tsy afaka mamaly aho 735 00:38:08,080 --> 00:38:11,291 noho ny fahazoan-dàlana nomena taona talohan’ny nihaonako tamin’ilay lehilahy. 736 00:38:11,375 --> 00:38:13,377 tsara. Ary rehefa avy eo? 737 00:38:13,460 --> 00:38:15,546 Taorian'ny ady, Dr. Oppenheimer 738 00:38:15,629 --> 00:38:19,258 no nohajaina indrindra feo siantifika eto amin'izao tontolo izao. 739 00:38:19,341 --> 00:38:21,343 Izay no antony nanontaniako azy mba hitantana ny Institute, 740 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 izay no nahatonga azy nanoro hevitra ny Commission Energy Atomic. 741 00:38:24,346 --> 00:38:25,472 Tsotra toy izany. 742 00:38:25,556 --> 00:38:28,141 Inona no iampangany ahy? 743 00:38:28,225 --> 00:38:29,852 Heveriko fa maniry fotsiny izy ireo mba hahafantarana ny zava-nitranga 744 00:38:29,935 --> 00:38:32,437 teo anelanelan’ny 1947 sy 1954 hanova ny hevitrao 745 00:38:32,521 --> 00:38:34,523 amin'ny Oppenheimer's fiarovana fiarovana. 746 00:38:34,606 --> 00:38:37,401 tsy nanao aho. Izaho no filohan'ny AEC, 747 00:38:37,484 --> 00:38:40,821 fa tsy izaho no nitondra ny fiampangana an’i Robert. 748 00:38:40,904 --> 00:38:42,239 -Iza no nanao? - Ny mpiasa sasany taloha 749 00:38:42,322 --> 00:38:44,157 ny Joint Komitin'ny Kongresy. 750 00:38:44,241 --> 00:38:47,327 Izy dia anti-kominista nafana fo antsoina hoe Borden. 751 00:38:47,411 --> 00:38:49,621 Nanoratra tany amin'ny FBI izy mitaky azy ireo handray fepetra. 752 00:38:49,705 --> 00:38:52,207 Ny FBI? Maninona raha mandeha amin'ny AEC, mivantana? 753 00:38:52,291 --> 00:38:54,793 Nahoana no tratra mitana ny antsy ny tenanao? 754 00:38:54,877 --> 00:38:57,212 Inona no nananan'i Borden manohitra ny Oppenheimer? 755 00:38:57,296 --> 00:38:59,256 Izany dia ny Era McCarthy. 756 00:38:59,339 --> 00:39:04,178 Noroahina tsy hiasa ny olona ho an'ny soson'ny mena. Ary avy eo, 757 00:39:04,261 --> 00:39:05,512 mamaky ny Oppenheimer rakitra fiarovana, 758 00:39:05,596 --> 00:39:08,056 ny rahalahiny kominista, zaobaviny, 759 00:39:08,140 --> 00:39:10,225 fofombady, namana akaiky, vady. 760 00:39:10,309 --> 00:39:12,728 Eo alohantsika izany mankany amin'ny tranga Chevalier. 761 00:39:12,811 --> 00:39:16,148 Ahoana anefa no hahazoan'i Borden fidirana amin'ny rakitra fiarovana an'i Oppenheimer? 762 00:39:16,231 --> 00:39:17,649 Satria nisy nanome azy. 763 00:39:19,234 --> 00:39:21,695 Olona naniry Nangina i Robert. 764 00:39:21,778 --> 00:39:23,447 -OMS? -Iza no mahalala? 765 00:39:23,530 --> 00:39:25,949 Tsy niraharaha i Robert tsy hampahatezitra 766 00:39:26,033 --> 00:39:28,368 ireo mpivarotra herinaratra any Washington. 767 00:39:28,452 --> 00:39:31,288 Ny heviny momba ny ataoma lasa voafaritra 768 00:39:31,371 --> 00:39:33,916 ary tsy nanam-paharetana foana izy miaraka aminay olombelona mety maty. 769 00:39:37,586 --> 00:39:39,922 Niditra be aho ny fitsaboana henjana. 770 00:39:40,005 --> 00:39:43,258 Nisy ny latsa-bato AEC 771 00:39:43,342 --> 00:39:45,219 momba ny fanondranana isotopes mankany Norvezy, 772 00:39:45,302 --> 00:39:48,222 ary nanao drafitra tao Robert izy ireo mba hahatonga ahy ho adala. 773 00:39:48,305 --> 00:39:49,806 Saingy, Dr. Oppenheimer, 774 00:39:49,890 --> 00:39:52,017 efa renay avy amin'ny Admiral Strauss izany 775 00:39:52,100 --> 00:39:54,853 mety ho ireto isotopes ireto mahasoa ny fahavalontsika 776 00:39:54,937 --> 00:39:56,313 amin'ny famokarana ny fitaovam-piadiana atomika. 777 00:39:56,396 --> 00:39:58,190 Solombavambahoaka, afaka mampiasa angady ianao 778 00:39:58,273 --> 00:39:59,650 amin'ny fanaovana fitaovam-piadiana atomika. 779 00:39:59,733 --> 00:40:00,692 Raha ny marina dia manao izany ianao. 780 00:40:00,776 --> 00:40:02,319 Afaka mampiasa labiera iray tavoahangy ianao 781 00:40:02,402 --> 00:40:03,695 amin'ny fanaovana fitaovam-piadiana atomika. 782 00:40:03,779 --> 00:40:05,280 Raha ny marina dia manao izany ianao. 783 00:40:05,364 --> 00:40:08,200 Lazaiko fa tsy dia ilaina loatra ny isotope noho ny singa elektronika 784 00:40:08,283 --> 00:40:10,911 fa mahasoa kokoa noho ny sandwich. 785 00:40:14,581 --> 00:40:16,124 Genius dia tsy misy antoka ny fahendrena. 786 00:40:17,251 --> 00:40:19,670 Ahoana no nahafahan'ity lehilahy ity iza no nahita fa jamba be? 787 00:40:29,555 --> 00:40:30,556 Kitty? 788 00:40:35,727 --> 00:40:37,563 Kitty? 789 00:40:37,646 --> 00:40:40,691 Kitty, ny tetikasa... 790 00:40:41,900 --> 00:40:44,611 Miditra aho. 791 00:40:44,695 --> 00:40:46,238 Andao hifaly. 792 00:40:52,035 --> 00:40:53,704 Tsy tokony hankany aminy ve ianao? 793 00:40:58,333 --> 00:41:01,295 Nankany aminy aho andro ratsy rehetra. 794 00:41:25,235 --> 00:41:26,445 Avia, ry malala. 795 00:41:27,946 --> 00:41:29,531 Tsy haiko ny hilaza izany. 796 00:41:29,615 --> 00:41:32,159 Izaho... menatra ny manontany. 797 00:41:32,242 --> 00:41:34,036 na inona na inona. 798 00:41:34,119 --> 00:41:35,162 Raiso i Petera. 799 00:41:35,245 --> 00:41:37,915 -Eny. Tsia, vetivety, Hoke. 800 00:41:37,998 --> 00:41:39,875 Fotoana vitsy. 801 00:41:41,835 --> 00:41:43,462 Fantatr'i Kitty ve fa eto ianao? 802 00:41:43,545 --> 00:41:45,088 Eny, mazava ho azy fa fantany. 803 00:41:46,256 --> 00:41:48,217 Mazava ho azy fa fantany. 804 00:41:48,300 --> 00:41:51,470 Olona mahatsiravina izahay. Tia tena, olona mahatsiravina. 805 00:41:53,347 --> 00:41:54,348 Adino ny nanontaniako. 806 00:41:54,431 --> 00:41:56,350 Olona tia tena, ratsy fanahy, 807 00:41:56,433 --> 00:41:58,769 tsy fantany tia tena sy mahatsiravina izy ireo. 808 00:41:58,852 --> 00:42:01,104 Mipetraha, mipetraha, mipetraha. 809 00:42:02,523 --> 00:42:06,318 Robert, hitanao ny any ivelany izao tontolo izao iainantsika. 810 00:42:08,195 --> 00:42:10,781 Misy vidiny karamaina amin’izany. 811 00:42:10,864 --> 00:42:12,115 Mazava ho azy fa hanampy anao izahay. 812 00:42:23,377 --> 00:42:25,587 Miova ny zava-drehetra, Robert. 813 00:42:25,671 --> 00:42:27,589 Nanan-janaka foana hiova... 814 00:42:27,673 --> 00:42:31,552 Tsia, izao tontolo izao, mihodikodina amin'ny lalana vaovao. 815 00:42:31,635 --> 00:42:33,637 Fanavaozana izany. 816 00:42:35,848 --> 00:42:37,474 Fotoanao izao. 817 00:42:38,809 --> 00:42:40,435 Manangona vondrona izahay mba hianarana ny azo atao... 818 00:42:40,519 --> 00:42:42,855 "Isika" dia tsy tokony ho izany manao na inona na inona. Ianao dia tokony. 819 00:42:44,022 --> 00:42:46,191 Tsy hahavita izany i Lawrence. 820 00:42:46,275 --> 00:42:48,193 Na Tolman na Rabi. Ianao dia ho. 821 00:42:57,244 --> 00:42:59,121 Iza ireo fanamiana? 822 00:43:00,122 --> 00:43:01,665 Nihevitra aho fa mety ho fantatrao. 823 00:43:03,000 --> 00:43:05,210 Dr. Oppenheimer. 824 00:43:05,294 --> 00:43:07,421 Kolonely Groves aho. 825 00:43:07,504 --> 00:43:09,631 Lieutenant ity Kolonely Nichols. 826 00:43:09,715 --> 00:43:10,841 Ataovy maina izany. 827 00:43:17,014 --> 00:43:19,099 Eny, raha izany no fomba fitondranao Lieutenant Colonel, 828 00:43:19,183 --> 00:43:22,728 Tsy tiako ny mijery ny fomba fitondranao mpahay fizika manetry tena. 829 00:43:22,811 --> 00:43:24,605 Ah, raha mahita iray aho, ampahafantariko anao. 830 00:43:24,688 --> 00:43:26,106 Ouch. 831 00:43:26,190 --> 00:43:27,858 Teatra ady manerana izao tontolo izao, 832 00:43:27,941 --> 00:43:29,776 fa tsy maintsy mijanona aho any Washington. 833 00:43:29,860 --> 00:43:32,613 -Fa nahoana? -Nanamboatra ny Pentagon aho. 834 00:43:32,696 --> 00:43:35,073 Tena tian'ny varahina ilay izy nampanaoviny ahy 835 00:43:35,157 --> 00:43:37,075 Manhattan Engineer District. 836 00:43:37,159 --> 00:43:38,577 Iza no? 837 00:43:38,660 --> 00:43:41,872 Oh, aza mba hendry. Fantatrao tsara hoe inona izany. 838 00:43:41,955 --> 00:43:43,707 Ianao sy ny antsasaky ny tsirairay departemanta fizika 839 00:43:43,790 --> 00:43:46,502 manerana ny firenena. Io no olana laharana voalohany. 840 00:43:46,585 --> 00:43:48,128 Nihevitra aho fa olana laharana voalohany 841 00:43:48,212 --> 00:43:49,588 fiarovana ny oram-panala uranium ampy. 842 00:43:49,671 --> 00:43:52,508 1.200 taonina no novidina ny andro nandraisako andraikitra. 843 00:43:52,591 --> 00:43:53,550 Fikarakarana? 844 00:43:53,634 --> 00:43:55,677 Vaky tany fotsiny Hiverina any amin'ny Oak Ridge, Tennessee. 845 00:43:56,845 --> 00:43:58,430 Izao aho mitady ho an'ny talen'ny tetikasa. 846 00:43:58,514 --> 00:44:00,599 Ary tonga ny anarako? 847 00:44:00,682 --> 00:44:01,808 Tsia. 848 00:44:02,768 --> 00:44:05,062 Na dia nentinao aza fizika quantum mankany Amerika. 849 00:44:05,145 --> 00:44:06,438 Izay nahaliana ahy. 850 00:44:06,522 --> 00:44:08,273 Inona no hitanao? 851 00:44:09,441 --> 00:44:11,902 Mpihira ianao, mpanao vehivavy, 852 00:44:11,985 --> 00:44:13,195 olona ahiahiana ho Kominista... 853 00:44:13,278 --> 00:44:14,571 Demokraty fifanarahana vaovao aho. 854 00:44:14,655 --> 00:44:16,281 Hoy aho hoe "ahiahy." 855 00:44:16,365 --> 00:44:20,452 Tsy milamina, teatra, tia tena, neurotic... 856 00:44:20,536 --> 00:44:21,578 Tsy misy tsara, sa tsy izany? 857 00:44:21,662 --> 00:44:23,372 Na izany aza "Mamirapiratra izy, fa ..." 858 00:44:23,455 --> 00:44:25,082 Eny, ny famirapiratana dia raisina azo antoka 859 00:44:25,165 --> 00:44:26,917 ao amin'ny faribolanao, ka tsia. 860 00:44:27,000 --> 00:44:28,710 Tsia, ny hany olona nanana na inona na inona tsara holazaina 861 00:44:28,794 --> 00:44:30,587 dia Richard Tolman. 862 00:44:30,671 --> 00:44:32,506 Mieritreritra i Tolman manana ny tsy fivadihana ianao, 863 00:44:32,589 --> 00:44:34,800 fa mamely ahy ho bandy koa izy 864 00:44:34,883 --> 00:44:37,094 iza no mahalala bebe kokoa momba ny siansa noho ny olona. 865 00:44:37,177 --> 00:44:41,098 Nefa eto ianao. Tsy dia maka fitokisana loatra ianao. 866 00:44:41,181 --> 00:44:42,891 Tsy mandray na inona na inona amin'ny fitokisana aho. 867 00:44:46,854 --> 00:44:48,397 Nahoana ianao no tsy manao manana loka Nobel? 868 00:44:48,480 --> 00:44:49,398 Nahoana ianao no tsy jeneraly? 869 00:44:49,481 --> 00:44:50,858 Izy ireo dia manao ahy ho iray amin'izany. 870 00:44:50,941 --> 00:44:52,109 Angamba mba hanana vintana mitovy amin'izany koa aho. 871 00:44:52,192 --> 00:44:53,902 Loka Nobel amin'ny fanaovana baomba? 872 00:44:53,986 --> 00:44:55,904 Namorona dinamita i Alfred Nobel. 873 00:44:58,657 --> 00:44:59,992 Ahoana àry no hirosoanao? 874 00:45:01,869 --> 00:45:04,496 Miresaka ianao momba ny teoria mivadika 875 00:45:04,580 --> 00:45:06,623 ho rafitra fitaovam-piadiana azo ampiharina 876 00:45:06,707 --> 00:45:07,958 haingana kokoa noho ny Nazia. 877 00:45:08,041 --> 00:45:09,543 Izay manana 12 volana manomboka ny lohany. 878 00:45:09,626 --> 00:45:10,586 valo ambin'ny folo. 879 00:45:10,669 --> 00:45:12,045 Ahoana no mety ho azonao fantatrao izany? 880 00:45:12,129 --> 00:45:14,256 Ny fikarohana momba ny neutron haingana naharitra enim-bolana. 881 00:45:14,339 --> 00:45:15,841 Ilay lehilahy nananan'izy ireo tsy isalasalana fa apetraka amin'ny andraikitra 882 00:45:15,924 --> 00:45:17,217 ho natao izay mitsambikina avy hatrany. 883 00:45:17,301 --> 00:45:18,343 Iza no heverinao napetrak'izy ireo ny andraikitra? 884 00:45:18,427 --> 00:45:19,720 Werner Heisenberg. 885 00:45:19,803 --> 00:45:22,139 Izy no manana ny intuitive indrindra fahatakarana 886 00:45:22,222 --> 00:45:24,016 ny rafitra atomika efa nahita aho. 887 00:45:24,099 --> 00:45:25,601 -Fantatrao ny asany? -Fantatro izy. 888 00:45:25,684 --> 00:45:27,644 Tahaka ny fahafantarako an'i Walther Bothe, von Weizsäcker, Diebner. 889 00:45:27,728 --> 00:45:30,355 Amin'ny hazakazaka mahitsy, mandresy ny Alemana. 890 00:45:30,439 --> 00:45:32,691 - Manana fanantenana iray isika. -Iza no? 891 00:45:33,734 --> 00:45:35,068 Anti-Semitism. 892 00:45:36,320 --> 00:45:37,487 Inona? 893 00:45:37,571 --> 00:45:40,365 Nantsoin'i Hitler hoe fizika quantum "Siansa jiosy." 894 00:45:40,449 --> 00:45:41,867 Marina izany amin'ny tavan'i Einstein. 895 00:45:41,950 --> 00:45:45,621 Ny hany fanantenanay dia i Hitler dia izany ... jamban'ny fankahalana 896 00:45:45,704 --> 00:45:47,331 fa nolaviny i Heisenberg loharanon-karena mety, 897 00:45:47,414 --> 00:45:49,291 satria haka izany loharanon-karena midadasika. 898 00:45:49,374 --> 00:45:50,876 Ny mpahay siansa tsara indrindra eto amin'ny firenentsika miara-miasa. 899 00:45:50,959 --> 00:45:52,169 Amin'izao fotoana izao dia miparitaka izy ireo. 900 00:45:52,252 --> 00:45:54,046 Izay manome antsika fizarazarana. 901 00:45:54,129 --> 00:45:55,839 Manana ny saina rehetra mba hahita ny asa manontolo 902 00:45:55,923 --> 00:45:57,007 handray anjara amim-pahombiazana. 903 00:45:57,090 --> 00:45:59,343 Ratsy fiarovana mety handany antsika ny hazakazaka. 904 00:45:59,426 --> 00:46:01,428 Ny tsy fahombiazana dia. 905 00:46:01,512 --> 00:46:03,180 Fantatry ny Alemà mihoatra noho isika na izany aza. 906 00:46:03,263 --> 00:46:05,390 Tsy manao izany ny Rosiana. 907 00:46:05,474 --> 00:46:09,353 Ampahatsiahivo ahy, iza no miady aminay? 908 00:46:09,436 --> 00:46:11,813 Olona manana ny lasanao tsy te ho hita 909 00:46:11,897 --> 00:46:13,524 fanamaivanana ny maha zava-dehibe 910 00:46:13,607 --> 00:46:16,151 ny fiarovana avy amin'ny mpiara-dia aminay kominista. 911 00:46:16,235 --> 00:46:18,987 Teboka noraisina. Saingy, tsia. 912 00:46:19,071 --> 00:46:21,156 Tsy mahazo miteny "tsia" amiko ianao. 913 00:46:21,240 --> 00:46:23,408 Anjarako ny miteny hoe "tsia" aminao rehefa diso ianao. 914 00:46:23,492 --> 00:46:25,452 Ka manana ny asa ianao izao? 915 00:46:25,536 --> 00:46:27,579 Eh, mieritreritra an'izany aho. 916 00:46:30,415 --> 00:46:32,668 Manomboka mahita aho izay nahazoanao ny lazanao. 917 00:46:34,044 --> 00:46:36,338 Valiny tiako indrindra, 918 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 "Tsy afaka i Oppenheimer mitantana toeram-pivarotana hamburger." 919 00:46:40,634 --> 00:46:41,635 Tsy afaka aho. 920 00:46:43,679 --> 00:46:45,639 Afaka mihazakazaka anefa aho ny Manhattan Project. 921 00:46:46,640 --> 00:46:48,976 Misy fomba iray handanjalanja ireo zavatra ireo. 922 00:46:49,059 --> 00:46:53,105 Tazony eto ny Rad Lab tao Berkeley teo ambany fitarihan'i Lawrence. 923 00:46:53,188 --> 00:46:55,232 Nihaona tamin'ny Lab tao Chicago, eo ambany Szilard. 924 00:46:55,315 --> 00:46:57,734 Fanadiovana lehibe, taiza hoy ianao? Tennessee. 925 00:46:57,818 --> 00:46:59,361 - Ary Hanford. - Ary Hanford. 926 00:46:59,444 --> 00:47:03,407 Ny herin'ny indostrian'i Amerika rehetra sy fanavaozana siantifika, 927 00:47:03,490 --> 00:47:05,033 mifandray amin'ny lalamby. 928 00:47:05,117 --> 00:47:06,618 Nifantoka tamin’ny tanjona iray. 929 00:47:06,702 --> 00:47:09,413 Teboka iray amin'ny habaka sy ny fotoana. Ary mitambatra eto izany. 930 00:47:09,496 --> 00:47:11,665 Laboratory miafina. Eo afovoan'ny tsy misy, 931 00:47:11,748 --> 00:47:13,166 azo antoka, mahaleo tena, 932 00:47:13,250 --> 00:47:14,793 fitaovana, trano, asa. 933 00:47:14,877 --> 00:47:16,879 Tazony ao daholo ny olona rehetra mandra-pahavitany. 934 00:47:16,962 --> 00:47:18,964 Mila sekoly izany, fivarotana, fiangonana. 935 00:47:19,047 --> 00:47:20,299 Nahoana? 936 00:47:20,382 --> 00:47:21,550 Raha tsy avelantsika ny mpahay siansa 937 00:47:21,633 --> 00:47:23,135 mitondra ny fianakaviany, tsy hahazo ny tsara indrindra isika. 938 00:47:23,218 --> 00:47:25,345 Mila filaminana ianao, manangana tanàna, manorina haingana. 939 00:47:25,429 --> 00:47:26,513 Aiza? 940 00:47:30,559 --> 00:47:32,728 Tongasoa eto Los Alamos. 941 00:47:32,811 --> 00:47:35,480 Ankehitriny, misy sekoly ho an'ny lehilahy tsy maintsy mibaiko isika, 942 00:47:35,564 --> 00:47:37,441 ary tonga ny karana eo an-toerana eto amin'ny fandevenana. 943 00:47:37,524 --> 00:47:40,652 Saingy, ankoatra izany, tsy misy na inona na inona. Efapolo kilaometatra. Any direction. 944 00:47:40,736 --> 00:47:42,613 Ampy hahitana ny toerana tonga lafatra. 945 00:47:42,696 --> 00:47:44,865 -Fa? -Fahombiazana. 946 00:47:50,579 --> 00:47:52,289 Manorena tanàna ho azy. Haingana. 947 00:47:53,665 --> 00:47:56,168 Andao handeha hiakatra mpahay siansa sasany. 948 00:47:56,251 --> 00:47:58,378 Nahoana aho no handao ny fianakaviako? 949 00:47:58,462 --> 00:47:59,880 Nolazaiko taminao, afaka mitondra ny fianakavianao ianao. 950 00:47:59,963 --> 00:48:01,298 Tsy miaramila aho, Oppie. 951 00:48:01,381 --> 00:48:03,550 Miaramila? Jeneraly izy. 952 00:48:03,634 --> 00:48:05,302 Manana ny miaramila rehetra ilaiko aho. 953 00:48:05,385 --> 00:48:07,012 Inona no azoko lazaina amin'izy ireo? 954 00:48:07,095 --> 00:48:09,264 Heisenberg, Diebner, Bothe sy Bohr. 955 00:48:09,348 --> 00:48:10,807 Inona no ataon'ireo lehilahy ireo manana iombonana? 956 00:48:10,891 --> 00:48:12,601 Ny saina lehibe indrindra momba ny teoria atomika. 957 00:48:12,684 --> 00:48:14,186 - Eny, ary? -Uh... 958 00:48:14,269 --> 00:48:17,356 Araka izay tianao, 959 00:48:17,439 --> 00:48:19,608 mandra-pahatsapanao ny bootiko amin'ny baolinao. 960 00:48:19,691 --> 00:48:22,277 Fantatrao ny isotopes ary fantatrao ny fipoahana 961 00:48:22,361 --> 00:48:23,820 tsara kokoa noho ny olona rehetra eto amin'izao tontolo izao. 962 00:48:23,904 --> 00:48:26,240 Saingy tsy afaka milaza aminay ianao inona no ataonao? 963 00:48:29,368 --> 00:48:31,703 -Tsy fantatro. - Ny Nazi dia manana azy ireo. 964 00:48:31,787 --> 00:48:33,956 -Niels Bohr's any Copenhague. - Teo ambany fibodoan'ny Nazia. 965 00:48:34,039 --> 00:48:35,832 Nitsahatra nanao pirinty ve izy ireo gazety any Princeton? 966 00:48:35,916 --> 00:48:38,085 Nahoana isika no handeha ho any afovoan-tany 967 00:48:38,168 --> 00:48:39,628 fa iza no mahalala mandra-pahoviana? 968 00:48:39,711 --> 00:48:41,547 Mandritry ny herintaona na roa. Na telo. 969 00:48:42,881 --> 00:48:45,926 Eh, Jeneraly, azonao ve omeo fotoana kely izahay? 970 00:48:47,344 --> 00:48:50,097 Mikasika ny famoahana izany ny hery matanjaka... 971 00:48:51,598 --> 00:48:52,975 ... alohan'ny ataon'ny Nazia. 972 00:48:53,058 --> 00:48:54,935 Andriamanitra ô. 973 00:48:55,018 --> 00:48:56,186 Tsy hiasa ho an'ny Nazia i Niels. 974 00:48:56,270 --> 00:48:57,271 Tsia, sanatria. 975 00:48:57,354 --> 00:48:59,648 Fa raha mbola manana azy izy ireo, tsy manao izany izahay. 976 00:48:59,731 --> 00:49:00,899 Izany no ilako anao. 977 00:49:00,983 --> 00:49:02,901 Nahoana no heverinao fa hanao izany aho? 978 00:49:02,985 --> 00:49:04,903 "Fa nahoana?" "Fa nahoana?" 979 00:49:04,987 --> 00:49:07,114 Ahoana ny momba izany satria ity no zava-dehibe indrindra 980 00:49:07,197 --> 00:49:09,199 hitranga mandrakizay amin’ny tantaran’izao tontolo izao. 981 00:49:09,283 --> 00:49:10,284 Ahoana ny amin'izany? 982 00:49:11,285 --> 00:49:12,286 Lele. 983 00:49:17,207 --> 00:49:20,085 Tsy hanao izany izy ireo avelao aho hiditra amin'ity tetikasa ity. 984 00:49:20,169 --> 00:49:21,962 Ary tsy nahomby ny fisavana fiarovana dia tsy ho tsara 985 00:49:22,045 --> 00:49:23,755 ho an'ny asa, na dia taorian’ny ady aza. 986 00:49:23,839 --> 00:49:26,425 Noho izany dia mpiara-dia aminao ianao. De maninona? 987 00:49:26,508 --> 00:49:28,093 Hamehana nasionaly io. 988 00:49:28,177 --> 00:49:31,096 Manana taolam-paty aho, notendreny ho tompon'andraikitra aho. 989 00:49:31,180 --> 00:49:32,306 Mila antsika izy ireo. 990 00:49:32,389 --> 00:49:34,349 Mandra-pahatongan'izy ireo tsy manao izany. 991 00:49:37,769 --> 00:49:40,147 Misy mety hahazo ve Bohr avy any Danemark? 992 00:49:40,230 --> 00:49:43,192 Eny, tsy misy dice. Nijery tamin'ny Anglisy aho. 993 00:49:43,275 --> 00:49:45,444 Mandra-pahazoantsika kiraro Allied miverina any amin'ny kaontinanta, 994 00:49:45,527 --> 00:49:46,778 tsy misy fomba fotsiny. 995 00:49:48,363 --> 00:49:49,740 Tena zava-dehibe ve izy? 996 00:49:49,823 --> 00:49:52,910 Firy ny olona fantatrao iza no nanaporofo fa diso i Einstein? 997 00:49:54,077 --> 00:49:56,163 Fantatrao, tena mety izany haingana kokoa ny maka fiaramanidina. 998 00:49:56,246 --> 00:49:57,789 Tsia, mampidi-doza loatra ny fiaramanidina. 999 00:49:57,873 --> 00:50:00,000 Mila antsika ny firenena. 1000 00:50:02,586 --> 00:50:03,921 Ireo lehilahy Harvard, 1001 00:50:04,004 --> 00:50:06,089 hoy izy ireo ny trano kely loatra ho an'ny cyclotron. 1002 00:50:08,800 --> 00:50:10,302 Ataovy miaraka izy ireo miaraka amin'ny architects. 1003 00:50:13,931 --> 00:50:15,599 Rahoviana ity toerana ity tokony hisokatra? 1004 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 Roa volana. 1005 00:50:21,021 --> 00:50:23,148 Robert, ianao ilay improviser lehibe, 1006 00:50:23,232 --> 00:50:25,234 fa ity... 1007 00:50:25,317 --> 00:50:26,610 tsy azonao atao ao an-dohanao. 1008 00:50:27,736 --> 00:50:29,112 Fizarana efatra. 1009 00:50:30,614 --> 00:50:34,243 Fanandramana, teorika, Metallurgique, Ordnance. 1010 00:50:34,326 --> 00:50:35,285 Iza no mihazakazaka Theoretical? 1011 00:50:35,369 --> 00:50:36,578 Izaho dia. 1012 00:50:36,662 --> 00:50:37,704 Izany no natahorako. 1013 00:50:37,788 --> 00:50:39,540 Manify loatra ianao. 1014 00:50:40,874 --> 00:50:42,376 Noho izany dia maka Theoretical ianao. 1015 00:50:45,337 --> 00:50:48,090 Tsy ho avy eto aho, Robert. 1016 00:50:54,137 --> 00:50:55,556 Fa nahoana no tsy? 1017 00:51:01,854 --> 00:51:05,566 Nandatsaka baomba ianao dia nianjera amin'ny marina sy ny tsy marina. 1018 00:51:07,150 --> 00:51:09,611 Tsy tiako ny fara tampony nandritra ny taonjato telo ny fizika 1019 00:51:09,695 --> 00:51:11,989 ho fiadiana ny fandringanana faobe. 1020 00:51:21,373 --> 00:51:22,374 Izy. 1021 00:51:23,458 --> 00:51:27,671 Tsy fantatro raha afaka isika mahatoky amin'ny fiadiana toy izany. 1022 00:51:29,339 --> 00:51:32,176 Saingy fantatro fa tsy afaka ny Nazia. 1023 00:51:35,846 --> 00:51:38,473 Tsy manan-tsafidy izahay. 1024 00:51:40,225 --> 00:51:41,226 Avy eo... 1025 00:51:43,061 --> 00:51:45,355 ...ny zavatra faharoa tsy maintsy ataonao dia manendry 1026 00:51:45,439 --> 00:51:47,608 Hans Bethe hihazakazaka ny fizarana Theoretical. 1027 00:51:49,860 --> 00:51:51,862 Andraso, inona no voalohany? 1028 00:51:51,945 --> 00:51:54,364 Mialà io fanamiana mahatsikaiky io. 1029 00:51:54,448 --> 00:51:55,449 Siantifika ianao. 1030 00:51:55,532 --> 00:51:57,201 Groves dia manizingizina fa hiditra. 1031 00:51:57,284 --> 00:51:59,620 Lazao i Groves handeha diky amin'ny satrony. 1032 00:51:59,703 --> 00:52:03,123 Mila antsika izy ireo noho ny maha-izy antsika. Koa mahaiza ianao. 1033 00:52:03,207 --> 00:52:05,125 Tsara kokoa ihany. 1034 00:52:44,164 --> 00:52:46,208 Io ihany no fanalahidy. 1035 00:52:46,291 --> 00:52:47,668 Ary efa eto ny Teller. 1036 00:52:47,751 --> 00:52:49,461 Hasehoko azy fotsiny ve? 1037 00:52:49,545 --> 00:52:51,380 Tsia, andraso ny hafa. 1038 00:52:59,263 --> 00:53:00,222 Andeha isika hanomboka. 1039 00:53:00,305 --> 00:53:02,349 Salama, Edward. 1040 00:53:02,432 --> 00:53:04,017 Eny. 1041 00:53:04,101 --> 00:53:05,853 Tompokolahy, ka hiasa eto isika 1042 00:53:05,936 --> 00:53:08,856 hatramin'ny T-section ao Los Alamos dia vita. 1043 00:53:08,939 --> 00:53:11,108 -Edward, azafady azafady ... - Zava-dehibe kokoa izany. 1044 00:53:13,318 --> 00:53:15,195 Rehefa nanao kajy aho ny fihetsiky ny rojo, 1045 00:53:15,279 --> 00:53:17,739 Nahita kely aho mety manahirana. 1046 00:53:17,823 --> 00:53:19,950 Tsia. 1047 00:53:20,033 --> 00:53:21,410 Tsy mety anefa izany. 1048 00:53:21,493 --> 00:53:23,370 Asehoy ahy ny fomba nataonao ny kajikajy. 1049 00:53:23,453 --> 00:53:24,454 Eny. 1050 00:53:28,292 --> 00:53:29,376 Exponential izany. 1051 00:53:29,459 --> 00:53:31,545 Tsia, tsia, tsia. Tsia. 1052 00:53:34,423 --> 00:53:36,466 Fantasy izany. 1053 00:53:36,550 --> 00:53:38,594 Ny kajy ataon'ny Teller tsy mety marina. 1054 00:53:38,677 --> 00:53:41,471 Ataovy izany ny tenanao raha mankany Princeton aho. 1055 00:53:41,555 --> 00:53:43,515 -Hatao inona? - Hiresaka amin'i Einstein. 1056 00:53:43,599 --> 00:53:45,893 Eny, tsy misy firy marimaritra iraisana eo aminareo roa. 1057 00:53:45,976 --> 00:53:48,770 Izany no antony Tokony hahazo ny fijeriny aho. 1058 00:53:52,441 --> 00:53:54,359 -Albert. -Hmm? 1059 00:53:54,443 --> 00:53:57,321 Ah. Dr. Oppenheimer. 1060 00:53:57,404 --> 00:53:58,780 Eny, efa nihaona tamin'i Dr. Gödel ve ianao? 1061 00:53:58,864 --> 00:54:00,490 Mandeha eto matetika izahay. 1062 00:54:00,574 --> 00:54:05,162 Ny hazo no betsaka indrindra rafitra manentana fanahy. 1063 00:54:05,245 --> 00:54:06,705 Albert, afaka miteny ve aho? 1064 00:54:06,788 --> 00:54:10,083 Mazava ho azy. 'Mifona aho, Kurt. 1065 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 Fantatrao, andro vitsivitsy, Tsy nety nisakafo i Kurt. 1066 00:54:14,046 --> 00:54:15,380 Na any Princeton aza. 1067 00:54:15,464 --> 00:54:18,592 Resy lahatra izy fa ny Nazia afaka manapoizina ny sakafony. 1068 00:54:18,675 --> 00:54:20,093 Mm. 1069 00:54:20,177 --> 00:54:21,887 Hmm? Huh. 1070 00:54:23,680 --> 00:54:25,724 Inona... 1071 00:54:30,312 --> 00:54:33,023 An'iza... Asa an'iza ity? 1072 00:54:33,106 --> 00:54:34,107 Teller's. 1073 00:54:35,400 --> 00:54:37,778 Inona no dikan'izany? 1074 00:54:37,861 --> 00:54:39,655 Ny neutrons dia miparitaka amin'ny nucleus, 1075 00:54:39,738 --> 00:54:43,825 mamoaka neutrons mba hidona amin'ny nokleary hafa. 1076 00:54:43,909 --> 00:54:45,911 Criticality, teboka tsy misy fiverenana, 1077 00:54:45,994 --> 00:54:47,621 hery mipoaka mahery vaika. 1078 00:54:47,704 --> 00:54:49,915 Fa tamin'ity indray mitoraka ity, tsy mitsahatra ny fihetsiky ny rojo. 1079 00:54:51,041 --> 00:54:53,794 Mety handrehitra ny atmosfera izany. 1080 00:54:55,128 --> 00:54:57,047 Rehefa mipoaka isika fitaovana atomika, 1081 00:54:57,130 --> 00:54:59,049 mety hanomboka isika réaction rojo izay... 1082 00:55:00,092 --> 00:55:01,260 ... mandrava izao tontolo izao. 1083 00:55:02,886 --> 00:55:04,596 Dia eto isika, hmm? 1084 00:55:04,680 --> 00:55:08,976 Very tao amin'ny tontolo quantum anao ny probabilities 1085 00:55:09,059 --> 00:55:10,853 ary mila antoka. 1086 00:55:10,936 --> 00:55:13,647 Afaka mihazakazaka ve ianao ny kajy ny tenanao? 1087 00:55:13,730 --> 00:55:15,357 Momba ny zavatra tokana 1088 00:55:15,440 --> 00:55:18,610 iombonantsika sy ianao dia fanamavoana ny matematika. 1089 00:55:18,694 --> 00:55:20,988 Iza no miasa amin'izany any Berkeley? 1090 00:55:21,071 --> 00:55:22,489 Hans Bethe. 1091 00:55:22,573 --> 00:55:24,241 Eny, ho tonga amin’ny fahamarinana izy. 1092 00:55:25,993 --> 00:55:28,745 Ary raha ny marina loza ve? 1093 00:55:28,829 --> 00:55:30,038 Dia mijanona ianao. 1094 00:55:30,122 --> 00:55:33,917 Ary mizara ny zavatra hitanao ianao miaraka amin'ny Nazia. 1095 00:55:34,001 --> 00:55:36,879 Ka tsy misy ankilany manimba izao tontolo izao. 1096 00:55:40,257 --> 00:55:41,258 Robert. 1097 00:55:42,759 --> 00:55:45,762 Anao ity fa tsy ahy. 1098 00:55:58,859 --> 00:56:00,235 Diso ny teller. 1099 00:56:00,319 --> 00:56:01,653 Diso izy. 1100 00:56:11,371 --> 00:56:13,832 Rehefa fantatrao Ny fiheverana mitsikera ny Teller, 1101 00:56:13,916 --> 00:56:15,167 mipoitra ny tena sary. 1102 00:56:15,250 --> 00:56:17,169 Fehiny? 1103 00:56:17,252 --> 00:56:19,087 Ny mety hisian'ny tsy voafehy fanehoan-kevitra nokleary 1104 00:56:19,171 --> 00:56:20,172 dia akaiky aotra. 1105 00:56:20,255 --> 00:56:22,925 Akaiky aotra. 1106 00:56:23,008 --> 00:56:25,093 -Oppie, vaovao tsara izany. -Mm. 1107 00:56:26,637 --> 00:56:27,638 Afaka mampandeha azy ireo indray ve ianao? 1108 00:56:27,721 --> 00:56:29,681 Tsia, hahazo valiny mitovy ianao. 1109 00:56:29,765 --> 00:56:31,308 Mandra-pialan'izy ireo tokoa iray amin'ireo zavatra ireo, 1110 00:56:31,391 --> 00:56:33,852 ny antoka tsara indrindra ho azonao izany. 1111 00:56:33,936 --> 00:56:34,937 Akaiky aotra. 1112 00:56:38,273 --> 00:56:40,067 Ny teoria dia hitondra anao hatreto ihany. 1113 00:56:40,150 --> 00:56:41,652 -Mm. -Salama! 1114 00:56:41,735 --> 00:56:42,861 -Manahoana, ianao. -Hi. 1115 00:56:42,945 --> 00:56:44,154 Nalahelo azy izahay. 1116 00:56:44,238 --> 00:56:45,364 Te-hanana zaza ve ianao? 1117 00:56:45,447 --> 00:56:46,448 Mananihany izy. 1118 00:56:46,532 --> 00:56:48,742 Te hahita anao izahay alohan'ny handehananay. 1119 00:56:48,825 --> 00:56:52,079 Ho an'ny piesy tsy fantatra. 1120 00:56:52,162 --> 00:56:54,665 Fantatrao hoe iza no nifanena tamiko ny andro hafa? 1121 00:56:54,748 --> 00:56:56,166 Eltenton. 1122 00:56:56,250 --> 00:56:57,626 Oh. 1123 00:56:57,709 --> 00:56:59,461 Ilay mpahay simia avy any Shell? Ny sendika? 1124 00:56:59,545 --> 00:57:03,340 Yeah. Izy... Ny, eh, F.A.E.C.T. bandy. 1125 00:57:03,423 --> 00:57:06,677 Nitaraina izy ny fomba itondrantsika ny ady. 1126 00:57:06,760 --> 00:57:08,762 Fa nahoana? 1127 00:57:08,846 --> 00:57:11,723 Tsy fahampian'ny fiaraha-miasa miaraka amin’ireo mpiara-dia amintsika. 1128 00:57:11,807 --> 00:57:13,934 Toa tsy mizara ny governemantantsika 1129 00:57:14,017 --> 00:57:15,936 misy fikarohana miaraka amin'ny Rosiana. 1130 00:57:16,019 --> 00:57:17,187 Eny, hoy izy, 1131 00:57:17,271 --> 00:57:19,857 “Mieritreritra ny ankamaroan’ny mpahay siansa hadalana ny politika”. 1132 00:57:23,360 --> 00:57:25,112 -Oh yeah? -Eny. 1133 00:57:25,195 --> 00:57:27,447 Nolazainy fa raha misy 1134 00:57:27,531 --> 00:57:30,409 nanana na inona na inona te-hifindra izy ireo, 1135 00:57:30,492 --> 00:57:32,286 eh, mandehandeha fantsona ofisialy, 1136 00:57:32,369 --> 00:57:34,162 mba hahafahany manampy. 1137 00:57:42,921 --> 00:57:44,631 Famadihana izany. 1138 00:57:44,715 --> 00:57:47,467 Eny Mazava ho azy. 1139 00:57:47,551 --> 00:57:49,178 Nieritreritra aho fa tokony ho fantatrao. 1140 00:57:52,472 --> 00:57:53,849 Midina ilay bandy. 1141 00:57:53,932 --> 00:57:55,184 Aiza ny martini? 1142 00:58:00,522 --> 00:58:02,024 Tonga avy hatrany. 1143 00:58:02,107 --> 00:58:03,567 Nifarana teo ny resaka. 1144 00:58:03,650 --> 00:58:05,777 Tsy misy na inona na inona aminay finamanana efa ela 1145 00:58:05,861 --> 00:58:07,112 ho nitarika ahy hino 1146 00:58:07,196 --> 00:58:10,032 hoe Chevalier no tena izy mitady vaovao, 1147 00:58:10,115 --> 00:58:12,576 ary azoko antoka fa tsy nahafantatra izy 1148 00:58:12,659 --> 00:58:14,453 ny asa izay Efa nifamofo aho. 1149 00:58:19,374 --> 00:58:21,543 Efa ela no nazava tamiko izany 1150 00:58:21,627 --> 00:58:24,129 izay tokony ho notateriko ity tranga ity indray mandeha. 1151 00:58:24,213 --> 00:58:25,756 Ny toe-javatra Oppenheimer 1152 00:58:25,839 --> 00:58:28,634 manasongadina ny fihenjanana eo amin’ny samy mpahay siansa 1153 00:58:28,717 --> 00:58:30,302 ary ny fitaovana fiarovana. 1154 00:58:30,385 --> 00:58:32,137 Amin'ny fanantenana fianarana ny fomba nitondran'ilay voatendry 1155 00:58:32,221 --> 00:58:34,723 olana toy izany nandritra ny ny fotoanany tao amin'ny AEC, 1156 00:58:34,806 --> 00:58:37,684 hanana mpahay siansa isika miseho eo anatrehan’ny komity. 1157 00:58:38,810 --> 00:58:40,103 Iza no entiny? 1158 00:58:40,187 --> 00:58:41,313 Tsy nilaza izy ireo. 1159 00:58:41,396 --> 00:58:42,606 Andriamatoa Filoha, raha azoko atao, 1160 00:58:42,689 --> 00:58:45,317 Voatendry aho ho an’ny sekretera misahana ny varotra. 1161 00:58:45,400 --> 00:58:47,569 Nahoana no mitady hevitra ny mpahay siansa? 1162 00:58:47,653 --> 00:58:49,821 Ity dia toeran'ny kabinetra, Amiraly. 1163 00:58:49,905 --> 00:58:52,157 Mitady hevitra maro be izahay. 1164 00:58:52,241 --> 00:58:54,910 Eny, tiako ho fantatra ny anarana an'ny mpahay siansa mijoro vavolombelona. 1165 00:58:54,993 --> 00:58:56,495 Tiako ny fahafahana mamotopototra. 1166 00:58:56,578 --> 00:58:58,789 Tsy fitsarana izany. 1167 00:58:59,831 --> 00:59:01,124 Formaly, ha? 1168 00:59:01,208 --> 00:59:02,584 Tsy misy kandidà ho filoham-pirenena 1169 00:59:02,668 --> 00:59:04,920 tsy voamarina nanomboka tamin’ny 1925. 1170 00:59:05,003 --> 00:59:07,172 Toy izao ihany lalaovina ny lalao. 1171 00:59:07,256 --> 00:59:08,423 Ao anaty kitapo izy io, Lewis. 1172 00:59:08,507 --> 00:59:09,633 Koa milalao tsara. 1173 00:59:09,716 --> 00:59:11,927 Mitondra mpahay siansa izy ireo, dia ahoana? 1174 00:59:12,010 --> 00:59:14,054 Tsy mahalala mpahay siansa ianao tahaka ny ataoko, Mpanolotsaina. 1175 00:59:14,137 --> 00:59:16,139 Mankahala na iza na iza izy ireo izay manontany ny fitsarany, 1176 00:59:16,223 --> 00:59:18,183 indrindra raha ianao tsy iray amin'izy ireo. 1177 00:59:18,267 --> 00:59:19,726 Izaho no filohan'ny AEC. 1178 00:59:19,810 --> 00:59:21,895 Mora omena tsiny aho noho ny nanjo an’i Robert. 1179 00:59:21,979 --> 00:59:23,188 Tsy afaka manana isika ny hevitry ny Antenimierandoholona 1180 00:59:23,272 --> 00:59:26,275 ny fiarahamonina siantifika tsy manohana anao tompoko. 1181 00:59:26,358 --> 00:59:28,402 Sa tokony hivily isika? 1182 00:59:28,485 --> 00:59:30,404 - Ho amin'inona? - Ary ekeo izany. 1183 00:59:30,487 --> 00:59:33,115 "Niady tamin'i Oppenheimer aho, ary nandresy ny Etazonia." 1184 00:59:33,198 --> 00:59:34,783 Izaho-tsy mieritreritra aho mila mandeha any isika. 1185 00:59:34,867 --> 00:59:36,952 Tsy misy olona azo antsoina ve iza no mahalala ny tena zava-nitranga? 1186 00:59:37,035 --> 00:59:38,662 - Teller. -Haneho hevitra izy. 1187 00:59:38,745 --> 00:59:40,539 Afaka mahazo ny anaran'ny ny mpahay siansa nantsoiny? 1188 00:59:40,622 --> 00:59:42,207 - Angamba. - Fantaro raha nisy izy 1189 00:59:42,291 --> 00:59:44,626 miorina ao Chicago na Los Alamos nandritra ny ady. 1190 00:59:44,710 --> 00:59:45,919 Nahoana no zava-dehibe izany? 1191 00:59:46,003 --> 00:59:47,296 Eny, raha izy miorina ao Chicago, 1192 00:59:47,379 --> 00:59:48,714 dia niasa izy teo ambanin'i Szilard sy Fermi, 1193 00:59:48,797 --> 00:59:50,841 tsy ny kulto Oppie any Los Alamos. 1194 00:59:50,924 --> 00:59:52,342 Robert no nanorina an'io toerana ratsy io. 1195 00:59:52,426 --> 00:59:55,012 Izy dia mpanorina, ben'ny tanàna, sheriff, 1196 00:59:55,095 --> 00:59:56,513 mihodinkodina ho iray daholo. 1197 01:00:09,401 --> 01:00:10,986 Ny hany ilaina dia ny saloon. 1198 01:00:39,723 --> 01:00:42,226 Tsy misy lakozia. 1199 01:00:42,309 --> 01:00:46,230 Tena? Hamboarinay izany. 1200 01:00:52,110 --> 01:00:55,447 Tady bara, basy. 1201 01:00:55,531 --> 01:00:56,615 Oppie. 1202 01:00:56,698 --> 01:00:58,116 Miady izahay, Hans. 1203 01:01:00,786 --> 01:01:03,372 Halifax. 1917. 1204 01:01:03,455 --> 01:01:06,166 Sambo entana mitondra fitaovam-piadiana mipoaka any amin'ny seranana. 1205 01:01:08,794 --> 01:01:11,630 A midadasika sy tampoka fanehoan-kevitra simika. 1206 01:01:15,384 --> 01:01:18,095 Ny lehibe indrindra nataon'olombelona fipoahana teo amin'ny tantara. 1207 01:01:18,178 --> 01:01:20,097 Andeha isika hanao kajy mainka fa manimba 1208 01:01:20,180 --> 01:01:22,933 mety ho izany raha nokleary izany 1209 01:01:23,016 --> 01:01:24,768 ary tsy réaction chimique. 1210 01:01:24,852 --> 01:01:28,230 Fanehoana fahefana amin'ny teny amin'ny taonina TNT. 1211 01:01:28,313 --> 01:01:29,731 Fa ho an'arivony. 1212 01:01:29,815 --> 01:01:32,943 Eny ary, kilotons. 1213 01:01:36,864 --> 01:01:40,117 Mampiasa U-235, 1214 01:01:40,200 --> 01:01:42,786 -Ny baomba dia mila ... -Uh-uh. 1215 01:01:42,870 --> 01:01:45,956 Miala tsiny. Mila gadget baolina 33 kilao 1216 01:01:46,039 --> 01:01:47,374 momba io habe io. 1217 01:01:47,457 --> 01:01:50,878 Na mampiasa plutonium, ny baolina folo kilao. 1218 01:01:52,588 --> 01:01:53,964 Ity ny habetsahan'ny uranium 1219 01:01:54,047 --> 01:01:56,925 Oak Ridge voadio tamin'ny volana lasa. 1220 01:01:59,845 --> 01:02:03,557 Ary ny orinasa Hanford nanao io plutonium be io. 1221 01:02:04,850 --> 01:02:07,936 Ankehitriny, raha afaka manankarena isika ireo vola ireo, 1222 01:02:08,020 --> 01:02:10,689 mila fomba hanapoahana azy ireny isika. 1223 01:02:10,772 --> 01:02:12,900 Mankaleo anao ve izahay ry Edward? 1224 01:02:12,983 --> 01:02:14,318 Kely, eny. 1225 01:02:14,401 --> 01:02:15,736 Afaka manontany aho hoe nahoana? 1226 01:02:15,819 --> 01:02:17,154 Niditra tao amin’ity efitrano ity izahay rehetra 1227 01:02:17,237 --> 01:02:19,114 mahafantatra baomba fission azo atao. 1228 01:02:19,198 --> 01:02:21,825 Ahoana no avelantsika miaraka amin'ny zava-baovao? 1229 01:02:21,909 --> 01:02:22,826 Toy ny? 1230 01:02:22,910 --> 01:02:25,537 Raha tokony ho uranium na plutonium, 1231 01:02:25,621 --> 01:02:26,663 mampiasa hydrogène izahay. 1232 01:02:28,040 --> 01:02:29,875 - Hidrôzenina mavesatra. -Hydrogène. 1233 01:02:29,958 --> 01:02:32,586 Deuterium. Hitanao? 1234 01:02:32,669 --> 01:02:34,379 Manambatra ny atôma izahay 1235 01:02:34,463 --> 01:02:37,257 eo ambany fanerena mafy mba hiteraka fanehoan-kevitra fusion. 1236 01:02:38,467 --> 01:02:41,136 Dia tsy hahazo kiloton izahay, 1237 01:02:41,220 --> 01:02:42,221 fa megatons. 1238 01:02:42,304 --> 01:02:43,305 Hetsika fission lehibe... 1239 01:02:43,388 --> 01:02:45,140 Okay, mijanòna, mijanòna. 1240 01:02:45,224 --> 01:02:49,603 Dia ahoana no hamokaranao ampy hery hampitambatra ny ataoma hidrôzenina? 1241 01:02:49,686 --> 01:02:51,688 Baomba fission kely. 1242 01:02:51,772 --> 01:02:53,607 Eto izahay. 1243 01:02:55,526 --> 01:02:57,110 Eny ary, satria handeha isika mila iray ihany, 1244 01:02:57,194 --> 01:02:59,154 afaka miverina ve isika amin'ny raharaham-barotra? 1245 01:02:59,238 --> 01:03:00,489 Ny olana isotopes 1246 01:03:00,572 --> 01:03:04,201 tsy ny zava-dehibe indrindra aminao tsy fifanarahana politika 1247 01:03:04,284 --> 01:03:06,036 miaraka amin'ny Dr. Oppenheimer. 1248 01:03:06,119 --> 01:03:08,372 Io ilay baomba hydrogen, sa tsy izany? 1249 01:03:08,455 --> 01:03:11,208 Eh, amin'ny maha mpiara-miasa, nifanaiky izahay tsy mitovy hevitra 1250 01:03:11,291 --> 01:03:13,252 amin'ny zavatra maro, eh, 1251 01:03:13,335 --> 01:03:14,503 ary, eny, ny iray amin'izy ireo 1252 01:03:14,586 --> 01:03:17,840 no nilaina ho an'ny programa H-bomb, eny. 1253 01:03:30,644 --> 01:03:33,230 Misaotra nivory amin'ny fotoana fohy. 1254 01:03:33,313 --> 01:03:34,731 Tsy mino aho. 1255 01:03:35,816 --> 01:03:37,276 Eny ary, eto isika. 1256 01:03:37,359 --> 01:03:39,319 Sambory aho. Inona no fantatsika? 1257 01:03:39,403 --> 01:03:41,947 Iray amin'ireo B-29 izahay ambonin’ny Pasifika Avaratra 1258 01:03:42,030 --> 01:03:43,490 nahita taratra. 1259 01:03:43,574 --> 01:03:45,158 Manana ny taratasy sivana ve isika? 1260 01:03:45,242 --> 01:03:47,160 Tsy isalasalana fa inona izany. 1261 01:03:47,244 --> 01:03:48,579 Hoy ny Trano Fotsy misy fisalasalana. 1262 01:03:48,662 --> 01:03:49,746 Eritrereto, matahotra aho. 1263 01:03:49,830 --> 01:03:52,583 Ireo ve ny lavitra taratasy sivana detection? 1264 01:03:53,584 --> 01:03:55,586 Fitsapana atomika izany. 1265 01:03:58,338 --> 01:03:59,673 Manana baomba ny Rosiana. 1266 01:03:59,756 --> 01:04:03,594 Tokony ho taona isika eo alohany, fa ny sasany... 1267 01:04:03,677 --> 01:04:05,846 Nanao ahoana ianareo atao any Los Alamos? 1268 01:04:05,929 --> 01:04:07,097 Tsy hentitra ve ny fiarovana? 1269 01:04:07,181 --> 01:04:08,557 Mazava ho azy fa izany no izy. Tsy teo ianao. 1270 01:04:08,640 --> 01:04:11,059 - Izany dia... -Mamelà ahy, Dokotera... 1271 01:04:11,143 --> 01:04:13,187 fa teo aho. 1272 01:04:14,646 --> 01:04:15,772 Afaka mandinika isika izao 1273 01:04:15,856 --> 01:04:17,774 ny tena mekanika detonation. 1274 01:04:17,858 --> 01:04:19,109 Misy hevitra? 1275 01:04:19,193 --> 01:04:20,694 Antsoiko hoe "fitifirana" izany. 1276 01:04:20,777 --> 01:04:24,281 Mandrehitra ampahany amin'ny fissionable izahay fitaovana ho amin'ny sehatra lehibe kokoa 1277 01:04:24,364 --> 01:04:26,867 amin'ny hery ampy mba hahatratrarana ny fitsikerana. 1278 01:04:26,950 --> 01:04:28,660 Ahoana ny hevitray? misy olona? 1279 01:04:28,744 --> 01:04:30,412 Efa nieritreritra aho momba ny implosion. 1280 01:04:30,495 --> 01:04:32,372 Mipoaka manodidina ny baolina fipoahana anaty, 1281 01:04:32,456 --> 01:04:34,499 fanorotoroana ny fitaovana. 1282 01:04:34,583 --> 01:04:36,418 Te-hanadihady aho io hevitra io. 1283 01:04:36,502 --> 01:04:38,712 Hiresaka amin'ny Ordnance aho, mahazo anao mitsoka zavatra. 1284 01:04:39,755 --> 01:04:40,881 Fandrosoana? 1285 01:04:40,964 --> 01:04:42,716 Faly mahita anao koa. 1286 01:04:42,799 --> 01:04:44,635 Hihaona amin'ny kontinanta britanika. 1287 01:04:44,718 --> 01:04:46,386 Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1288 01:04:46,470 --> 01:04:48,263 Hafiriana ianao no anglisy? 1289 01:04:48,347 --> 01:04:49,515 Hatramin'ny nilazan'i Hitler ahy Tsy Alemana aho. 1290 01:04:49,598 --> 01:04:53,352 Eh-huh. Tongasoa eto Los Alamos. 1291 01:04:53,435 --> 01:04:55,229 Misokatra ny sekoly. 1292 01:04:55,312 --> 01:04:57,773 Bar. mihazakazaka foana. 1293 01:04:57,856 --> 01:05:00,484 Ary nieritreritra fomba iray aho hampihenana ny mpiasa mpanohana. 1294 01:05:01,693 --> 01:05:03,737 - Izany ve... -Ramatoa Serber, eny. 1295 01:05:03,820 --> 01:05:05,072 Nanolotra asa aho amin'ny vady rehetra. 1296 01:05:05,155 --> 01:05:06,657 Admin, librarians, computation. 1297 01:05:06,740 --> 01:05:09,117 Manapaka ny mpiasa izahay, mampiray ny fianakaviana. 1298 01:05:09,201 --> 01:05:11,495 -Mety ve ireo vehivavy ireo? -Aza adaladala. 1299 01:05:11,578 --> 01:05:13,914 Ireto ny sasany amin'ireo mamiratra indrindra saina eo amin’ny fiaraha-monina misy antsika. 1300 01:05:13,997 --> 01:05:15,249 Ary efa izy ireo voadio ny fiarovana. 1301 01:05:15,332 --> 01:05:17,376 Nampahafantatra an'i General Groves aho efa notazoninao 1302 01:05:17,459 --> 01:05:18,919 fifampizarana fifanakalozan-kevitra misokatra 1303 01:05:19,002 --> 01:05:20,671 - isaky ny alina. - Atsaharo izy ireo. 1304 01:05:20,754 --> 01:05:23,090 Ny comppartmentalization dia ny fanalahidin'ny fitandroana ny filaminana... 1305 01:05:23,173 --> 01:05:24,341 Ireo lehilahy ambony ihany. 1306 01:05:24,424 --> 01:05:26,385 Izay azo inoana fa mifandray miaraka amin’ny ambany. 1307 01:05:26,468 --> 01:05:27,469 Tsy adala ireo lehilahy ireo. 1308 01:05:27,553 --> 01:05:29,388 -Mety ho malina izy ireo. -Tsy tiako izany. 1309 01:05:29,471 --> 01:05:32,182 Tsy tianao na inona na inona mba ho fisedrana ara-drariny izany. 1310 01:05:38,063 --> 01:05:40,566 Indray mandeha isan-kerinandro. Lehilahy ambony ihany. 1311 01:05:40,649 --> 01:05:41,984 Te-hitondra aho ny rahalahiko eto. 1312 01:05:42,067 --> 01:05:43,151 Tsia. 1313 01:05:44,152 --> 01:05:45,779 Aho, Nicholas... 1314 01:05:47,239 --> 01:05:48,907 Mbola tsy naheno aho fa ny fanomezan-toky ahy 1315 01:05:48,991 --> 01:05:50,492 -efa nekena. -Tsy izany. 1316 01:05:50,576 --> 01:05:51,910 Ho any Chicago izahay rahampitso. 1317 01:05:51,994 --> 01:05:52,995 Tsia, tokony hiandry ianao. 1318 01:05:54,037 --> 01:05:56,123 Fantatrao fa ny Nazia manana fiandohana roa taona. 1319 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 Dr. Oppenheimer, ny zava-misy fa ny fahazoan-dàlanao 1320 01:05:58,417 --> 01:06:00,335 dia hita fa sarotra ny mahazo tsy fahadisoako. 1321 01:06:00,419 --> 01:06:01,753 Anao io. 1322 01:06:01,837 --> 01:06:03,547 Mety tsy ho diso ianao, fa ny olanao. 1323 01:06:03,630 --> 01:06:05,048 Satria handeha aho. 1324 01:06:05,132 --> 01:06:08,552 Ary firy ny olona tao anatin'ireo, eh, 1325 01:06:08,635 --> 01:06:10,929 -dinika misokatra? - Be loatra. 1326 01:06:11,013 --> 01:06:12,264 Nisy ny fizarazarana tokony ho protocole. 1327 01:06:12,347 --> 01:06:14,141 Nanao hazakazaka izahay manohitra ny Nazia. 1328 01:06:14,224 --> 01:06:16,602 Ary izao ny hazakazaka dia manohitra ny Sovietika. 1329 01:06:16,685 --> 01:06:18,187 -Tsy izany raha tsy manomboka izany. -Robert. 1330 01:06:18,270 --> 01:06:21,565 Vao avy nanapoaka basy izy ireo. 1331 01:06:21,648 --> 01:06:23,567 Inona ny natiora ny fitaovana nopotehiny? 1332 01:06:23,650 --> 01:06:25,235 Ny angon-drakitra dia manondro mety ho nisy izany 1333 01:06:25,319 --> 01:06:27,446 plutonium implosion fitaovana. 1334 01:06:27,529 --> 01:06:30,574 Toy ilay naorinao any Los Alamos. 1335 01:06:30,657 --> 01:06:32,451 Manana baomba ny Rosiana, 1336 01:06:32,534 --> 01:06:33,660 Mila mahafantatra i Truman inona ny manaraka. 1337 01:06:33,744 --> 01:06:35,621 Inona no manaraka? Resaka fitaovam-piadiana. 1338 01:06:35,704 --> 01:06:37,206 - Resaka fitaovam-piadiana. -Mazava ho azy. 1339 01:06:38,373 --> 01:06:39,666 Ahoana ny momba ny Super? 1340 01:06:39,750 --> 01:06:41,293 Fantatr'i Truman ve izany? 1341 01:06:41,376 --> 01:06:43,337 Nohazavainay taminy ve izany? 1342 01:06:43,420 --> 01:06:44,463 Tsy manokana. 1343 01:06:44,546 --> 01:06:45,672 Mbola tsy fantatray 1344 01:06:45,756 --> 01:06:47,674 raha baomba hidrôzenina azo atao ara-teknika. 1345 01:06:47,758 --> 01:06:49,676 Marina, ny fahalalako i Teller ve no nanolotra azy? 1346 01:06:49,760 --> 01:06:51,386 -Eny. -Any Los Alamos? 1347 01:06:51,470 --> 01:06:53,222 Ny drafitry ny Teller dia misy foana tena tsy azo ampiharina. 1348 01:06:53,305 --> 01:06:55,516 Tsy maintsy manatitra ianao amin'ny sarety omby. 1349 01:06:55,599 --> 01:06:56,850 -Tsy fiaramanidina. -Oppie. 1350 01:06:56,934 --> 01:07:00,270 Miala tsiny aho, Dr. Lawrence, te haneho hevitra ianao? 1351 01:07:01,647 --> 01:07:02,773 Tsia. 1352 01:07:04,900 --> 01:07:07,069 Satria raha azo atao apetraho eo alohantsika indray, 1353 01:07:07,152 --> 01:07:10,155 ny Filoha an'i Etazonia 1354 01:07:10,239 --> 01:07:12,199 mila mahafantatra momba izany. 1355 01:07:13,742 --> 01:07:15,410 Ary raha ny Rosiana efa fantatrao ny momba izany, 1356 01:07:15,494 --> 01:07:18,413 avy amin'ny mpitsikilo iray any Los Alamos, 1357 01:07:18,497 --> 01:07:19,706 dia tsy maintsy mandeha isika. 1358 01:07:19,790 --> 01:07:22,709 Tsy misy porofo izany mpitsikilo any Los Alamos. 1359 01:07:22,793 --> 01:07:23,836 Robert. 1360 01:07:28,924 --> 01:07:30,509 Napetrany teo ambany ny kianja filalaovana baolina kitra? 1361 01:07:30,592 --> 01:07:32,469 Tsy ampiasaina intsony ny saha. 1362 01:07:32,553 --> 01:07:34,596 Toy izany koa. 1363 01:07:36,098 --> 01:07:38,517 -Oppie. -Dr. Fermi. 1364 01:07:41,353 --> 01:07:42,563 Henoko fa manana tanàna kely ianao. 1365 01:07:42,646 --> 01:07:43,772 Eny. Avia ary jereo. 1366 01:07:45,524 --> 01:07:49,653 Iza no afaka nieritreritra tsara amin'ny toerana toy izany? Ha? 1367 01:07:49,736 --> 01:07:51,613 Ho lasa adala ny rehetra. 1368 01:07:51,697 --> 01:07:55,534 Misaotra tamin'ny vato ny fahatokisana, Szilard. 1369 01:07:55,617 --> 01:07:59,329 Tena ve isika ... tena isika mila an'izany ao anaty naoty? 1370 01:07:59,413 --> 01:08:01,415 Rahoviana ianao no handeha hanandrana azy? 1371 01:08:01,498 --> 01:08:03,166 Nanao izany izahay. 1372 01:08:03,250 --> 01:08:07,212 Ny voalohany mahazaka tena fihetsiky ny rojo nokleary. 1373 01:08:07,296 --> 01:08:08,672 Tsy nilaza taminao ve i Groves? 1374 01:08:08,755 --> 01:08:10,465 Tsia. 1375 01:08:15,220 --> 01:08:18,056 Indray mandeha, azafady, tsirairay. 1376 01:08:18,140 --> 01:08:19,349 Dr. Oppenheimer? 1377 01:08:20,726 --> 01:08:23,187 Nanandrana Personnel aho. Nanontany izy ireo raha afaka mitendry aho. 1378 01:08:23,270 --> 01:08:24,438 azonao ve? 1379 01:08:24,521 --> 01:08:25,522 Adinon'i Harvard ny nampianatra an'izany 1380 01:08:25,606 --> 01:08:27,191 amin'ny diplaoma taranja simia. 1381 01:08:29,109 --> 01:08:31,612 Condon, apetraho eto Rtoa Hornig ao amin'ny ekipa plutonium. 1382 01:08:37,576 --> 01:08:39,369 Inona no helo tany Chicago ve ianao? 1383 01:08:39,453 --> 01:08:40,662 Mamangy ny Met? 1384 01:08:40,746 --> 01:08:41,788 -Fa nahoana? Nahoana? -Eny, tsy afaka miresaka amin'ny... 1385 01:08:41,872 --> 01:08:43,916 Satria manana ny zo rehetra isika... 1386 01:08:43,999 --> 01:08:46,251 Manana zo fotsiny ianao izay omeko anao. 1387 01:08:46,335 --> 01:08:47,669 Tsy mihoatra, tsy latsaka. 1388 01:08:47,753 --> 01:08:50,214 Efa olon-dehibe izahay miezaka manao tetikasa eto. 1389 01:08:50,297 --> 01:08:51,840 Mampihomehy izany. 1390 01:08:51,924 --> 01:08:53,800 Lazao azy. 1391 01:08:53,884 --> 01:08:56,720 Fizarana dia ny protocole nifanarahantsika. 1392 01:08:58,013 --> 01:08:59,139 Ampy izay ity trano adala ity. 1393 01:08:59,223 --> 01:09:01,683 Tsy misy afaka miasa ao anatin'ireo fepetra ireo. 1394 01:09:01,767 --> 01:09:06,146 Fantatrao ve, Generalissimo? Hiala aho. 1395 01:09:06,230 --> 01:09:07,231 Misaotra amin'ny tsy misy. 1396 01:09:09,691 --> 01:09:11,235 Aleo tsy misy azy. 1397 01:09:12,569 --> 01:09:13,570 Tsy miahiahy kokoa ve ianao 1398 01:09:13,654 --> 01:09:16,031 momba ny discretion azy any? 1399 01:09:16,114 --> 01:09:18,116 Hovonoinay izy. 1400 01:09:19,451 --> 01:09:21,995 Nananihany fotsiny aho. 1401 01:09:22,079 --> 01:09:24,957 -Tsia, mankahala ahy izy fa tsy Amerika. - Fantatrao, Jeneraly, 1402 01:09:25,040 --> 01:09:27,292 tsy ny rehetra no manana levers misintona tahaka ny ahy. 1403 01:09:27,376 --> 01:09:29,336 Toa tsy azoko. 1404 01:09:29,419 --> 01:09:31,380 Tsy nanakarama ahy ianao na dia teo aza ny lasa elatra havia. 1405 01:09:31,463 --> 01:09:32,965 Nokaramainao aho noho izany. 1406 01:09:34,091 --> 01:09:35,968 Afaka mifehy ahy ianao. 1407 01:09:36,051 --> 01:09:38,679 Eny, tsy dia saro-pantarina aho. 1408 01:09:38,762 --> 01:09:40,764 Miaramila manetry tena fotsiny aho. 1409 01:09:40,848 --> 01:09:42,307 Sady tsy manetry tena ianao na miaramila fotsiny. 1410 01:09:42,391 --> 01:09:43,433 Nianatra injeniera tao amin'ny MIT ianao. 1411 01:09:43,517 --> 01:09:45,185 Meloka araka ny fiampangana azy. 1412 01:09:45,269 --> 01:09:46,436 Eny, azontsika izao samy, 1413 01:09:46,520 --> 01:09:48,230 mety ho azonao aho ny fiarovana ahy 1414 01:09:48,313 --> 01:09:50,899 mba ahafahako manatanteraka ity fahagagana ity ho anao. 1415 01:09:56,113 --> 01:09:57,656 Jeneraly Groves, fantatrao ve 1416 01:09:57,739 --> 01:09:59,908 an'ny Dr. Oppenheimer fikambanan'ny elatra havia 1417 01:09:59,992 --> 01:10:01,410 rehefa notendrenao izy? 1418 01:10:01,493 --> 01:10:03,495 Fantatro fa teo nisy ahiahy momba azy. 1419 01:10:03,579 --> 01:10:05,247 Fantatro fa nanana izy tena tafahoatra 1420 01:10:05,330 --> 01:10:06,540 fiaviana liberaly. 1421 01:10:06,623 --> 01:10:08,333 Araka ny hevitrao, ho tonga saina ve izy 1422 01:10:08,417 --> 01:10:09,585 manao fihetsika mivadika? 1423 01:10:09,668 --> 01:10:11,587 Gaga aho raha nanao izany. 1424 01:10:11,670 --> 01:10:14,464 Natoky tanteraka àry ianao amin’ny tsy fivadihany. 1425 01:10:14,548 --> 01:10:15,841 Ao Los Alamos, eny, 1426 01:10:15,924 --> 01:10:17,134 izay aiza Tena nahafantatra azy aho. 1427 01:10:17,217 --> 01:10:19,136 Jeneraly, nanao ny mpitandro ny filaminanareo 1428 01:10:19,219 --> 01:10:20,387 amin'ny tetikasa dia manoro hevitra anao 1429 01:10:20,470 --> 01:10:22,222 manohitra ny fahazoan-dàlana an'ny Dr. Oppenheimer? 1430 01:10:22,306 --> 01:10:26,185 Tsy afaka ary tsy nety izy ireo fadio izy mandra-piziriziry. 1431 01:10:26,268 --> 01:10:28,645 Ary azo lazaina fa ianao nanana fahalalana tsara 1432 01:10:28,729 --> 01:10:29,813 an'ny Dr. Oppenheimer rakitra fiarovana. 1433 01:10:29,897 --> 01:10:31,607 nataoko. 1434 01:10:31,690 --> 01:10:32,941 Eny ary, misy ihany tena fanontaniana iray 1435 01:10:33,025 --> 01:10:34,151 Mila valiny eto aho anio. 1436 01:10:34,234 --> 01:10:36,236 Raha jerena ny ny torolàlana AEC amin'izao fotoana izao, 1437 01:10:36,320 --> 01:10:38,822 hazavao ve Dr. Oppenheimer androany? 1438 01:10:38,906 --> 01:10:40,741 Manana ny toromarika ve ianao? 1439 01:10:48,165 --> 01:10:50,584 Araka ny torolàlana AEC ankehitriny, 1440 01:10:50,667 --> 01:10:52,794 hazavao ve Dr. Oppenheimer androany? 1441 01:11:05,098 --> 01:11:08,769 Fizika sy New Mexico, huh? 1442 01:11:08,852 --> 01:11:11,855 Andriamanitra ô. Diabe tokoa. 1443 01:11:11,939 --> 01:11:13,357 Izany no antony ilanao fifandraisana. 1444 01:11:13,440 --> 01:11:14,650 Manendry an'i Lomanitz aho. 1445 01:11:16,026 --> 01:11:17,027 Hilamina ianao. 1446 01:11:17,110 --> 01:11:18,403 Amin’izany, tompokolahy. 1447 01:11:28,413 --> 01:11:30,332 -Dr. Lawrence. - Leslie. 1448 01:11:30,415 --> 01:11:32,751 Te hampahatsiahy anao aho hoe inona tany Berkeley no noresahinay. 1449 01:11:32,835 --> 01:11:35,003 Fizarana. azoko tsara. 1450 01:11:38,340 --> 01:11:39,383 Okay. 1451 01:11:40,634 --> 01:11:41,635 Misaotra anao. 1452 01:11:49,810 --> 01:11:51,144 Fiarahabana avy any Berkeley. 1453 01:11:51,228 --> 01:11:53,146 Eto aho hanavao anao amin'ny fandrosoantsika 1454 01:11:53,230 --> 01:11:54,773 ary mangataka ny hevitrao. 1455 01:11:54,857 --> 01:11:56,358 Mba hanaovana izany, Tsy maintsy mizara aho 1456 01:11:56,441 --> 01:11:59,903 zavatra vitsivitsy izay Nilaza tamiko ny Jeneraly Groves fa tsy hanao izany aho. 1457 01:11:59,987 --> 01:12:01,655 Miala tsiny, Jeneraly, Hoy aho hoe azoko, 1458 01:12:01,738 --> 01:12:02,823 tsy hoe nanaiky aho. 1459 01:12:02,906 --> 01:12:04,408 'Kay. 1460 01:12:04,491 --> 01:12:06,535 Tompokolahy, amin'ny raharaham-barotra. 1461 01:12:06,618 --> 01:12:08,829 Nisy ny resaka fitsikilovana any Los Alamos. 1462 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 Tsy mitombina. Tsy mitombina. 1463 01:12:10,455 --> 01:12:13,417 Nolazaina aho fa nisy Kominista momba ny tetikasa. 1464 01:12:13,500 --> 01:12:15,085 Tsy nahafantatra izahay mampiasa Kominista rehetra. 1465 01:12:15,169 --> 01:12:16,753 Te hahafantatra fotsiny aho, nisy tamin’izy ireo voarohirohy 1466 01:12:16,837 --> 01:12:18,380 amin'ny adihevitra momba ny Super? 1467 01:12:18,463 --> 01:12:20,632 Toa tadidiko ny fitakianao tonga any Los Alamos ny rahalahinao. 1468 01:12:20,716 --> 01:12:22,718 Efa lasa ny anadahiko ny Antoko amin’izay. 1469 01:12:22,801 --> 01:12:23,927 Ahoana ny amin'i Lomanitz? 1470 01:12:24,011 --> 01:12:25,804 Tsy nisy mihitsy i Lomanitz miasa ao amin'ny Los Alamos. 1471 01:12:25,888 --> 01:12:26,847 Mifandray izy. 1472 01:12:26,930 --> 01:12:27,973 Henjana ny fiarovana anay, 1473 01:12:28,056 --> 01:12:29,183 tahaka ny kolonely Nichols teo aloha mahalala tsara. 1474 01:12:29,266 --> 01:12:31,143 Henjana toy izany ny fiarovana anay araka izay mety ho izy 1475 01:12:31,226 --> 01:12:32,519 nomena ny maha-olona tafiditra, 1476 01:12:32,603 --> 01:12:34,354 fa nisy andrana natao. 1477 01:12:34,438 --> 01:12:35,439 Inona no dikan'izany? 1478 01:12:35,522 --> 01:12:36,815 Efa namaky ny antontan-taratasiny isika rehetra eto. 1479 01:12:38,150 --> 01:12:39,818 Mila miresaka ve isika momba an'i Jean Tatlock? 1480 01:12:40,694 --> 01:12:42,362 Sa ny tranga Chevalier? 1481 01:12:47,367 --> 01:12:48,368 'Scuse me. 1482 01:12:51,914 --> 01:12:53,790 Lomanitz izany, andalana voalohany. 1483 01:12:59,838 --> 01:13:00,923 Salama, Rossy. 1484 01:13:01,006 --> 01:13:04,051 Inona? O-Okay, tony fotsiny. 1485 01:13:05,052 --> 01:13:08,597 Nisy korontana hafa indray. Vao avy novolavolaina i Lomanitz. 1486 01:13:08,680 --> 01:13:10,807 -Miady izahay, Dokotera. -Aza manao adala ry Nichols. 1487 01:13:10,891 --> 01:13:12,893 Mila ity zaza ity izahay. Amboary izany, azonao atao? 1488 01:13:12,976 --> 01:13:14,186 Tsy fahadisoana izany. 1489 01:13:14,269 --> 01:13:15,562 Lomanitz namanao efa niezaka 1490 01:13:15,646 --> 01:13:17,731 hanakambanana ny Lab Radiation. 1491 01:13:17,814 --> 01:13:18,941 Nampanantena izy fa hiala amin’izany rehetra izany. 1492 01:13:19,024 --> 01:13:21,109 Eny, tsy nanao izany izy. 1493 01:13:21,193 --> 01:13:22,986 Mpitandro filaminana ao amin'ny Berkeley's miahiahy momba ny 1494 01:13:23,070 --> 01:13:25,280 Fidiran'ny kominista amin'ny alalan'io sendika io, 1495 01:13:25,364 --> 01:13:27,658 - ny F.A... -F.A.E.C.T. 1496 01:13:30,577 --> 01:13:33,830 Raha mbola any aho amin'ny herinandro ambony, Hidina aho hijery azy. 1497 01:13:36,250 --> 01:13:37,835 Tonga ny fanomezan-dàlana Q anao. 1498 01:13:41,713 --> 01:13:43,090 Zava-dehibe izany tsy mitazona na manavao ianao 1499 01:13:43,173 --> 01:13:45,259 misy fikambanana mampiahiahy. 1500 01:13:50,180 --> 01:13:52,641 Dokotera, nieritreritra ve ianao fifandraisana ara-tsosialy 1501 01:13:52,724 --> 01:13:54,893 eo amin’ny olona nifamofo amin'ny asa ady miafina 1502 01:13:54,977 --> 01:13:56,311 ary nampidi-doza ny Kominista? 1503 01:13:56,395 --> 01:14:00,065 Ny fahatsapako ny loza ho lehibe kokoa anio. 1504 01:14:00,148 --> 01:14:02,985 Ny tiako tenenina dia rariny ny miteny fa nandritra ny taonan'ny ady, 1505 01:14:03,068 --> 01:14:06,071 nahatsapa ianao fa ny fifandraisana toy izany mety hampidi-doza. 1506 01:14:12,786 --> 01:14:15,747 Tena mampidi-doza, eny. 1507 01:14:15,831 --> 01:14:17,916 Ny tiako holazaina dia tena 1508 01:14:18,000 --> 01:14:19,710 Kominista fantatra. 1509 01:14:22,254 --> 01:14:24,298 Jereo... 1510 01:14:24,381 --> 01:14:25,924 Nanana tsiambaratelo maro aho 1511 01:14:26,008 --> 01:14:28,552 tao an-dohako nandritra ny fotoana ela. 1512 01:14:29,803 --> 01:14:31,263 Tsy maninona izay ifaneraserako. 1513 01:14:31,346 --> 01:14:33,891 Tsy resahiko ireo tsiambaratelo ireo. 1514 01:14:41,607 --> 01:14:43,233 Hoy ianao tamin'ny fanambaranao 1515 01:14:43,317 --> 01:14:48,906 izay tsy maintsy ho hitanao Jean Tatlock tamin'ny 1943. 1516 01:14:50,657 --> 01:14:52,075 Niala ianao. 1517 01:14:53,535 --> 01:14:54,661 Tsy misy teny. 1518 01:14:54,745 --> 01:14:57,372 Inona no eritreritrao mety amiko ve izany? 1519 01:14:58,624 --> 01:14:59,625 Nanoratra aho. 1520 01:14:59,708 --> 01:15:01,752 Pejy tsy misy. 1521 01:15:04,213 --> 01:15:06,757 Nandeha taiza ianao? 1522 01:15:06,840 --> 01:15:09,176 -Tsy afaka milaza aminao aho. -Fa nahoana no tsy? 1523 01:15:09,259 --> 01:15:11,512 Satria Kominista ianao. 1524 01:15:13,430 --> 01:15:15,432 Nahoana ianao no tsy maintsy nahita azy? 1525 01:15:15,516 --> 01:15:18,352 Satria efa nilaza izy faniriana lehibe 1526 01:15:18,435 --> 01:15:20,145 mba hahita ahy alohan'ny handehanantsika. 1527 01:15:20,229 --> 01:15:21,271 Tamin'izany fotoana izany dia tsy afaka aho, 1528 01:15:21,355 --> 01:15:25,192 nefa tsapako izany tsy maintsy nahita ahy izy. 1529 01:15:25,275 --> 01:15:27,778 Marary izy fitsaboana aretin-tsaina. 1530 01:15:27,861 --> 01:15:29,863 Tena tsy faly izy. 1531 01:15:29,947 --> 01:15:31,990 Fantatrao ve nahoana izy no tsy maintsy nahita anao? 1532 01:15:37,162 --> 01:15:38,914 Satria izy mbola tia ahy. 1533 01:15:46,588 --> 01:15:48,382 Niara-nandany ny alina, sa tsy izany? 1534 01:15:56,390 --> 01:15:57,391 Eny. 1535 01:16:03,188 --> 01:16:06,942 Nidina sy niala tamin'ny fiainako ianao, 1536 01:16:07,025 --> 01:16:09,444 ary tsy manao izany ianao tsy maintsy milaza amiko ny antony. 1537 01:16:09,528 --> 01:16:10,904 Izao no hery. 1538 01:16:10,988 --> 01:16:12,823 Tsy hoe mankafy aho. 1539 01:16:13,949 --> 01:16:16,243 Aleoko eto ho anao araka izay ilainao. 1540 01:16:16,326 --> 01:16:18,745 Fa manana ianao laharam-pahamehana hafa izao. 1541 01:16:18,829 --> 01:16:21,373 Manana vady aman-janaka aho. 1542 01:16:22,624 --> 01:16:25,085 Tsy izany no ataontsika dia miresaka momba ny. 1543 01:16:28,797 --> 01:16:30,591 Jean. 1544 01:16:30,674 --> 01:16:32,843 Nangataka ahy ho avy ianao. 1545 01:16:32,926 --> 01:16:34,887 Ary faly aho fa nanao izany. 1546 01:16:35,888 --> 01:16:38,182 Saingy tsy afaka mahita anao intsony aho. 1547 01:16:40,893 --> 01:16:42,352 Ahoana anefa raha mila anao aho? 1548 01:16:46,023 --> 01:16:48,650 Nilaza ianao fa hanao izany valio foana. 1549 01:16:51,403 --> 01:16:52,654 Tsy misy teny? 1550 01:16:53,780 --> 01:16:55,616 Nihevitra ve ianao fa mifanaraka amin'ny fiarovana tsara? 1551 01:16:55,699 --> 01:16:57,701 Raha ny marina dia nisy izany. 1552 01:16:57,784 --> 01:16:59,995 Tsy misy teny. 1553 01:17:00,078 --> 01:17:01,997 Oviana ianao no nahita azy taorian’izay? 1554 01:17:10,714 --> 01:17:12,132 Tsy nahita azy intsony aho. 1555 01:17:18,805 --> 01:17:21,183 Afaka manao ny lamasinina farany aho Hiverina any amin'ny Princeton. 1556 01:17:21,266 --> 01:17:24,478 Kitty, tsy niteny na inona na inona aho izay tsy mbola nolazaiko taminao. 1557 01:17:24,561 --> 01:17:26,480 Androany dia nilaza izany tamin'ny tantara ianao, sa tsy izany? 1558 01:17:26,563 --> 01:17:27,773 Fihainoana mihidy ity. 1559 01:17:29,942 --> 01:17:31,527 Raha tsy mamoaka izy ireo ny transcript, 1560 01:17:31,610 --> 01:17:33,612 -Matoky aho fa hanao izany ianao. -Nianiana aho. 1561 01:17:33,695 --> 01:17:35,239 Eny, ianao eo ambany fianianana ho ahy 1562 01:17:35,322 --> 01:17:36,740 rehefa nandeha nijery i Jean. 1563 01:17:37,824 --> 01:17:38,909 Fantatrao, ianao... 1564 01:17:40,077 --> 01:17:42,496 ... mipetraka eo ianao, isan'andro, 1565 01:17:42,579 --> 01:17:45,332 mamela azy ireo hisafidy ny fiainantsika tapatapaka. 1566 01:17:48,418 --> 01:17:49,878 Nahoana ianao no tsy hiady? 1567 01:17:53,382 --> 01:17:56,260 Robert, tsy izany aho mametraka azy eo ambony. 1568 01:18:01,807 --> 01:18:04,560 Dr. Oppenheimer, voninahitra izany. Mipetraha azafady. 1569 01:18:04,643 --> 01:18:08,021 Tsy ilaina, e, mba tiako fotsiny hanamarina raha tokony 1570 01:18:08,105 --> 01:18:10,315 miresaka amin'i Lomanitz raha mbola eto aho, nomena ny ahiahinao. 1571 01:18:10,399 --> 01:18:12,526 Eny, lazaiko fa tena izany miankina aminao, Profesora, 1572 01:18:12,609 --> 01:18:14,862 - fa hitandrina aho. -Uh-huh. Takatra. 1573 01:18:14,945 --> 01:18:17,489 Oh, ary, um, momba ny sendika, 1574 01:18:17,573 --> 01:18:19,157 Te-hanome anao aho lohan-doha amin'ny... 1575 01:18:19,241 --> 01:18:20,450 amin'ny lehilahy iray antsoina hoe Eltenton. 1576 01:18:20,534 --> 01:18:21,743 Lohahevitra iray? 1577 01:18:21,827 --> 01:18:25,706 Eny, mba mety ho izy merit watching daholo. 1578 01:18:26,999 --> 01:18:28,375 Eny, tiako mba hahazoana antsipiriany bebe kokoa. 1579 01:18:28,458 --> 01:18:30,669 Eny, izaho... Manana fotoana aho izao 1580 01:18:30,752 --> 01:18:32,004 ary rahampitso vao handeha aho. 1581 01:18:32,087 --> 01:18:33,714 Eny ary, miverena aloha araka izay tianao. 1582 01:18:33,797 --> 01:18:35,716 Satria tsy manam-potoana ianao izao. 1583 01:18:36,758 --> 01:18:38,468 Niverina ianao ny ampitso maraina. 1584 01:18:38,552 --> 01:18:40,554 Nanao aho, tsy maintsy, tena. 1585 01:18:41,638 --> 01:18:43,807 Tamin'ity indray mitoraka ity dia nisy lehilahy iray hafa. 1586 01:18:44,850 --> 01:18:46,310 Pash no anarany. 1587 01:18:46,393 --> 01:18:48,979 Pash. Nihaona tamin'ny Kolonely Pash ianao? 1588 01:18:49,062 --> 01:18:50,522 Kolonely Pash, azonao vakiana azafady 1589 01:18:50,606 --> 01:18:53,984 avy amin'ny memo anao tamin’ny 29 Jona 1943? 1590 01:18:56,486 --> 01:18:58,614 « Vokatry ny fanaraha-maso natao momba ny lohahevitra 1591 01:18:58,697 --> 01:19:01,366 "Tondroy bebe kokoa azo atao Fifandraisana amin'ny Antoko Kaominista. 1592 01:19:01,450 --> 01:19:03,702 "Nihaona tamin'ny lohahevitra ary nandany fotoana be 1593 01:19:03,785 --> 01:19:05,787 "miaraka amin'i Jean Tatlock iray, Kominista, 1594 01:19:05,871 --> 01:19:07,247 ny firaketana an'iza no ampiarahina." 1595 01:19:07,331 --> 01:19:09,082 Ny lohahevitra dia Dr. Oppenheimer? 1596 01:19:09,166 --> 01:19:11,668 -Eny. - Iza no tsy nifankahitanao? 1597 01:19:11,752 --> 01:19:13,629 Tsy avy eo, fa tsy ho ela. 1598 01:19:13,712 --> 01:19:15,005 Izy no lehiben'ny fiarovana ho an'ny tetikasa. 1599 01:19:15,088 --> 01:19:16,089 Tsy tokony ho fantatro ve izy? 1600 01:19:16,173 --> 01:19:17,716 Tsia, tokony ho fantany ianao. 1601 01:19:17,799 --> 01:19:19,343 Tsy hametraka anao mihitsy aho ao amin'ny efitrano misy an'i Pash. 1602 01:19:19,426 --> 01:19:20,844 Fa nahoana no tsy? 1603 01:19:20,928 --> 01:19:22,930 Rehefa nandre voalohany i Pash momba an'i Lomanitz, 1604 01:19:23,013 --> 01:19:25,891 hoy izy tamin'ny FBI haka an-keriny azy izy, 1605 01:19:25,974 --> 01:19:27,434 ento an-tsambokely izy 1606 01:19:27,518 --> 01:19:30,187 ary anontanio izy amin'ny fomba Rosiana. 1607 01:19:32,689 --> 01:19:35,400 Ny Jeneraly Groves dia nametraka ahy andraikitra iray, 1608 01:19:35,484 --> 01:19:37,569 ary toy ny hoe manan-janaka izay tsy hitako. 1609 01:19:37,653 --> 01:19:40,030 -Ah. -Amin'ny alalan'ny fanaraha-maso lavitra. 1610 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Ka ny tena hihaona aminao dia... 1611 01:19:44,660 --> 01:19:45,911 Tsy handray aho be loatra ny fotoananao. 1612 01:19:45,994 --> 01:19:48,205 Tsia, tsia, tsy izany mihitsy. Na inona na inona fotoana fidinao. 1613 01:19:48,288 --> 01:19:51,124 Mm. Hoy Andriamatoa Johnson tamiko ny resaka 1614 01:19:51,208 --> 01:19:53,085 nanananao omaly izay tena mahaliana ahy. 1615 01:19:53,168 --> 01:19:55,254 Nanahy ahy nandritra ny tontolo andro izany. 1616 01:19:55,337 --> 01:19:57,840 Eny, tsy nety aho hiresaka amin'i Lomanitz 1617 01:19:57,923 --> 01:19:59,091 tsy nahazo alalana. 1618 01:19:59,174 --> 01:20:00,759 Tsy izany no tena manokana mahaliana ahy. 1619 01:20:00,843 --> 01:20:02,469 zavatra izany kely kokoa... 1620 01:20:03,846 --> 01:20:05,389 ...eny, raha ny hevitro, matotra kokoa. 1621 01:20:05,472 --> 01:20:08,392 Ankehitriny, rehefa nanondro ny FBI izany fampahalalana izany 1622 01:20:08,475 --> 01:20:10,310 tsy azo ekena amin'ny fitsarana, Nazava i Pash 1623 01:20:10,394 --> 01:20:13,730 tsy nieritreritra ny hiala izy izay vavolombelona sisa tavela hanenjika. 1624 01:20:13,814 --> 01:20:15,315 Ankehitriny, niresaka taminy ny FBI, 1625 01:20:15,399 --> 01:20:17,067 fa izay ilay lehilahy miara-mandihy ianao. 1626 01:20:17,150 --> 01:20:19,862 Miangona aho fa efa renareo misy antoko hafa 1627 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 liana amin'ny asa ny Lab Radiation. 1628 01:20:22,531 --> 01:20:26,368 Lehilahy iray mifamatotra mankany amin'ny Consul Sovietika 1629 01:20:26,451 --> 01:20:29,413 voalaza, amin'ny alalan'ny olona mpanelanelana, 1630 01:20:29,496 --> 01:20:31,123 amin'ny olona amin'ity tetikasa ity, 1631 01:20:31,206 --> 01:20:34,543 fa teo amin'ny toerany izy hampita vaovao. 1632 01:20:34,626 --> 01:20:37,045 Oh, nahoana no misy olona amin'ny tetikasa te hanao izany? 1633 01:20:39,047 --> 01:20:41,258 Raha ny marina dia hitako izany mety hisy fifamaliana 1634 01:20:41,341 --> 01:20:43,719 ho an'ny Komandy fampahafantarana ny Rosiana-- 1635 01:20:43,802 --> 01:20:45,804 mpiara-dia amintsika ihany izy ireo-- 1636 01:20:45,888 --> 01:20:48,682 fa tsy tiako ilay hevitra mivoaka ny varavarana aoriana. 1637 01:20:48,765 --> 01:20:51,059 Mety tsy handratra izany mba hiambina azy. 1638 01:20:52,686 --> 01:20:53,937 Ary hoy ianao tamin'i Pash? 1639 01:20:54,021 --> 01:20:55,480 Niezaka nametraka izany aho 1640 01:20:55,564 --> 01:20:58,275 amin'ny contexte iray Rosia dia tsy Alemaina. 1641 01:20:58,358 --> 01:21:02,988 Boris Pash no zanaka ny eveka ortodoksa Rosiana. 1642 01:21:03,071 --> 01:21:06,116 Teraka teto, fa tamin’ny 1918, niverina tany Rosia izy 1643 01:21:06,200 --> 01:21:07,659 hiady amin'ny Bolsheviks. 1644 01:21:07,743 --> 01:21:10,287 Lehilahy nahafaty olona io Kominista tamin'ny tanany. 1645 01:21:10,370 --> 01:21:13,540 Tsy izaho no mitsara hoe iza no tokony na tsy tokony hanana vaovao. 1646 01:21:13,624 --> 01:21:15,626 Anjarano ny manakana azy tsy mandalo tsy ara-dalàna. 1647 01:21:15,709 --> 01:21:17,711 Moa ve ianao voafaritra kokoa? 1648 01:21:20,797 --> 01:21:23,592 Misy lehilahy iray manana ny anarany voalaza tamiko 1649 01:21:23,675 --> 01:21:25,552 in-droa. Eltenton. 1650 01:21:26,762 --> 01:21:29,765 Mino aho fa mpahay simia izy izay miasa ao amin'ny Shell. 1651 01:21:29,848 --> 01:21:32,351 Niresaka tamin’ny namany iray izy 1652 01:21:32,434 --> 01:21:35,938 iza no olom-pantany ny olona iray ao amin'ny tetikasa. 1653 01:21:37,606 --> 01:21:40,025 Ary nieritreritra ianao hoe Pash ho afa-po amin'izany ve? 1654 01:21:40,108 --> 01:21:42,611 Nanandrana aho mba hanome azy ireo Eltenton 1655 01:21:42,694 --> 01:21:43,862 tsy manokatra kapoaka kankana. 1656 01:21:43,946 --> 01:21:45,906 hoy aho tamin'izy ireo tantara akoholahy sy omby. 1657 01:21:45,989 --> 01:21:47,491 Nandainga ve ianao any amin'ny Jeneraly Groves koa? 1658 01:21:47,574 --> 01:21:51,078 Tsia. Niaiky taminy aho fa nandainga tamin'i Pash aho. 1659 01:21:51,161 --> 01:21:52,538 Tadidinao ve ity resaka ity 1660 01:21:52,621 --> 01:21:54,998 momba ny tranga Chevalier? 1661 01:21:55,082 --> 01:21:57,376 Be dia be no hitako versions azy. Um... 1662 01:21:57,459 --> 01:21:58,585 Tsy nisavoritaka teo aloha, 1663 01:21:58,669 --> 01:22:00,128 fa azo antoka aho tonga any izao. 1664 01:22:00,212 --> 01:22:01,338 Ary inona no fehin-kevitrao? 1665 01:22:01,421 --> 01:22:03,966 Eo ambany izy ny fiantraikan'ny 1666 01:22:04,049 --> 01:22:06,760 ny Amerikanina mahazatra toe-tsaina ankizilahy 1667 01:22:06,844 --> 01:22:10,264 fa misy zavatra ratsy momba ny fitantarana amin'ny namana. 1668 01:22:10,347 --> 01:22:12,307 Eny ary, izao. 1669 01:22:12,391 --> 01:22:14,852 Mba hahafantarantsika amin'ny alalan'iza ny fifandraisana dia natao? 1670 01:22:14,935 --> 01:22:17,187 Izany dia amin'ny... mahatafiditra olona 1671 01:22:17,271 --> 01:22:19,231 izay tsy ho tafiditra amin’izany. 1672 01:22:19,314 --> 01:22:22,150 Olona ve izany mpikambana ao amin'ny tetikasa? 1673 01:22:22,234 --> 01:22:26,196 Mpikambana ao amin'ny mpampianatra, eny, fa tsy ao amin'ny tetikasa, tsia. 1674 01:22:26,280 --> 01:22:27,698 Ah. 1675 01:22:27,781 --> 01:22:29,366 Nanao ny fomba fiasany àry i Eltenton 1676 01:22:29,449 --> 01:22:32,494 amin'ny alalan'ny mpikambana iray ao amin'ny ny mpampianatra eto Berkeley? 1677 01:22:34,371 --> 01:22:36,874 Raha ny fahafantarako azy. Raha ny fahalalako azy dia eny. 1678 01:22:36,957 --> 01:22:39,585 Saingy nisy-mety nisy 1679 01:22:39,668 --> 01:22:41,920 olona mihoatra ny iray tafiditra. 1680 01:22:45,924 --> 01:22:49,178 Tompokolahy, raha izaho... raha toa aho ka tsy miara-miasa, 1681 01:22:49,261 --> 01:22:52,139 Heveriko fa azonareo izany izany dia noho ny fiziriziriana 1682 01:22:52,222 --> 01:22:54,558 amin'ny tsy mahazo olona tsy manan-tsiny ao anatin’ny fahasahiranana. 1683 01:22:54,641 --> 01:22:56,268 Miezaka ianao mba hiarovana ny namanao. 1684 01:22:56,351 --> 01:22:57,477 Iza no miaro anao? 1685 01:22:57,561 --> 01:22:59,146 Eny, azonao atao. 1686 01:22:59,229 --> 01:23:00,397 Raha nomenao ahy ny anarana. 1687 01:23:00,480 --> 01:23:02,357 Raha mandidy ahy ianao dia hanao izany aho. 1688 01:23:02,441 --> 01:23:03,442 Fahadisoana izany ry Robert. 1689 01:23:03,525 --> 01:23:05,027 Mila manolo-tena an'io anarana io ianao. 1690 01:23:06,236 --> 01:23:07,779 Ary nomeny anao ve ny anarana? 1691 01:23:07,863 --> 01:23:08,864 Nanao izany izy. 1692 01:23:08,947 --> 01:23:10,240 -Tsy izany anefa, sa tsy izany? - Tsia. 1693 01:23:10,324 --> 01:23:12,075 Tsia. Raha ny marina, dia ny sasany volana taty aoriana, sa tsy izany? 1694 01:23:12,159 --> 01:23:13,911 Izy izay dia. 1695 01:23:13,994 --> 01:23:15,162 Hitanao fa maharitra aho. 1696 01:23:15,245 --> 01:23:17,080 Eny, ianao no... 1697 01:23:17,164 --> 01:23:18,832 maharitra ianao, fa izany no asanao. 1698 01:23:18,916 --> 01:23:22,461 Ary-ary ny asako dia ny miaro ny olona miasa ho ahy. 1699 01:23:22,544 --> 01:23:24,505 Raha tokony handeha isika amin'ny dingana sasany, 1700 01:23:24,588 --> 01:23:26,381 izay mety ho avy amin'ny sainao... 1701 01:23:28,050 --> 01:23:29,885 ...ary manelingelina anao, 1702 01:23:29,968 --> 01:23:32,888 Te hiresaka aho ireo miaraka aminao aloha. 1703 01:23:32,971 --> 01:23:34,348 Tsy mamolavola drafitra aho. 1704 01:23:34,431 --> 01:23:36,683 Tsy maintsy levoniko fotsiny ny zava-drehetra. 1705 01:23:40,479 --> 01:23:43,482 Amin'ny volana eo anelanelan'ny dinidinikao 1706 01:23:43,565 --> 01:23:46,735 miaraka amin'ny Dr. Oppenheimer sy ny azy anarana farany ny Chevalier, 1707 01:23:46,818 --> 01:23:47,986 nandany loharanon-karena ve ianao 1708 01:23:48,070 --> 01:23:49,738 miezaka mitady ny anarana ny mpanelanelana? 1709 01:23:49,821 --> 01:23:52,282 Resource be dia be, eny. 1710 01:23:52,366 --> 01:23:54,326 Raha tsy misy ny anarana, ny asantsika tena sarotra. 1711 01:23:54,409 --> 01:23:55,786 Ary oviana ianao mandray ny anarana? 1712 01:23:55,869 --> 01:23:57,204 Lasa aho tamin'ny fotoana 1713 01:23:57,287 --> 01:23:59,706 -Oppenheimer farany nanolotra izany. - Lasa? 1714 01:23:59,790 --> 01:24:02,000 Nihevitra izy ireo fa ho tonga ny fotoanako tsara kokoa ny mandany any Eoropa 1715 01:24:02,084 --> 01:24:04,336 famaritana ny sata ny tetikasa baomba Nazi. 1716 01:24:04,419 --> 01:24:05,629 Iza no nanao? 1717 01:24:06,839 --> 01:24:08,632 Jeneraly Groves. 1718 01:24:08,715 --> 01:24:10,092 Nafindrany tany Londres aho. 1719 01:24:17,140 --> 01:24:18,976 Efa aloha kely izao ho an'ny fety Krismasy. 1720 01:24:19,059 --> 01:24:20,978 Misy zavatra mitranga. 1721 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Efa lasa i Tolman. 1722 01:24:23,230 --> 01:24:24,731 Aiza? 1723 01:24:24,815 --> 01:24:26,024 Tsy hilaza i Rota. 1724 01:24:30,946 --> 01:24:31,989 Hey! 1725 01:24:36,201 --> 01:24:37,661 Avia, Ruthie. 1726 01:24:37,744 --> 01:24:39,872 Tsy afaka milaza amiko, iza no azonao lazaina? 1727 01:24:39,955 --> 01:24:42,499 Compartmentalization, Oppie. 1728 01:24:42,583 --> 01:24:44,126 Inona no mahatonga anao hieritreritra fantatro hoe aiza izy? 1729 01:24:44,209 --> 01:24:45,627 Satria manao asa tsara ianao 1730 01:24:45,711 --> 01:24:48,380 ny fahafantarana ny misy an'Andriamatoa Tolman rehefa isaina. 1731 01:24:48,463 --> 01:24:50,048 Toy izao? 1732 01:24:50,132 --> 01:24:53,510 Attention! 1733 01:24:56,805 --> 01:24:58,390 Fanomezana Krismasy aloha ho anareo rehetra. 1734 01:25:06,773 --> 01:25:09,109 Ny mpanamory britanika ampidiro ao amin'ny baomba baomba aho. 1735 01:25:09,193 --> 01:25:11,195 Naseho ahy ny-ny oksizenina, fantatrao, 1736 01:25:11,278 --> 01:25:12,905 fa nokorokoroko ilay izy. 1737 01:25:12,988 --> 01:25:15,490 Eh, rehefa nanokatra ahy izy ireo tany Ekosy, tsy nahatsiaro tena aho. 1738 01:25:15,574 --> 01:25:17,659 Mody mody aho Natory aho. 1739 01:25:18,785 --> 01:25:20,245 Ankafizo azafady ny fety. 1740 01:25:21,455 --> 01:25:22,748 Ampy ve izany? 1741 01:25:22,831 --> 01:25:24,208 Hamarana ny ady? 1742 01:25:24,291 --> 01:25:27,044 Mba hamarana ny ady rehetra. 1743 01:25:29,922 --> 01:25:33,926 Eh, nitady ahy i Heisenberg any Copenhague. 1744 01:25:34,009 --> 01:25:35,844 Nangatsiaka, 1745 01:25:35,928 --> 01:25:37,930 ny mpianatro taloha miasa ho an'ny Nazia. 1746 01:25:38,013 --> 01:25:41,600 Nisy zavatra nolazainy tamiko hisintona ahy hivoaka. 1747 01:25:42,643 --> 01:25:46,188 Fission reactions maharitra amin'ny uranium. 1748 01:25:46,271 --> 01:25:48,315 Toa mitovy kokoa izany reactor noho ny baomba. 1749 01:25:48,398 --> 01:25:49,650 Nilaza ve izy diffusion gasy? 1750 01:25:49,733 --> 01:25:51,944 Toa nifantoka kokoa izy amin'ny rano be. 1751 01:25:52,027 --> 01:25:53,779 Amin'ny maha mpandrindra azy? 1752 01:25:53,862 --> 01:25:55,155 Eny, fa tsy graphite. 1753 01:25:58,200 --> 01:25:59,493 Inona? 1754 01:25:59,576 --> 01:26:01,828 Diso lalana izy. 1755 01:26:01,912 --> 01:26:04,331 Eo aloha isika. Ary miaraka aminao eto hanampy anay, Niels. 1756 01:26:04,414 --> 01:26:06,416 Miala tsiny, afaka... 1757 01:26:06,500 --> 01:26:09,127 azonao omena fotoana ve izahay, tompokolahy? 1758 01:26:15,717 --> 01:26:18,303 Tsy eto aho hanampy, Robert. 1759 01:26:18,387 --> 01:26:20,180 Fantatro fa vitanao izany ataovy tsy misy ahy izao. 1760 01:26:20,264 --> 01:26:21,390 Dia nahoana ianao no tonga? 1761 01:26:21,473 --> 01:26:22,808 Hiresaka momba ny aorian'izay. 1762 01:26:22,891 --> 01:26:24,810 Ny hery hasehonao 1763 01:26:24,893 --> 01:26:26,895 ho velona mandrakizay ny Nazia. 1764 01:26:28,105 --> 01:26:29,648 Ary tsy voaomana izao tontolo izao. 1765 01:26:29,731 --> 01:26:31,066 “Afaka manainga ilay vato ianao 1766 01:26:31,149 --> 01:26:33,819 tsy vonona noho ny bibilava naseho. 1767 01:26:33,902 --> 01:26:35,195 Tsy maintsy manao fantatry ny mpanao politika, 1768 01:26:35,279 --> 01:26:37,364 tsy fitaovam-piadiana vaovao io. 1769 01:26:37,447 --> 01:26:38,574 Tontolo vaovao io. 1770 01:26:38,657 --> 01:26:42,286 Hivoaka any aho manao izay azoko atao, fa ianao... 1771 01:26:42,369 --> 01:26:44,913 Amerikana Prometheus ianao. 1772 01:26:44,997 --> 01:26:47,082 Ilay lehilahy nanome azy ireo ny fahefana 1773 01:26:47,165 --> 01:26:49,126 handrava ny tenany, 1774 01:26:49,209 --> 01:26:50,919 ary hanaja izany izy ireo. 1775 01:26:51,003 --> 01:26:52,921 Ary tena manomboka ny asanao. 1776 01:26:57,134 --> 01:27:00,053 Miala tsiny aho, Oppie, fa misy antso. 1777 01:27:01,305 --> 01:27:03,932 Avy any San Francisco. 1778 01:27:10,355 --> 01:27:11,773 Robert! 1779 01:27:15,235 --> 01:27:16,403 Robert? 1780 01:27:17,487 --> 01:27:20,073 Robert. Robert. 1781 01:27:20,157 --> 01:27:22,159 Andriamanitra ô, inona no olana? 1782 01:27:22,242 --> 01:27:23,952 Inona no nitranga? 1783 01:27:24,953 --> 01:27:26,830 Niantso ny rainy. 1784 01:27:26,914 --> 01:27:28,790 Omaly izy ireo no nahita azy ao anaty fandroana. 1785 01:27:29,875 --> 01:27:31,001 OMS? 1786 01:27:32,085 --> 01:27:34,004 Nihinana pilina izy. 1787 01:27:34,087 --> 01:27:35,923 Namela naoty, tsy voasonia. 1788 01:27:36,965 --> 01:27:38,133 Naka barbiturates izy, 1789 01:27:38,217 --> 01:27:39,885 fa nisy hydrate chlore amin’ny rany. 1790 01:27:43,430 --> 01:27:44,640 Nisy naoty. 1791 01:27:44,723 --> 01:27:46,892 Jean Tatlock? 1792 01:27:52,814 --> 01:27:54,816 Niaraka izahay. 1793 01:27:54,900 --> 01:27:57,277 Nilaza izy fa mila ahy. izaho... 1794 01:27:59,696 --> 01:28:02,574 Nolazaiko taminy fa... tsy... 1795 01:28:02,658 --> 01:28:04,368 Nolazaiko taminy fa tsy afaka... 1796 01:28:04,451 --> 01:28:05,911 Tsia,... izaho io. 1797 01:28:09,164 --> 01:28:11,291 Tsy mahazo manao ny fahotana ianao 1798 01:28:11,375 --> 01:28:13,085 ary avy eo manana antsika rehetra malahelo anao 1799 01:28:13,168 --> 01:28:15,629 fa nisy vokany izany. 1800 01:28:18,048 --> 01:28:20,050 Misintona ny tenanao miaraka ianao. 1801 01:28:23,846 --> 01:28:25,764 Fantatrao, miankina aminao ny olona eto. 1802 01:28:28,600 --> 01:28:29,685 Donald, tianao ve 1803 01:28:29,768 --> 01:28:30,769 mandray anjara eto? Mba ampio aho. 1804 01:28:30,853 --> 01:28:31,854 irery ianao ry namako. 1805 01:28:31,937 --> 01:28:33,146 Bob, tsy miala amin'ny asako aho 1806 01:28:33,230 --> 01:28:34,314 satria plutonium dia radioactive. 1807 01:28:34,398 --> 01:28:36,400 Tsy fantatray fotsiny inona no mety hataony 1808 01:28:36,483 --> 01:28:37,943 amin'ny vavy rafitra fananahana... 1809 01:28:38,026 --> 01:28:40,153 More ny rafi-pananahanao miharihary noho ny ahy, angamba. 1810 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 Afaka azafady? Ny implosion tsy misy na aiza na aiza ny fitaovana. 1811 01:28:43,115 --> 01:28:44,408 Hey, tsy afaka maika ny zava-drehetra ianao. 1812 01:28:44,491 --> 01:28:46,034 -Oppie, azafady. -Eny, misy maika 1813 01:28:46,118 --> 01:28:47,744 ary misy ny manaraka miaraka aminy, koa mifidiana iray. 1814 01:28:47,828 --> 01:28:49,788 Andraso. Ny an'i Neddermeyer manao ny asany. 1815 01:28:49,872 --> 01:28:50,789 Tsy manampy ny Teller. 1816 01:28:50,873 --> 01:28:52,416 Tsy manampy ianao. 1817 01:28:52,499 --> 01:28:53,542 Efa nanontany aho ho an'ny kajy 1818 01:28:53,625 --> 01:28:55,043 amin'ny lens implosion mandritra ny herinandro. 1819 01:28:55,127 --> 01:28:56,545 Afaka manao izany ny Britanika. Fuchs. 1820 01:28:56,628 --> 01:28:57,754 tanteraka. 1821 01:28:57,838 --> 01:28:59,131 Anjaranao io ry Teller. 1822 01:28:59,214 --> 01:29:01,133 Manao fikarohana aho. 1823 01:29:01,216 --> 01:29:03,677 Amin'ny baomba hidrôzenina tsy manorina akory izahay. 1824 01:29:11,894 --> 01:29:13,145 Tsy hiasa ho an’io lehilahy io aho. 1825 01:29:15,063 --> 01:29:17,232 Avelao izy handeha. Primadona izy. 1826 01:29:17,316 --> 01:29:19,318 Manaiky aho. Tokony handao an'i Los Alamos izy. 1827 01:29:19,401 --> 01:29:20,903 Okay. 1828 01:29:20,986 --> 01:29:22,696 Kisty, soloinao i Neddermeyer. 1829 01:29:22,779 --> 01:29:24,156 Seth, apetrako ianao amin'ny plutonium. 1830 01:29:24,239 --> 01:29:27,409 Lilli, mandeha miasa ho an'i Kisty ianao. Satria mila anao izy. 1831 01:29:27,492 --> 01:29:30,037 Fuchs, mandray ny andraikitry ny Teller ianao. 1832 01:29:30,120 --> 01:29:32,372 Apetrako manokana ianao amin'ny fitaovana implosion. 1833 01:29:32,456 --> 01:29:36,126 Ary tsy misy miala Los Alamos. 1834 01:29:50,474 --> 01:29:52,351 -Tsy avelan'izy ireo handeha aho. - Tsia. 1835 01:29:52,434 --> 01:29:53,810 Tsy avelako hiala ianao. 1836 01:29:54,895 --> 01:29:58,065 Adino Hans. Adino ny fission. 1837 01:29:58,148 --> 01:30:01,318 Mijanòna eto, fikarohana izay tianao. 1838 01:30:01,401 --> 01:30:03,695 Fusion, baomba hidrôzenina, na inona na inona. 1839 01:30:03,779 --> 01:30:05,072 Hihaona isika hifanakalo hevitra. 1840 01:30:05,155 --> 01:30:06,573 Tsy manam-potoana hihaonana ianao. 1841 01:30:06,657 --> 01:30:07,991 Mpanao politika ianao izao ry Robert. 1842 01:30:08,075 --> 01:30:10,369 Navelanao ny fizika taona maro lasa izay. 1843 01:30:11,787 --> 01:30:13,413 Indray mandeha isan-kerinandro. 1844 01:30:13,497 --> 01:30:15,249 adiny iray. Izaho sy ianao. 1845 01:30:20,587 --> 01:30:22,840 Atsangano izao ny sakana maloto. 1846 01:30:27,052 --> 01:30:29,471 Noho izany ny Super teo ambany fampandrosoana 1847 01:30:29,555 --> 01:30:31,473 eo amin'ny fiambenanao any Los Alamos? 1848 01:30:31,557 --> 01:30:32,975 Eny. 1849 01:30:33,058 --> 01:30:34,810 Na izany aza, taorian'ny ady, 1850 01:30:34,893 --> 01:30:36,520 niezaka nandà ianao fa azo atao izany. 1851 01:30:36,603 --> 01:30:37,813 Tsia, tsia, tsia. izaho... 1852 01:30:37,896 --> 01:30:39,523 Nomarihako olana ara-teknika miaraka aminy. 1853 01:30:39,606 --> 01:30:41,650 Ianao... Tsy nanandrana ve ianao hamono azy amin'ny fivorian'ny AEC 1854 01:30:41,733 --> 01:30:43,277 -taorian'ny fitsapana baomba Rosiana? - Tsia. 1855 01:30:43,360 --> 01:30:45,487 Fa izay no tolo-kevitra ny AEC, 1856 01:30:45,571 --> 01:30:47,739 - sa tsy izany? -Taorian'ny adi-hevitra 1857 01:30:47,823 --> 01:30:49,825 momba ny valiny tsara indrindra. 1858 01:30:49,908 --> 01:30:54,830 Ny baomba H dia in-1.000 ny herin'ny baomba A. 1859 01:30:56,373 --> 01:30:59,960 Ny tanjona tokana nokasainy ho tanàna lehibe indrindra. 1860 01:31:00,043 --> 01:31:02,212 Fiadiana fandripahana faobe izany. 1861 01:31:02,296 --> 01:31:04,506 Izzy, manaova faribolana amin'ity lafiny ity amin'ny sarintany 1862 01:31:04,590 --> 01:31:05,883 izay hokendren'izy ireo antsika. 1863 01:31:05,966 --> 01:31:08,302 - Manomboka any New York. D.C. - Rariny izany. 1864 01:31:08,385 --> 01:31:11,013 Fitaovam-piadiana izany tsy misy sanda fiarovana. 1865 01:31:11,096 --> 01:31:12,639 - Fisorohana. - "Fampihenana"? 1866 01:31:12,723 --> 01:31:14,308 Tena ilaintsika ve fisorohana bebe kokoa 1867 01:31:14,391 --> 01:31:16,768 noho ny arsenintsika ankehitriny ny baomba atomika? 1868 01:31:16,852 --> 01:31:19,605 Y-Rendrika amin'ny folo metatra ianao ny rano na-na 10,000, 1869 01:31:19,688 --> 01:31:20,898 inona no mahasamihafa azy? 1870 01:31:20,981 --> 01:31:23,108 Efa afaka mandrendrika an'i Rosia isika. Fantatr'izy ireo izany. 1871 01:31:23,192 --> 01:31:25,360 - Ary ankehitriny dia afaka mandrendrika antsika izy ireo. - Noho izany dia mihamitombo fotsiny isika ... 1872 01:31:36,496 --> 01:31:39,208 Araka ny nolazaiko, Ny drafitry ny Teller dia mbola toy izany 1873 01:31:39,291 --> 01:31:41,168 tsy azo ampiharina tahaka azy ireo nandritra ny ady. 1874 01:31:41,251 --> 01:31:44,171 Azo atao ny baomba hidrôzenina miasa, Oppie, fantatrao izany. 1875 01:31:44,254 --> 01:31:45,380 Tsy mino aho fa tokony hanolo-tena isika 1876 01:31:45,464 --> 01:31:47,049 ny harentsika rehetra amin'izany vintana izany. 1877 01:31:47,132 --> 01:31:50,135 Dia ahoana no hanananao Truman manome toky ny vahoaka amerikana? 1878 01:31:50,219 --> 01:31:52,513 Amin'ny famerana fotsiny ny fiparitahana ny fitaovam-piadiana atomika 1879 01:31:52,596 --> 01:31:55,766 amin’ny alalan’ny fanaraha-maso iraisam-pirenena momba ny angovo nokleary. 1880 01:31:55,849 --> 01:31:57,434 Izay tianao lazaina fitondrana izao tontolo izao? 1881 01:31:57,518 --> 01:32:00,354 Ny Firenena Mikambana araka izay nokasain’i Roosevelt. 1882 01:32:00,437 --> 01:32:03,273 Eny, izaho... Nanontany aho hoe inona i Truman tokony hatao, sa tsy izany? 1883 01:32:03,357 --> 01:32:06,151 Niova izao tontolo izao, tsy fasisma fa kominisma 1884 01:32:06,235 --> 01:32:07,861 izay manohintohina ny fahavelomantsika ankehitriny. 1885 01:32:07,945 --> 01:32:11,448 Lewis, azonao ve, raha manamboatra baomba hidrôzenina isika, 1886 01:32:11,532 --> 01:32:14,284 tsy hanan-tsafidy ny Rosiana fa ny hanorina ny azy? 1887 01:32:14,368 --> 01:32:15,827 Mety miasa ve izy ireo amin'ny iray sahady? 1888 01:32:15,911 --> 01:32:18,497 Araka ny vaovao voaangona avy amin'ny mpitsikilo iray ao Los Alamos. 1889 01:32:18,580 --> 01:32:20,040 Tsy misy mpitsikilo any Los Alamos. 1890 01:32:20,123 --> 01:32:21,124 - Tompokolahy. -Tsy nisy? 1891 01:32:21,208 --> 01:32:22,292 Aoka isika tsy hivily lalana. 1892 01:32:22,376 --> 01:32:24,169 Milaza aho fa mampiasa io fotoana io isika 1893 01:32:24,253 --> 01:32:25,712 mba hahazoana concession avy amin'ny Rosiana 1894 01:32:25,796 --> 01:32:28,757 amin'ny fanoloran-tena fa tsy hanao izany isika manangana baomba hidrôzenina. 1895 01:32:28,841 --> 01:32:30,509 Amin’izay dia manambara ny fisiany. 1896 01:32:30,592 --> 01:32:32,261 Izay toa resy lahatra ianao efa fantany. 1897 01:32:32,344 --> 01:32:34,012 Tsara izany. 1898 01:32:34,096 --> 01:32:36,181 Amin'ity fotoana ity dia tiako ireo mpikambana ao amin’ny komity 1899 01:32:36,265 --> 01:32:39,935 hihaona amin'ny fiainana manokana mba hamaranana ny soso-kevitray. 1900 01:32:41,395 --> 01:32:43,355 Tsy azoko antoka fa tianao hidina amin’ity lalana ity. 1901 01:32:43,438 --> 01:32:45,607 Lewis, amin'ny fanajana, komity mpanolo-tsaina izahay, 1902 01:32:45,691 --> 01:32:47,276 homenay azy ireo ny torohevitray. 1903 01:32:47,359 --> 01:32:48,443 Tafandria mandry. 1904 01:32:52,823 --> 01:32:56,910 Dr. Oppenheimer? Salama. William Borden. 1905 01:32:56,994 --> 01:32:58,203 Komitin’ny fiaraha-miasa momba ny angovo atomika? 1906 01:32:58,287 --> 01:32:59,621 Oh, eny, eny. 1907 01:32:59,705 --> 01:33:01,039 Mpanamory fiaramanidina aho nandritra ny ady. 1908 01:33:02,583 --> 01:33:05,127 Indray alina, manidina miverina avy amin'ny fanafihana, 1909 01:33:05,210 --> 01:33:08,005 Nahita fahitana mahagaga aho toy ny meteor. 1910 01:33:09,381 --> 01:33:11,925 Nisy balafomanga V-2 nankany Angletera. 1911 01:33:12,009 --> 01:33:13,969 Tsy afa-mieritreritra aho ho inona izany 1912 01:33:14,052 --> 01:33:17,973 ho an'ny balafomanga fahavalo toy izany hitondra loha-ady atomika. 1913 01:33:26,899 --> 01:33:28,108 Aoka ho azo antoka tsy izahay 1914 01:33:28,192 --> 01:33:29,318 mba ho azo atao izany. 1915 01:33:36,200 --> 01:33:38,994 Oppie, tsy tiako ianao hiakatra hanohitra an'i Strauss. 1916 01:33:39,077 --> 01:33:41,121 Raha samy miteny isika, mihaino ahy izy ireo. 1917 01:33:41,205 --> 01:33:43,332 Rehefa miteny ianao, mandre mpaminany izy ireo. 1918 01:33:43,415 --> 01:33:45,334 Rehefa miteny i Strauss, mandre ny tenany izy ireo. 1919 01:33:45,417 --> 01:33:47,044 Hihaino mpaminany iray izy ireo. 1920 01:33:47,127 --> 01:33:50,506 Tsy mety diso ny mpaminany. Tsy indray mandeha. 1921 01:33:50,589 --> 01:33:51,924 Tsy ianao ve no niampanga an'i Oppenheimer 1922 01:33:52,007 --> 01:33:54,092 ny fanakorontanana ny fampandrosoana ny Super? 1923 01:33:54,176 --> 01:33:55,844 Tsy anisan'ireny mihitsy aho 1924 01:33:55,928 --> 01:33:58,972 ho bandy manodidina teny toy ny "sabotage". 1925 01:33:59,056 --> 01:34:01,016 Fa Atoa Borden? 1926 01:34:01,099 --> 01:34:02,351 Araka ny fahazoako azy, mety. 1927 01:34:02,434 --> 01:34:04,436 Ahoana no nahafahan'Atoa Borden hatambatra 1928 01:34:04,520 --> 01:34:05,854 fiampangana amin'ny antsipiriany toy izany? 1929 01:34:05,938 --> 01:34:07,231 Tsy nisy intsony izy mpiasam-panjakana, 1930 01:34:07,314 --> 01:34:09,983 nefa toa manana izy nanana fidirana tsy voafetra 1931 01:34:10,067 --> 01:34:11,568 mankany amin'ny rakitra Dr. Oppenheimer. 1932 01:34:11,652 --> 01:34:14,404 Mety manana an'Andriamatoa Nichols nomena azy ny fidirana amin'ny rakitra? 1933 01:34:14,488 --> 01:34:16,615 Sa olon-kafa, ao amin'ny AEC? 1934 01:34:16,698 --> 01:34:19,409 Tena serieux izany fiampangana, Senatera. 1935 01:34:19,493 --> 01:34:21,954 Kasainao ve izany Manoro hevitra ny Dr. Oppenheimer 1936 01:34:22,037 --> 01:34:23,830 dia mivadika any Etazonia? 1937 01:34:23,914 --> 01:34:26,458 Efa nieritreritra foana aho, ary mbola mihevitra, 1938 01:34:26,542 --> 01:34:29,002 hoe mahatoky izy mankany Etazonia. 1939 01:34:29,086 --> 01:34:30,796 Mino izany aho. Ary hino izany aho 1940 01:34:30,879 --> 01:34:33,590 mandra-pahitako tena conclusive porofo ny mifanohitra amin’izany. 1941 01:34:33,674 --> 01:34:35,133 Ianao ve sa tsy mino 1942 01:34:35,217 --> 01:34:37,553 ny Dr. Oppenheimer risika ve ny fiarovana? 1943 01:34:45,894 --> 01:34:47,604 Ary raha azoko atao, 1944 01:34:47,688 --> 01:34:50,315 rehefa nitsoka i Hitler ao anaty bunker ny atidohany, 1945 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 hevitro manetry tena fa tsy misy ilaina 1946 01:34:52,067 --> 01:34:53,443 ho an'io baomba io ho hita na aiza na aiza 1947 01:34:53,527 --> 01:34:55,070 afa-tsy io toerana fitsapana io. 1948 01:34:55,153 --> 01:34:57,197 Fa isika farafaharatsiny mila maka fotoana kely 1949 01:34:57,281 --> 01:34:59,199 hieritreretana raha ny fomba 1950 01:34:59,283 --> 01:35:01,410 manamarina ny farany intsony, satria... 1951 01:35:03,996 --> 01:35:06,290 Efa hitolo-batana i Alemaina. 1952 01:35:08,417 --> 01:35:11,628 Tsy ny fahavalo intsony iza no mampidi-doza indrindra 1953 01:35:11,712 --> 01:35:13,422 ho an'ny olombelona, asantsika izany. 1954 01:35:16,049 --> 01:35:18,594 Maty i Hitler, marina izany. 1955 01:35:20,470 --> 01:35:21,972 Fa ny Japoney miady. 1956 01:35:22,055 --> 01:35:23,807 Toa azo antoka ny faharesen’izy ireo. 1957 01:35:23,891 --> 01:35:26,560 Tsy raha G.I ianao. miomana hanafika. 1958 01:35:28,061 --> 01:35:29,021 Afaka mamarana ity ady ity isika. 1959 01:35:29,104 --> 01:35:30,647 Ahoana anefa no hanamarinantsika 1960 01:35:30,731 --> 01:35:32,316 mampiasa io fitaovam-piadiana io amin'ny olombelona? 1961 01:35:35,360 --> 01:35:38,697 Teoristista isika, eny? 1962 01:35:38,780 --> 01:35:40,073 Eny. Eny. 1963 01:35:40,157 --> 01:35:44,203 Maka sary an-tsaina ny hoavy isika ary mampihorohoro anay ny eritreritsika. 1964 01:35:45,495 --> 01:35:47,789 Tsy hatahotra izany anefa izy ireo mandra-pahazoany izany, 1965 01:35:47,873 --> 01:35:50,459 ary tsy azony izany mandra-pampiasain'izy ireo izany. 1966 01:35:50,542 --> 01:35:51,543 Rehefa mianatra izao tontolo izao 1967 01:35:51,627 --> 01:35:54,296 ny zava-miafina mahatsiravina Los Alamos, 1968 01:35:54,379 --> 01:35:58,050 ny asantsika eto no hiantoka fiadanana tsy mbola hitan'ny olombelona. 1969 01:35:58,133 --> 01:36:01,053 Fiadanana mifototra amin'ny karazana ny fiaraha-miasa iraisam-pirenena 1970 01:36:01,136 --> 01:36:03,263 izay noheverin'i Roosevelt foana. 1971 01:36:08,435 --> 01:36:09,520 Fandrosoana? 1972 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 Roa taona ary sanda iray miliara? 1973 01:36:12,523 --> 01:36:14,107 Eny, sarotra ny mametraka vidiny. 1974 01:36:14,191 --> 01:36:15,817 Tsy tena, ampio fotsiny ny faktiora. 1975 01:36:15,901 --> 01:36:17,653 « Fanaterana maimaimpoana any ambanivohitra. 1976 01:36:17,736 --> 01:36:20,322 Zaza teraka valopolo ny taona voalohany. 1977 01:36:20,405 --> 01:36:22,866 Amin'ity taona ity, folo volana izahay. 1978 01:36:22,950 --> 01:36:25,285 Ny fandrindrana ny zaza vao teraka amin'ny fahefako, Jeneraly. 1979 01:36:26,328 --> 01:36:28,622 - Mazava. - Jeneraly. 1980 01:36:33,585 --> 01:36:35,045 Miankohofa daholo. 1981 01:36:35,128 --> 01:36:36,755 Fuchs, midina. 1982 01:36:39,591 --> 01:36:40,926 Hmm? 1983 01:36:43,637 --> 01:36:45,514 Izay ilay izy. 1984 01:36:45,597 --> 01:36:48,100 Baomba roa azo ampiasaina. Mila daty aho. 1985 01:36:50,644 --> 01:36:52,354 Septambra. 1986 01:36:52,437 --> 01:36:53,480 Jolay. 1987 01:36:53,564 --> 01:36:55,357 Izay ilay mamy, tompokolahy. 1988 01:36:55,440 --> 01:36:57,693 Aogositra. 1989 01:36:57,776 --> 01:36:59,319 Jolay. 1990 01:36:59,403 --> 01:37:01,280 Fitsapana tamin'ny Jolay. 1991 01:37:01,363 --> 01:37:03,115 Fa mila ny rahalahiko aho. 1992 01:37:07,286 --> 01:37:09,246 Fantatr'i Frank ny tany efitra, nandao ny politika izy, 1993 01:37:09,329 --> 01:37:11,707 niara-niasa taminy Lawrence nandritra ny roa taona izao. 1994 01:37:18,714 --> 01:37:20,382 Inona no atao hoe fitsapana? 1995 01:37:21,884 --> 01:37:25,179 "Arovy ny foko, Andriamanitra olona telo." 1996 01:37:25,262 --> 01:37:26,388 Inona? 1997 01:37:28,015 --> 01:37:29,016 Trinite. 1998 01:37:37,149 --> 01:37:39,443 Nanantitrantitra ianao ny hitondra ny rahalahinao Frank, 1999 01:37:39,526 --> 01:37:41,361 -Kominista fantatra. -Kominista taloha. 2000 01:37:41,445 --> 01:37:44,072 Nitondra fantatra ianao Kominista taloha 2001 01:37:44,156 --> 01:37:47,910 mankany amin'ny tsiambaratelon'i Amerika indrindra ary tetikasa fiarovana lehibe. 2002 01:37:47,993 --> 01:37:50,871 Fantatro ny anadahiko azo itokisana. tanteraka. 2003 01:37:50,954 --> 01:37:52,873 Ary nahatsapa ianao marina ny fitsaranao 2004 01:37:52,956 --> 01:37:54,625 momba izay ao amin'ny ekipa azo itokisana? 2005 01:37:55,667 --> 01:37:56,877 Fuchs, midina. 2006 01:37:56,960 --> 01:37:58,504 Okay, vonona ny rehetra? 2007 01:38:00,088 --> 01:38:02,007 Hmm? 2008 01:38:02,090 --> 01:38:03,675 Oh. 2009 01:38:06,887 --> 01:38:07,930 Oh. 2010 01:38:08,013 --> 01:38:09,473 Eny, manantena aho nianatra zavatra ianao. 2011 01:38:09,556 --> 01:38:11,600 Eny, nianatra izahay fa handeha mila lavitra be. 2012 01:38:11,683 --> 01:38:13,227 Eny, fantaro izany. Haingana. 2013 01:38:13,310 --> 01:38:15,103 Handeha ho any Washington izahay ny maraina. 2014 01:38:15,187 --> 01:38:16,855 Hanome azy ireo daty isika. 2015 01:38:31,453 --> 01:38:33,205 Lavitra ianao avy any Chicago, Leo. 2016 01:38:33,288 --> 01:38:34,498 Raha tsy mihetsika izao isika, 2017 01:38:34,581 --> 01:38:36,291 izy ireo no hampiasa manohitra an'i Japana ity zavatra ity. 2018 01:38:36,375 --> 01:38:38,252 Namandrika fihaonana tamin'i Truman izahay, 2019 01:38:38,335 --> 01:38:39,795 fa nisy namono azy. 2020 01:38:39,878 --> 01:38:41,630 Mivory ianao ny sekreteran’ny ady. 2021 01:38:41,713 --> 01:38:43,924 Satria isika manorina azy, 2022 01:38:44,007 --> 01:38:45,717 tsy midika akory izany fa mahazo manapa-kevitra isika ny fomba ampiasana azy. 2023 01:38:45,801 --> 01:38:48,679 Hitsara antsika ny tantara, Robert. 2024 01:38:48,762 --> 01:38:51,974 Ao Chicago, nanangona fanangonan-tsonia izahay. 2025 01:38:52,057 --> 01:38:53,892 Tsy... Tsy miditra amin'izany aho. 2026 01:38:59,273 --> 01:39:00,899 Lazao ahy fotsiny ny ahiahinao, ary hampita azy ireo aho. 2027 01:39:00,983 --> 01:39:02,109 Ny ahiahiko? 2028 01:39:02,192 --> 01:39:04,111 Resy i Alemaina. 2029 01:39:04,194 --> 01:39:06,071 Tsy mandeha i Japana hitoetra irery. 2030 01:39:06,154 --> 01:39:07,865 Ahoana no nahafantaranao izany? Ianao no nampiditra anay tamin'izany. 2031 01:39:07,948 --> 01:39:09,616 Ianao sy Einstein miaraka amin'ny taratasinao ho an'i Roosevelt 2032 01:39:09,700 --> 01:39:12,369 -milaza fa afaka manamboatra baomba isika. - Manohitra an'i Alemaina. 2033 01:39:12,452 --> 01:39:15,330 Tsy toy izany ny fitaovam-piadiana asa fanamboarana, Szilard. 2034 01:39:15,414 --> 01:39:16,540 Oppie, mila manampy ianao. 2035 01:39:16,623 --> 01:39:17,749 Ao amin'ny fivoriana i Fermi. 2036 01:39:17,833 --> 01:39:19,334 -Mivory i Lawrence. -Tsy ianao izy ireo. 2037 01:39:19,418 --> 01:39:21,795 Ianao no mpivarotra lehibe ny siansa. 2038 01:39:21,879 --> 01:39:23,922 Afaka mandresy lahatra ianao na inona na inona. 2039 01:39:25,090 --> 01:39:26,091 Na ny tenanao aza. 2040 01:39:27,134 --> 01:39:28,135 'Scuse me. 2041 01:39:29,386 --> 01:39:32,598 Namoy ny ainy ny tafio-drivotra tao Tokyo Olona 100.000. 2042 01:39:32,681 --> 01:39:34,600 Ny ankamaroany dia sivily. 2043 01:39:34,683 --> 01:39:37,227 Manahy momba an'i Amerika aho izay anaovantsika ireo zavatra ireo 2044 01:39:37,311 --> 01:39:38,854 ary tsy misy manohitra. 2045 01:39:38,937 --> 01:39:42,232 Pearl Harbor ary telo taona ady feno habibiana any Pasifika 2046 01:39:42,316 --> 01:39:44,568 nividy anay latitude betsaka miaraka amin'ny vahoaka amerikana. 2047 01:39:44,651 --> 01:39:46,653 Ampy ny hamoahana ny baomba atomika? 2048 01:39:46,737 --> 01:39:48,488 Eh, ny baomba A dia mety tsy miteraka 2049 01:39:48,572 --> 01:39:50,449 betsaka ny fahasimbana tahaka ny daroka baomba tao Tokyo. 2050 01:39:50,532 --> 01:39:51,825 Inona no tombanantsika? 2051 01:39:51,909 --> 01:39:54,536 Ao amin'ny tanàna salantsalany, eh, 2052 01:39:54,620 --> 01:39:56,288 20 na 30 000 no maty. 2053 01:39:56,371 --> 01:39:58,248 Eny, fa, eh, 2054 01:39:58,332 --> 01:40:01,084 aza manao tsinontsinona ny fiantraikan'ny psikolojika a... 2055 01:40:01,168 --> 01:40:02,503 ny fipoahana atomika. 2056 01:40:02,586 --> 01:40:06,924 Andry afo 10.000 metatra ny haavony. 2057 01:40:07,007 --> 01:40:10,177 Vokatry ny neutron mahafaty iray kilaometatra, amin'ny lafiny rehetra, 2058 01:40:10,260 --> 01:40:13,138 avy amin'ny fitaovana iray. 2059 01:40:13,222 --> 01:40:15,390 Nidina avy B-29 zara raha tsikaritra, 2060 01:40:15,474 --> 01:40:17,893 ny baomba atomika dia ho 2061 01:40:17,976 --> 01:40:20,646 fanambarana mahatsiravina ny herin’Andriamanitra. 2062 01:40:20,729 --> 01:40:23,899 Raha marina izany, mety ho voafaritra izany. 2063 01:40:23,982 --> 01:40:25,984 Ho tapitra ny Ady Lehibe II. 2064 01:40:26,068 --> 01:40:27,611 Hody ny zanakay lahy. 2065 01:40:27,694 --> 01:40:28,862 Kendrena miaramila? 2066 01:40:30,113 --> 01:40:32,824 Eh, tsy misy lehibe. 2067 01:40:32,908 --> 01:40:38,539 Mety ho toeram-piadiana tena ilaina miaraka amin'ny mpiasa mipetraka eo akaiky eo. 2068 01:40:38,622 --> 01:40:41,083 Ary afaka namoaka fampitandremana izahay hampihenana ny fatiantoka sivily. 2069 01:40:41,166 --> 01:40:43,126 Nalefany daholo ny zava-drehetra manohitra antsika izy ireo, 2070 01:40:43,210 --> 01:40:44,837 ary hiakatra amin'io fiaramanidina io aho. 2071 01:40:44,920 --> 01:40:48,215 Fa raha manambara izany isika ary tsy mety miala, 2072 01:40:48,298 --> 01:40:50,801 ho scupper izay mety amin'ny fitokonana Japoney. 2073 01:40:50,884 --> 01:40:53,762 Tsy misy fomba hanehoana ve baomba tany Japon 2074 01:40:53,846 --> 01:40:55,305 mihantsy filefitra? 2075 01:40:55,389 --> 01:40:58,475 Mikasa ny haneho izany izahay amin'ny teny tsy mazava indrindra. 2076 01:40:58,559 --> 01:40:59,518 Indroa. 2077 01:40:59,601 --> 01:41:01,478 Indray mandeha mampiseho ny herin'ny fitaovam-piadiana 2078 01:41:01,562 --> 01:41:04,106 ary ny faharoa hanehoana mba hahafahantsika manao izany hatrany 2079 01:41:04,189 --> 01:41:05,315 mandra-pialan’izy ireo. 2080 01:41:05,399 --> 01:41:08,944 Manana lisitry ny tanàna 12 izahay hisafidianana... 2081 01:41:09,027 --> 01:41:10,863 Azafady, 11. 2082 01:41:10,946 --> 01:41:12,739 Nesoriko tamin'ny lisitra i Kyoto 2083 01:41:12,823 --> 01:41:16,451 noho ny lanjany ara-kolontsaina amin'ny vahoaka Japoney. 2084 01:41:16,535 --> 01:41:19,246 Izaho sy ny vadiko koa nanao volan-tantely tao. 2085 01:41:19,329 --> 01:41:20,497 Tanàna mahafinaritra izy io. 2086 01:41:24,418 --> 01:41:25,919 Avelao aho hanao izany tsotra ho anareo tompoko. 2087 01:41:26,003 --> 01:41:28,463 Araka ny fahalalako, izay tsy azoko zaraina aminao, 2088 01:41:28,547 --> 01:41:30,966 ny vahoaka Japoney tsy hitolo-batana 2089 01:41:31,049 --> 01:41:32,634 na ahoana na ahoana 2090 01:41:32,718 --> 01:41:36,346 fohy ny fahombiazana sy tanteraka fananiham-bohitra ny nosy. 2091 01:41:36,430 --> 01:41:39,349 Aina maro no ho very, Amerikana sy Japoney. 2092 01:41:39,433 --> 01:41:41,435 Ny fampiasana baomba atomika amin'ny tanàna japoney 2093 01:41:41,518 --> 01:41:43,353 hamonjy aina. 2094 01:41:43,437 --> 01:41:45,939 Raha mitazona tombony ara-moraly isika. 2095 01:41:46,023 --> 01:41:48,192 -Fa nahoana? -Eny, raha mampiasa io fitaovam-piadiana io isika 2096 01:41:48,275 --> 01:41:50,944 tsy mampandre ny mpiara-dia amintsika, ho hitan'izy ireo ho fandrahonana izany. 2097 01:41:51,028 --> 01:41:52,237 Ary hanao hazakazaka fiadiana isika. 2098 01:41:52,321 --> 01:41:54,406 Ahoana no ahafahantsika misokatra miaraka amin'ny Sovietika? 2099 01:41:54,489 --> 01:41:56,033 Tsy hanakana ny Sovietika ny tsiambaratelo 2100 01:41:56,116 --> 01:41:58,410 tsy ho anisany ny tontolo atomika. 2101 01:41:58,493 --> 01:42:00,621 Efa nolazaina taminay tsy manana uranium izy ireo. 2102 01:42:00,704 --> 01:42:01,747 Nahazo vaovao diso ianao. 2103 01:42:01,830 --> 01:42:03,665 Baomba Rosiana dia resaka fotoana. 2104 01:42:03,749 --> 01:42:07,211 Mila mitohy ny fandaharana amin'ny hafainganam-pandeha feno taorian'ny ady. 2105 01:42:07,294 --> 01:42:09,838 Eh, Sekretera Stimson, raha azoko atao... 2106 01:42:09,922 --> 01:42:13,884 Tsy ny mpahay siansa rehetra amin'ny tetikasa dia mifanaraka. 2107 01:42:13,967 --> 01:42:16,762 Raha ny marina dia mety ho fotoana iray izany mba handinika hevitra hafa. 2108 01:42:16,845 --> 01:42:18,680 -Raha miresaka siantifika ianao ao... - Ny Manhattan Project 2109 01:42:18,764 --> 01:42:20,307 efa nijaly hatrany am-boalohany 2110 01:42:20,390 --> 01:42:23,769 nataon’ny mpahay siansa sasany amin'ny fahamalinana mampisalasala 2111 01:42:23,852 --> 01:42:25,395 ary ny tsy fivadihana tsy azo antoka. 2112 01:42:25,479 --> 01:42:27,356 Niezaka nifankahita fotsiny ny iray tamin’izy ireo miaraka amin'ny filoha. 2113 01:42:27,439 --> 01:42:29,066 Ankehitriny, mila ireto lehilahy ireto isika, 2114 01:42:29,149 --> 01:42:30,651 fa raha vao azo ampiharina, 2115 01:42:30,734 --> 01:42:32,903 tokony ho tapa-kevitra isika mpahay siansa avy amin'ny programa. 2116 01:42:32,986 --> 01:42:34,279 Tsy hanaiky ve ianao ry Dokotera? 2117 01:42:35,822 --> 01:42:37,491 Raha tsy azo ihodivirana ny baomba Rosiana, 2118 01:42:37,574 --> 01:42:40,953 angamba tokony hanasa isika ny mpahay siansa ambony indrindra amin'ny Trinite. 2119 01:42:41,036 --> 01:42:43,288 Filoha Truman tsy manana fikasana 2120 01:42:43,372 --> 01:42:44,915 ny fampiakarana ny fanantenana 2121 01:42:44,998 --> 01:42:47,668 mba hampidirana an'i Stalin amin'ny tetikasa atomika. 2122 01:42:47,751 --> 01:42:49,294 Mampahafantatra azy ny fandrosoantsika 2123 01:42:49,378 --> 01:42:50,712 ary manolotra azy ho fitaovana handresy ny ady 2124 01:42:50,796 --> 01:42:53,632 tsy mila manao fampanantenana tsy azo tanterahina. 2125 01:42:53,715 --> 01:42:55,259 Fa ny Potsdam fihaonambe fandriampahalemana tamin'ny Jolay 2126 01:42:55,342 --> 01:42:57,135 ho an'ny Filoha Truman vintana farany 2127 01:42:57,219 --> 01:42:59,346 mba hanana izany resaka izany. 2128 01:42:59,429 --> 01:43:01,306 Azonao omena anay ve baomba miasa amin'izay? 2129 01:43:02,349 --> 01:43:05,811 tanteraka. Hanandrana afo izahay mialoha ny fihaonambe. 2130 01:43:10,732 --> 01:43:13,235 Lahatsoratra momba ny tany zero 2131 01:43:13,318 --> 01:43:14,736 amin'ny 10.000 metatra 2132 01:43:14,820 --> 01:43:17,072 avaratra sy atsimo ary andrefana. 2133 01:43:17,155 --> 01:43:20,325 - Avy aiza isika? -Uh, atsimo 10.000. 2134 01:43:20,409 --> 01:43:23,537 Ary toby ifotony folo kilaometatra atsimo, eto. 2135 01:43:23,620 --> 01:43:26,540 Ary mbola misy fanampiny lahatsoratra fandinihana 2136 01:43:26,623 --> 01:43:28,876 eo amin'io havoana io 20 kilaometatra miala. 2137 01:43:28,959 --> 01:43:31,879 Inona izany ry Frank? Efa niditra ny andalana trigger. 2138 01:43:31,962 --> 01:43:35,424 Nangataka ny Air Force tsipika jiro ho an'ny B-29. 2139 01:43:35,507 --> 01:43:37,843 Inona B-29? Ny baombantsika dia eo amin'ny tilikambo. 2140 01:43:37,926 --> 01:43:39,261 Te hampiasa ny fitsapana izy ireo 2141 01:43:39,344 --> 01:43:41,013 hanamarina ny azo antoka halavirana miasa. 2142 01:43:41,096 --> 01:43:42,139 Mampidi-doza izany. 2143 01:43:42,222 --> 01:43:43,765 Tsy mampidi-doza toy ny mandatsaka iray ambonin’ny Japon 2144 01:43:43,849 --> 01:43:45,851 ary manantena izahay fa marina momba ny radius fipoahana. 2145 01:43:45,934 --> 01:43:48,103 Aza avela hampiadana anay izy ireo, Mitifitra isika amin'ny 15. 2146 01:43:48,187 --> 01:43:51,273 -Ny faha-15? Tsy izany... -Ny faha-15. 2147 01:43:51,356 --> 01:43:53,233 Ny faha-15. 2148 01:43:54,568 --> 01:43:56,528 Ka ho eto aho ao amin'ny South Observation point 2149 01:43:56,612 --> 01:43:58,906 miaraka amin'i Frank sy Kistiakowsky. 2150 01:43:58,989 --> 01:44:01,533 Ho voatendry daholo ianareo mankany amin'ny toby toby, 2151 01:44:01,617 --> 01:44:04,620 West Observation na Fandinihana lavitra. 2152 01:44:14,338 --> 01:44:16,173 Whoa, whoa. Mitandrema amin'ny antsy. 2153 01:44:16,256 --> 01:44:18,300 Any, mitandrema. 2154 01:44:19,760 --> 01:44:21,345 Ireo halavirana azo antoka ve? 2155 01:44:21,428 --> 01:44:23,805 Miorina izy ireo amin'ny kajikajy ataonao. 2156 01:44:23,889 --> 01:44:26,475 Fotoana hijoroana ao aoriana ny siansa, Hans. Ara-bakiteny. 2157 01:44:50,207 --> 01:44:51,291 Eny. 2158 01:44:56,380 --> 01:44:58,048 Ahoana ny amin'ny rahona taratra? 2159 01:44:58,131 --> 01:44:59,216 Tsy misy rivotra mahery, 2160 01:44:59,299 --> 01:45:01,176 tokony hilamina izany ao anatin'ny roa na telo kilaometatra. 2161 01:45:01,260 --> 01:45:03,595 Fepetra esorina eo amin'ny toerany. 2162 01:45:03,679 --> 01:45:05,305 Mila toetrandro tsara anefa isika ho an'ny fahitana, 2163 01:45:05,389 --> 01:45:06,473 ka tsy maintsy tsara. 2164 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 Mivoaka daholo. 2165 01:45:19,403 --> 01:45:20,571 Mandeha amin'ny alin'ny 15 isika. 2166 01:45:20,654 --> 01:45:22,573 Fe-potoana sarotra izany, 2167 01:45:22,656 --> 01:45:25,450 ka raha misy manana na inona na inona, mitenena izao. 2168 01:45:26,577 --> 01:45:27,828 Okay, stop, stop. 2169 01:45:27,911 --> 01:45:29,663 Rehetra, kidoro. 2170 01:45:29,746 --> 01:45:31,540 Apetraho eo ambany ny kidoro. 2171 01:45:48,807 --> 01:45:51,351 Afaka mampiasa fitsapana implosion farany. 2172 01:45:52,477 --> 01:45:54,438 Tsy naharary izany. 2173 01:45:54,521 --> 01:45:55,689 Ataovy izany. 2174 01:45:56,857 --> 01:45:59,151 Misy zavatra hafa ve mety hanakana antsika ve izany? 2175 01:46:33,227 --> 01:46:36,063 Mitranga izany, sa tsy izany? 2176 01:46:37,272 --> 01:46:38,857 Handefa hafatra aho. 2177 01:46:39,983 --> 01:46:42,694 Raha lasa ny lalantsika, 2178 01:46:42,778 --> 01:46:43,987 alaivo ny takelaka. 2179 01:46:48,116 --> 01:46:49,117 Robert? 2180 01:46:51,870 --> 01:46:53,288 Tapaka tongotra. 2181 01:47:59,897 --> 01:48:03,066 Oppie dia nalaza be telo kilao. 2182 01:48:03,150 --> 01:48:05,402 - Teller miaraka amin'ny 45. -20. 2183 01:48:05,485 --> 01:48:07,779 TNT roa alina, 2184 01:48:07,863 --> 01:48:09,531 ary misy maniry ve ny lafiny hetsika 2185 01:48:09,615 --> 01:48:11,909 amin'ny fandoroana atmosfera? 2186 01:48:13,160 --> 01:48:15,996 Hoy ve ianao tsy maintsy hanemotra ve isika? 2187 01:48:16,079 --> 01:48:17,039 Ny tiako lazaina dia ho hendry. 2188 01:48:17,122 --> 01:48:18,582 Ity toetrandro ity, efa tonga any amin'ny site ve? 2189 01:48:24,254 --> 01:48:26,215 Miantso hilaza aminao i Bethe tsy nahomby ny fitsapana implosion. 2190 01:48:26,298 --> 01:48:27,925 Salut, Hans. 2191 01:48:28,008 --> 01:48:29,343 Eny, eto izy. 2192 01:48:30,135 --> 01:48:31,678 Eny. 2193 01:48:34,181 --> 01:48:35,265 -Diso ve izy? - Tsia. 2194 01:48:35,349 --> 01:48:37,142 - Tsia? - Tsia. 2195 01:48:38,185 --> 01:48:39,811 Dia saika handoro adala ve isika? 2196 01:48:39,895 --> 01:48:41,271 - Tsia. - Hazavao. 2197 01:48:41,355 --> 01:48:43,982 Eny, tsy afaka aho. Izaho fotsiny... Izaho-fantatro fotsiny. 2198 01:48:44,066 --> 01:48:45,817 Fantatro ny lens implosion hiasa. 2199 01:48:45,901 --> 01:48:46,985 Raha tiantsika ireo detonator ireo 2200 01:48:47,069 --> 01:48:48,320 ary tsy manao izany izy ireo miteraka réaction, 2201 01:48:48,403 --> 01:48:50,113 roa taona ny plutonium 2202 01:48:50,197 --> 01:48:51,490 dia hiparitaka manerana ny Fasika Fotsy. 2203 01:48:51,573 --> 01:48:55,452 Iray volana amin'ny karamako manohitra folo no milaza fa mandrehitra. 2204 01:48:55,536 --> 01:48:57,496 Jesosy. 2205 01:49:02,876 --> 01:49:05,796 Ny rivotra dia miakatra amin'ny zero, tsy ny orana. 2206 01:49:05,879 --> 01:49:06,964 Mihodikodina ny tselatra. 2207 01:49:07,047 --> 01:49:08,841 Heverinao fa mety ho fotoana izao mba holazaina amin'ny lehilahy 2208 01:49:08,924 --> 01:49:11,635 hiala amin'ny tilikambo vy miaraka amin'ny baomba atomika? 2209 01:49:14,888 --> 01:49:16,765 Andao ho any amin'ny South Observation. 2210 01:49:16,849 --> 01:49:17,975 Sintonina izy ireo. 2211 01:49:18,058 --> 01:49:19,726 Afaka manao ny fahavononantsika any. 2212 01:49:25,023 --> 01:49:26,984 Tsy natory ny ekipa ao anatin’ny roa alina. 2213 01:49:27,067 --> 01:49:29,027 Raha mijoro isika, ataovy azo antoka ny baomba, 2214 01:49:29,111 --> 01:49:30,404 tsy hiverina eto mandritra ny herinandro. 2215 01:49:30,487 --> 01:49:32,155 Dia halahelo an'i Potsdam isika. 2216 01:49:32,239 --> 01:49:34,074 Mila mahazo teny aho mankany Truman amin'ny 7:00. 2217 01:49:34,157 --> 01:49:35,242 Mikatona ny varavarankelintsika. 2218 01:49:35,325 --> 01:49:36,326 Inona no ataon'ity? 2219 01:49:36,410 --> 01:49:37,703 Orana, mitsoka, tselatra. 2220 01:49:37,786 --> 01:49:39,955 - Mandra-pahoviana, ozona? -Matanjaka izany. 2221 01:49:40,038 --> 01:49:41,540 Hipoaka alohan'ny mangiran-dratsy izany. 2222 01:49:41,623 --> 01:49:43,083 - Ahoana no nahafantaranao izany? -Fantatro io efitra io. 2223 01:49:43,166 --> 01:49:44,293 Mangatsiaka mandritra ny alina ny tafiotra. 2224 01:49:44,376 --> 01:49:45,836 Vao mangiran-dratsy, rava ny tafio-drivotra. 2225 01:49:45,919 --> 01:49:48,088 Mety ho marina izy, fa ny fandaharam-potoana tara araka izay azo atao. 2226 01:49:48,172 --> 01:49:50,007 5:30! 2227 01:49:50,090 --> 01:49:51,091 Soraty ny vinavinao. 2228 01:49:51,175 --> 01:49:52,301 Raha diso ianao dia hanantona anao aho. 2229 01:49:52,384 --> 01:49:54,011 Frank, lazao azy rehetra, 5:30. 2230 01:49:54,094 --> 01:49:55,971 -5:30, 5:30. -5:30. 2231 01:49:58,640 --> 01:50:03,520 Telo taona, Olona 4,000, 2 miliara dolara. 2232 01:50:03,604 --> 01:50:05,898 Eny, raha tsy mandeha izany ... 2233 01:50:05,981 --> 01:50:07,274 samy vita izahay. 2234 01:50:10,235 --> 01:50:11,862 Miloka telo kilao aho. 2235 01:50:13,071 --> 01:50:14,781 Na inona na inona latsaka, tsy hahazo izay maha izy azy izy ireo. 2236 01:50:14,865 --> 01:50:19,119 Inona no dikan'ny hoe Fermi amin'ny alalan'ny "ignition atmospheric"? 2237 01:50:19,203 --> 01:50:20,829 Eny, nanana fotoana izahay taiza no nijerena azy 2238 01:50:20,913 --> 01:50:24,458 ny fanehoan-kevitra rojo avy amin'ny an Mety tsy hijanona mihitsy ny fitaovana atomika. 2239 01:50:25,834 --> 01:50:27,920 Fandoroana ny atmosfera. 2240 01:50:28,003 --> 01:50:29,880 Nahoana no Fermi mbola miandany amin'izany? 2241 01:50:29,963 --> 01:50:32,591 Lazao azy hoe vazivazy. 2242 01:50:35,469 --> 01:50:38,138 Andraso, hoy izahay misy vintana 2243 01:50:38,222 --> 01:50:39,973 fa rehefa manindry an'io bokotra io isika, 2244 01:50:40,057 --> 01:50:41,558 mandrava izao tontolo izao isika? 2245 01:50:41,642 --> 01:50:43,560 Tsy misy na inona na inona amin'ny fikarohanay mihoatra ny telo taona 2246 01:50:43,644 --> 01:50:45,312 manohana izany fehin-kevitra izany. 2247 01:50:45,395 --> 01:50:48,065 Afa-tsy ny ankamaroany mety lavitra. 2248 01:50:48,148 --> 01:50:49,608 Lavitra ahoana? 2249 01:50:49,691 --> 01:50:51,026 Akaiky ny aotra ny vintana. 2250 01:50:52,611 --> 01:50:53,612 Akaiky aotra? 2251 01:50:54,863 --> 01:50:57,241 Inona no tadiavinao avy amin'ny teoria fotsiny? 2252 01:50:59,034 --> 01:51:00,953 Zero mety tsara. 2253 01:51:04,456 --> 01:51:06,166 Amin'ny marina 2254 01:51:06,250 --> 01:51:09,378 ora iray, 58 minitra, 2255 01:51:09,461 --> 01:51:10,712 ho fantatsika. 2256 01:51:17,094 --> 01:51:18,095 Mamela izany. 2257 01:51:31,191 --> 01:51:33,443 Zero sisa ny antoko mitam-piadiana, mizotra amin'ity lalana ity izy ireo. 2258 01:51:33,527 --> 01:51:34,528 Fanipy ny switch. 2259 01:51:34,611 --> 01:51:35,612 Ahodiho ny fiara. 2260 01:51:35,696 --> 01:51:37,865 Vonona amin'ny fivoahana maika. 2261 01:51:56,049 --> 01:51:57,050 ... fitaratra welder. 2262 01:51:57,134 --> 01:51:58,635 Samy maka ny toerana misy anao. 2263 01:51:58,719 --> 01:52:00,971 Samy maka veran'ny welder. 2264 01:52:02,723 --> 01:52:04,516 Samy maka veran'ny welder. 2265 01:52:55,901 --> 01:52:56,902 Roapolo minitra. 2266 01:53:00,781 --> 01:53:02,449 Roapolo minitra. 2267 01:53:13,752 --> 01:53:14,962 20 izany. 2268 01:53:18,298 --> 01:53:19,716 Amin'ny tongotra, azafady. 2269 01:53:21,260 --> 01:53:23,762 -Feynman. - Tsia. 2270 01:53:23,846 --> 01:53:25,848 Ny vera. Atsaharo ny U.V. 2271 01:53:25,931 --> 01:53:27,474 Ary inona no manakana ny vera? 2272 01:53:28,725 --> 01:53:31,478 Handeha ho any amin'ny toby ifotony aho. Mirary soa. 2273 01:53:32,729 --> 01:53:33,939 Robert. 2274 01:53:34,982 --> 01:53:36,608 Miezaha tsy hanapoaka izao tontolo izao. 2275 01:53:48,453 --> 01:53:49,621 Jereo io fanjaitra io. 2276 01:53:49,705 --> 01:53:51,248 Raha tsy mandoa ny detonator 2277 01:53:51,331 --> 01:53:53,166 na mihena ny volt ambany iray volt, 2278 01:53:53,250 --> 01:53:55,294 ianao no mikapoka io bokotra io, dia manala zaza ianao. 2279 01:53:55,377 --> 01:53:57,504 - Takatra? - Takatra. 2280 01:54:05,137 --> 01:54:07,389 Roa minitra alohan'ny fipoahana. 2281 01:54:07,472 --> 01:54:09,433 Midina daholo. 2282 01:54:09,516 --> 01:54:10,684 Aza mihodikodina 2283 01:54:10,767 --> 01:54:13,562 mandra-pahitanao mazava hita taratra eny an-tendrombohitra. 2284 01:54:13,645 --> 01:54:14,897 Dia jereo ny fipoahana 2285 01:54:14,980 --> 01:54:16,565 amin'ny alalan'ny ny veran'ny welder anao. 2286 01:54:16,648 --> 01:54:18,901 Sivifolo segondra mankany amin'ny fipoahana. 2287 01:54:20,903 --> 01:54:23,655 Sivifolo segondra mankany amin'ny fipoahana. 2288 01:54:23,739 --> 01:54:25,824 Kosehina ve? 2289 01:54:25,908 --> 01:54:26,909 Eny. 2290 01:54:33,749 --> 01:54:36,585 Enimpolo segondra alohan'ny fipoahana. 2291 01:54:51,433 --> 01:54:53,685 Sarotra ireo zavatra ireo ao am-ponao. 2292 01:54:53,769 --> 01:54:55,020 Telopolo segondra. 2293 01:55:00,526 --> 01:55:01,818 Voampanga ny mpamono afo. 2294 01:55:12,120 --> 01:55:15,207 fito ambin'ny folo, enina ambin'ny folo, 2295 01:55:15,290 --> 01:55:16,542 dimy ambin'ny folo, 2296 01:55:16,625 --> 01:55:17,835 efatra ambin'ny folo, 2297 01:55:17,918 --> 01:55:19,628 telo ambin'ny folo, 2298 01:55:19,711 --> 01:55:21,964 roa ambin'ny folo, 2299 01:55:22,047 --> 01:55:23,423 iraika ambin'ny folo, 2300 01:55:23,507 --> 01:55:25,425 folo, 2301 01:55:25,509 --> 01:55:28,136 sivy, 2302 01:55:28,220 --> 01:55:30,097 valo, 2303 01:55:30,180 --> 01:55:32,724 fito, 2304 01:55:32,808 --> 01:55:35,143 enina... 2305 01:55:35,227 --> 01:55:36,353 ...dimy... 2306 01:55:38,397 --> 01:55:41,066 ... efatra... 2307 01:55:41,149 --> 01:55:43,026 telo... 2308 01:55:43,110 --> 01:55:44,319 roa... 2309 01:55:45,904 --> 01:55:47,030 ...iray. 2310 01:56:08,427 --> 01:56:10,053 Poof. 2311 01:57:19,331 --> 01:57:22,292 “Ary ankehitriny efa tonga Fahafatesana aho. 2312 01:57:24,461 --> 01:57:26,380 Ilay mpandrava izao tontolo izao." 2313 01:57:59,705 --> 01:58:00,956 Nahomby izany. 2314 01:58:36,325 --> 01:58:38,368 -Mitrosa folo dolara amiko ianao! -Oh! 2315 01:58:40,579 --> 01:58:41,705 -Eo moa! -Aza miala. 2316 01:58:41,788 --> 01:58:43,248 Mahafinaritra ahy izany ry Kisty. 2317 01:58:44,333 --> 01:58:45,417 Ianao no. 2318 01:58:45,501 --> 01:58:48,337 Eny ianao dia izany! 2319 01:59:12,486 --> 01:59:13,695 Vita tsara. 2320 01:59:15,572 --> 01:59:18,116 Nanao izany izahay! Nanao izany izahay! 2321 01:59:18,200 --> 01:59:19,952 Vita tsara. 2322 01:59:24,998 --> 01:59:26,750 -Alaivo avy hatrany i Potsdam. - Eny, tompoko. 2323 01:59:38,220 --> 01:59:39,805 Mahazoa hafatra ho an'i Kitty. 2324 01:59:39,888 --> 01:59:40,889 Tsy afaka miteny na inona na inona izahay. 2325 01:59:40,973 --> 01:59:42,307 Lazao azy handray ny lamba firakotra. 2326 01:59:50,649 --> 01:59:52,276 Nahavita izany izahay rehetra! 2327 01:59:57,447 --> 01:59:58,949 Salama? 2328 01:59:59,032 --> 02:00:01,410 -Hi, Kitty? - Inona, inona? Charlotte... 2329 02:00:01,493 --> 02:00:02,744 Charlotte, mandrosoa, mandrosoa. 2330 02:00:02,828 --> 02:00:04,371 Oh, eny, tsy haiko, 2331 02:00:04,454 --> 02:00:07,499 mba hilaza aminao fotsiny izy mba "mitondra ny takelaka". 2332 02:00:10,043 --> 02:00:11,295 Kitty? 2333 02:00:12,796 --> 02:00:15,132 Kitty? Kitty, mbola eo ve ianao? 2334 02:00:22,306 --> 02:00:24,224 Raha manapoaka azy izy ireo avo loatra eny amin’ny rivotra, 2335 02:00:24,308 --> 02:00:25,559 tsy ho mahery ny fipoahana. 2336 02:00:25,642 --> 02:00:27,644 Amin'ny fanajana, Dr. Oppenheimer, 2337 02:00:27,728 --> 02:00:29,479 horaisintsika avy eto. 2338 02:00:40,157 --> 02:00:42,951 Nanao fohy an'i Stalin i Truman any Potsdam? 2339 02:00:43,035 --> 02:00:45,621 Ny fohy dia ho fanambaràna tafahoatra. 2340 02:00:45,704 --> 02:00:49,791 Niresaka izy ho fitaovam-piadiana vaovao mahery vaika. 2341 02:00:49,875 --> 02:00:54,671 Nanantena i Stalin fa hampiasa izany izahay manohitra an'i Japana. 2342 02:00:56,048 --> 02:00:57,633 Dia izay? 2343 02:00:57,716 --> 02:01:01,011 Robert, nomenay ace izy ireo, ho azy ireo ny milalao ny tanana. 2344 02:01:03,263 --> 02:01:05,432 Kendrenao ny faha-6? 2345 02:01:05,516 --> 02:01:07,351 Anjaran'ny CO izany any Pasifika. 2346 02:01:09,102 --> 02:01:10,979 hiaraka aminao ve aho mankany Washington? 2347 02:01:12,648 --> 02:01:13,732 Hatao inona? 2348 02:01:16,235 --> 02:01:17,528 Eny, hampandre ahy ianao. 2349 02:01:19,112 --> 02:01:20,447 Mazava ho azy. 2350 02:01:22,407 --> 02:01:23,784 Araka izay vitako. 2351 02:01:41,718 --> 02:01:44,179 Hitolo-batana ve ny Japoney raha fantany izay ho avy? 2352 02:01:45,639 --> 02:01:46,890 Tsy fantatro. 2353 02:01:49,601 --> 02:01:51,603 Efa nahita ve ianao Ny fanangonan-tsonia nataon'i Szilard? 2354 02:01:51,687 --> 02:01:54,231 Inona no atao hoe Szilard mahalala ny japoney? 2355 02:01:54,314 --> 02:01:55,482 Tsy manao sonia ianao, sa tsy izany? 2356 02:01:55,566 --> 02:01:58,735 Maro ny olona manana. Betsaka ny olona manana. 2357 02:01:58,819 --> 02:01:59,945 Edward. 2358 02:02:01,405 --> 02:02:02,823 Ny zava-misy fa nanangana ity baomba ity izahay 2359 02:02:02,906 --> 02:02:06,159 tsy manome antsika intsony... zo na andraikitra intsony 2360 02:02:06,243 --> 02:02:08,328 hanapa-kevitra ny fomba ampiasana azy noho ny olon-kafa. 2361 02:02:08,412 --> 02:02:10,455 Fa isika irery no olona izay mahalala izany. 2362 02:02:10,539 --> 02:02:13,834 Efa nolazaiko tamin'i Stimson ny isan-karazany ny hevitry ny fiaraha-monina. 2363 02:02:13,917 --> 02:02:15,210 Ahoana anefa ny hevitrao? 2364 02:02:16,670 --> 02:02:17,838 Rehefa ampiasaina... 2365 02:02:19,339 --> 02:02:22,551 ... ady nokleary, ady rehetra angamba... 2366 02:02:24,511 --> 02:02:25,888 ... lasa tsy azo eritreretina. 2367 02:02:25,971 --> 02:02:28,640 Hatramin'ny olona iray manangana baomba lehibe kokoa. 2368 02:02:49,620 --> 02:02:51,163 Nihevitra aho fa hiantso izy ireo. 2369 02:02:51,246 --> 02:02:52,497 Ny faha-5 ihany. 2370 02:02:55,083 --> 02:02:56,793 Any Japon, faha-6 izany. 2371 02:03:10,015 --> 02:03:11,016 Charlotte. 2372 02:03:13,560 --> 02:03:15,062 Andramo ny Groves. 2373 02:03:16,146 --> 02:03:17,147 misy inona? 2374 02:03:19,733 --> 02:03:20,734 Charlotte? 2375 02:03:20,817 --> 02:03:22,194 Truman amin'ny radio. 2376 02:03:23,403 --> 02:03:26,198 16 ora lasa izay, 2377 02:03:26,281 --> 02:03:31,870 fiaramanidina amerikanina nianjera baomba iray tany Hiroshima... 2378 02:03:33,038 --> 02:03:36,124 ...ary nanimba ny mahasoa azy amin'ny fahavalo. 2379 02:03:38,335 --> 02:03:43,799 Nanana hery bebe kokoa ilay baomba mihoatra ny 20.000 taonina ny TNT. 2380 02:03:45,592 --> 02:03:48,053 Baomba atomika izy io. 2381 02:03:51,056 --> 02:03:52,641 Izy io dia harnessing 2382 02:03:52,724 --> 02:03:55,310 ny hery fototra an'izao rehetra izao. 2383 02:03:57,437 --> 02:03:58,814 Groves amin'ny iray. 2384 02:03:58,897 --> 02:04:02,192 Efa vonona izahay izao handrava haingana kokoa 2385 02:04:02,276 --> 02:04:04,403 ary tanteraka ny japoney... 2386 02:04:04,486 --> 02:04:06,238 Jeneraly? 2387 02:04:06,321 --> 02:04:09,116 Tena mirehareha aminao aho ary ny olonao rehetra. 2388 02:04:09,199 --> 02:04:10,701 Nandeha tsara izany? 2389 02:04:10,784 --> 02:04:13,662 Toa nandeha izany miaraka amin'ny banga goavana. 2390 02:04:13,745 --> 02:04:15,414 eny, 2391 02:04:15,497 --> 02:04:18,083 mahatsapa ny rehetra eto tena tsara amin'izany. 2392 02:04:19,793 --> 02:04:21,461 Lavitra ny lalana. 2393 02:04:21,545 --> 02:04:24,173 Heveriko fa iray amin'ireo zavatra hendry indrindra Efa nanao izany aho 2394 02:04:24,256 --> 02:04:27,342 dia rehefa nisafidy aho ny talen'ny Los Alamos. 2395 02:04:29,720 --> 02:04:31,847 Lany izahay 2396 02:04:31,930 --> 02:04:33,891 mihoatra ny 2 miliara dolara 2397 02:04:33,974 --> 02:04:38,020 amin'ny lehibe indrindra filokana siantifika amin'ny tantara, 2398 02:04:38,103 --> 02:04:40,898 ary nandresy izahay. 2399 02:04:44,651 --> 02:04:47,196 Opie! Opie! Opie! 2400 02:04:47,279 --> 02:04:49,239 Opie! Opie! 2401 02:04:49,323 --> 02:04:52,618 Opie! Opie! Opie! Opie! 2402 02:04:52,701 --> 02:04:54,411 Opie! Opie! 2403 02:04:54,494 --> 02:04:57,414 Opie! Opie! Opie! Opie! 2404 02:04:57,497 --> 02:05:00,709 Opie! Opie! Opie! Opie! 2405 02:05:00,792 --> 02:05:05,172 Opie! Opie! Opie! Opie! Opie! Opie! 2406 02:05:05,255 --> 02:05:06,715 Oppie! Oppie! 2407 02:05:06,798 --> 02:05:09,134 Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! 2408 02:06:08,193 --> 02:06:09,319 Ny tontolo... 2409 02:06:11,363 --> 02:06:12,573 ... hahatsiaro ity andro ity. 2410 02:06:31,466 --> 02:06:33,010 Efa ela loatra ny... 2411 02:06:34,136 --> 02:06:35,888 Efa ela loatra ny hamaritana izany 2412 02:06:35,971 --> 02:06:37,890 inona no vokany ny daroka baomba dia. 2413 02:06:41,101 --> 02:06:42,769 Fa hiloka ny Japoney aho tsy tia azy. 2414 02:07:03,624 --> 02:07:04,833 Tena mirehareha aho. 2415 02:07:06,335 --> 02:07:08,212 Tena mirehareha amin'ny inona vitanao. 2416 02:07:15,052 --> 02:07:18,472 Enga anie mba ho tonga ara-potoana isika ampiasaina hanoherana ny Alemana. 2417 02:09:08,457 --> 02:09:09,917 Dr. Oppenheimer? 2418 02:09:10,918 --> 02:09:13,086 Dr. Oppenheimer? 2419 02:09:13,170 --> 02:09:14,880 -Sary tsara. -Oh. 2420 02:09:14,963 --> 02:09:16,882 Filoha Truman hahita anao izao. 2421 02:09:31,021 --> 02:09:33,774 Dr. Oppenheimer. Voninahitra izany. 2422 02:09:33,857 --> 02:09:35,734 -Mr. Filoha. -Mba miangavy re. 2423 02:09:35,817 --> 02:09:37,444 Misaotra anao. 2424 02:09:37,528 --> 02:09:38,779 Sekretera Byrnes. 2425 02:09:40,405 --> 02:09:42,366 Manao ahoana izany 2426 02:09:42,449 --> 02:09:44,159 ny lehilahy malaza indrindra amin'izao tontolo izao? 2427 02:09:45,410 --> 02:09:48,580 Nanampy be dia be ianao ny fiainan'ny Amerikana. 2428 02:09:48,664 --> 02:09:50,958 Ny nataonay tao Hiroshima dia nisy... 2429 02:09:51,041 --> 02:09:52,876 Ary Nagasaki. 2430 02:09:52,960 --> 02:09:54,962 Eny, mazava ho azy. 2431 02:09:55,045 --> 02:09:58,924 Mamela anay ny famoronanao ento mody ny zanakay. 2432 02:09:59,007 --> 02:10:02,219 Eny, zara raha nisy izany ny noforoniko. 2433 02:10:02,302 --> 02:10:04,513 Ianao no teo amin'ny fonon'ny Time. 2434 02:10:07,558 --> 02:10:09,101 Nilaza tamiko i Jim fa manahy ianao 2435 02:10:09,184 --> 02:10:10,727 momba ny hazakazaka fiadiana miaraka amin'ny Sovietika. 2436 02:10:10,811 --> 02:10:12,771 Eh, eny, eh... 2437 02:10:13,981 --> 02:10:15,190 Eny, um, 2438 02:10:15,274 --> 02:10:20,612 dia izao, eh, izao ny fahafahanay azo antoka 2439 02:10:20,696 --> 02:10:23,490 fiaraha-miasa iraisam-pirenena momba ny angovo atomika, 2440 02:10:23,574 --> 02:10:26,577 ary ... ary manahy aho ... 2441 02:10:26,660 --> 02:10:28,745 Fantatrao ve fa ny Sovietika hanana ny baomba ve? 2442 02:10:28,829 --> 02:10:30,664 Heveriko fa tsy afaka manome... 2443 02:10:30,747 --> 02:10:31,832 Sanatria. 2444 02:10:32,833 --> 02:10:34,376 Sanatria. 2445 02:10:34,459 --> 02:10:37,796 Andriamatoa Filoha, ny-ny Rosiana manana fizika tsara 2446 02:10:37,880 --> 02:10:39,256 ary-ary... ary loharanon-karena be dia be. 2447 02:10:39,339 --> 02:10:41,466 -Betsaka? -Eny. 2448 02:10:41,550 --> 02:10:44,970 Heveriko fa tsy izany. 2449 02:10:45,053 --> 02:10:47,973 Eny, hataon'izy ireo-izy ireo izay rehetra ananany sy... 2450 02:10:51,727 --> 02:10:55,189 Henoko fa handeha ianao Los Alamos. 2451 02:10:56,648 --> 02:10:57,816 Inona no tokony hataontsika amin'izany? 2452 02:10:57,900 --> 02:11:00,068 Avereno amin'ny karana izany. 2453 02:11:07,784 --> 02:11:11,079 Um... Dr. Oppenheimer, 2454 02:11:11,163 --> 02:11:13,332 raha izay lazainao marina ny Sovietika, 2455 02:11:13,415 --> 02:11:16,793 tsy maintsy manangana an'i Los Alamos isika, 2456 02:11:16,877 --> 02:11:18,629 tsy hanakatona azy. 2457 02:11:22,049 --> 02:11:23,675 Eh, Andriamatoa Filoha... 2458 02:11:24,885 --> 02:11:26,011 Um... 2459 02:11:29,139 --> 02:11:32,559 Tsapako fa manana ra aho eo an-tanako. 2460 02:11:52,538 --> 02:11:57,751 Mihevitra ianao na iza na iza any Hiroshima na Nagasaki 2461 02:11:57,835 --> 02:12:00,796 iza no nanamboatra baomba? 2462 02:12:04,091 --> 02:12:06,051 Miraharaha izay nandatsaka izany izy ireo. 2463 02:12:07,261 --> 02:12:09,012 nataoko. 2464 02:12:10,681 --> 02:12:13,350 Tsy momba anao i Hiroshima. 2465 02:12:19,606 --> 02:12:21,733 Dr. Oppenheimer. 2466 02:12:32,995 --> 02:12:35,330 Aza avela izany mitomany izany miverina eto. 2467 02:12:40,878 --> 02:12:43,922 Hitan’i Robert izany tsy nahazo azy na aiza na aiza ny fikitihana tanana. 2468 02:12:44,006 --> 02:12:47,259 Tamin'ny fotoana nihaonako taminy, namihina tanteraka izy 2469 02:12:47,342 --> 02:12:49,803 ny "rain'ny baomba" azy laza. 2470 02:12:49,887 --> 02:12:52,264 Nampiasa ny mombamomba azy mitaona ny politika. 2471 02:13:01,690 --> 02:13:03,150 Dokotera, tamin'ny taona taorian'ny ady, 2472 02:13:03,233 --> 02:13:05,277 holazainao ve izany nanan-kery lehibe ianao 2473 02:13:05,360 --> 02:13:07,279 momba ny politika atomika ny USA? 2474 02:13:07,362 --> 02:13:09,698 Heveriko fa tsara mety ho tafahoatra. 2475 02:13:09,781 --> 02:13:11,825 Tena? Raha mijery isika momba ny olana momba ny isotopes, 2476 02:13:11,909 --> 02:13:13,410 sa tsy ianao tompon'andraikitra manokana 2477 02:13:13,493 --> 02:13:15,495 noho ny famotehana ny fanoherana rehetra amin'ny fanondranana azy ireo? 2478 02:13:15,579 --> 02:13:18,081 Afaka mampiasa labiera iray tavoahangy... 2479 02:13:18,165 --> 02:13:20,250 rehefa manao fitaovam-piadiana atomika. Raha ny marina dia manao izany ianao. 2480 02:13:20,334 --> 02:13:22,711 Izaho no mpitondra teny, fa ny-ny hevitra 2481 02:13:22,794 --> 02:13:24,421 niray saina ny teo amin’ny mpahay siansa. 2482 02:13:24,505 --> 02:13:26,298 Miaraka amin'i McCarthy daholo miakatra, 2483 02:13:26,381 --> 02:13:27,591 fantany fa marefo izy. 2484 02:13:27,674 --> 02:13:29,009 Natao lisitra mainty ny rahalahiny 2485 02:13:29,092 --> 02:13:31,929 avy amin'ny oniversite tsirairay ao amin’ny firenena. 2486 02:13:33,138 --> 02:13:35,766 Nanomboka niasa i Lomanitz ny lalamby, fametrahana lalana. 2487 02:13:38,477 --> 02:13:39,811 Ary natao sesitany i Chevalier. 2488 02:13:43,106 --> 02:13:44,483 Saingy tsy misy amin'izany 2489 02:13:44,566 --> 02:13:46,401 nanakana an’i Robert avy amin'ny fanosehana ny GAC 2490 02:13:46,485 --> 02:13:48,987 hanoro ny fifehezana fitaovam-piadiana fa tsy ny H-bomb. 2491 02:13:51,281 --> 02:13:52,491 Kivy be izy 2492 02:13:52,574 --> 02:13:54,576 rehefa nandà i Truman ny soso-kevitr'izy ireo. 2493 02:13:56,495 --> 02:13:58,997 Malahelo an'i Richard aho mihoatra noho izay zakako. 2494 02:13:59,081 --> 02:14:00,958 Fantatro, ry Rota, fantatro. 2495 02:14:01,041 --> 02:14:03,919 Anisan'ny faly aho fa tsy velona izy mba hahitana hoe ho aiza daholo izany. 2496 02:14:06,880 --> 02:14:08,257 Tonga eto ilay zazalahy fitsingerenan'ny andro nahaterahana. 2497 02:14:08,340 --> 02:14:10,717 - Mba hifalifaly. -Maka fahafinaretana. 2498 02:14:11,844 --> 02:14:14,221 Robert, eh, ny zanako lahy sy ny zanany ny fofombadiko dia maniry ny hihaona 2499 02:14:14,304 --> 02:14:16,306 ny rain'ny baomba atomika, ary noho izany... 2500 02:14:16,390 --> 02:14:18,976 Eny ary. Andro tsara. 2501 02:14:25,148 --> 02:14:27,234 Fotoana ratsy ve izao? 2502 02:14:27,317 --> 02:14:28,610 Ahoana ny hevitrao ry Lewis? 2503 02:14:28,694 --> 02:14:30,737 Eny, heveriko fa tsy maintsy misy izany kapoka ho anao. 2504 02:14:30,821 --> 02:14:32,906 Ho an'izao tontolo izao. 2505 02:14:32,990 --> 02:14:34,700 Izao tontolo izao? 2506 02:14:34,783 --> 02:14:38,412 Inona no dikan'ny hoe Fuchs ho any amin'ny tontolo hafa? 2507 02:14:38,495 --> 02:14:40,122 Fuchs? 2508 02:14:40,205 --> 02:14:41,540 Klaus Fuchs? 2509 02:14:43,250 --> 02:14:45,252 Rahavako ô. Tsy naheno ianao. 2510 02:14:48,630 --> 02:14:50,632 Klaus Fuchs, anglisy siantifika napetrakao 2511 02:14:50,716 --> 02:14:53,677 ao amin'ny ekipa implosion any Los Alamos, 2512 02:14:53,760 --> 02:14:55,971 hita fa izy... 2513 02:14:56,054 --> 02:14:59,224 nitsikilo ny Sovietika izy ny fotoana rehetra. 2514 02:14:59,308 --> 02:15:00,475 Miala tsiny aho. 2515 02:15:06,106 --> 02:15:08,901 Taorian'ny fahamarinana momba ny Fuchs nivoaka, 2516 02:15:08,984 --> 02:15:11,111 nitombo ny FBI fanaraha-maso azy. 2517 02:15:11,195 --> 02:15:14,656 Fantany fa nokapohina ny findainy, narahina na aiza na aiza izy... 2518 02:15:16,325 --> 02:15:17,367 ... nopotehina ny fakony. 2519 02:15:21,705 --> 02:15:23,165 Tsy nijanona mihitsy anefa miteny ny sainy. 2520 02:15:23,248 --> 02:15:25,918 Lehilahy resy lahatra. 2521 02:15:26,001 --> 02:15:28,420 Ary angamba noheveriny ho laza tena afaka niaro azy. 2522 02:15:30,547 --> 02:15:33,342 Rehefa nandray ny toerany i Eisenhower, nahita vintana iray indray izy. 2523 02:15:35,010 --> 02:15:36,053 Nalainy izany. 2524 02:15:36,136 --> 02:15:38,514 Amerika sy Rosia 2525 02:15:38,597 --> 02:15:42,976 azo ampitoviana amin'ny maingoka roa ao anaty tavoahangy iray, 2526 02:15:43,060 --> 02:15:46,355 samy mahay ny famonoana ny hafa 2527 02:15:46,438 --> 02:15:49,191 fa atahorana ihany ny fiainany manokana. 2528 02:15:49,274 --> 02:15:51,902 Ankehitriny, misy lafiny isan-karazany amin'ity politika ity ... 2529 02:15:51,985 --> 02:15:53,946 Betsaka ny mpahay siansa no manome tsiny ahy, 2530 02:15:54,029 --> 02:15:56,990 fa ahoana no noheveriko hiaro azy? 2531 02:15:57,074 --> 02:15:58,909 ... tsiambaratelo loatra ho an'ny fifanakalozan-kevitra, 2532 02:15:58,992 --> 02:16:00,994 ny fahatsoram-po ihany no fanafody. 2533 02:16:01,078 --> 02:16:02,246 Manam-pahefana any Washington 2534 02:16:02,329 --> 02:16:04,206 mila manomboka leveling miaraka amin'ny vahoaka amerikana. 2535 02:16:05,999 --> 02:16:08,710 Izany no mololo farany ho an’ny fahavalon’i Robert. 2536 02:16:08,794 --> 02:16:10,796 Tsy maintsy resy àry izy ny fiarovana azy. 2537 02:16:10,879 --> 02:16:13,465 Ary miaraka amin'izany, ny fahamendrehany. 2538 02:16:13,549 --> 02:16:15,884 Ahoana anefa no nahafahan’izy ireo nanao izany? 2539 02:16:15,968 --> 02:16:17,177 Maherin'ny ady izy. 2540 02:16:17,261 --> 02:16:18,971 Efa nilaza tamin'ny rehetra izy momba ny lasany. 2541 02:16:19,054 --> 02:16:21,265 Nalain'i Borden izany rehetra izany. 2542 02:16:21,348 --> 02:16:24,393 Ahoana no ahafahan'i Borden mahazo fidirana amin'ny rakitra FBI an'i Oppenheimer? 2543 02:16:24,476 --> 02:16:26,019 Mety ho i Nichols ve? 2544 02:16:26,103 --> 02:16:28,313 Tsia, tsy azoko an-tsaina hanao izany izy. 2545 02:16:28,397 --> 02:16:30,399 Fa na iza na iza nanao namoaka tafio-drivotra 2546 02:16:30,482 --> 02:16:32,442 izay nandoro lalana avy amin'ny Trano Fotsy 2547 02:16:32,526 --> 02:16:34,987 miverina any amin'ny biraoko ao amin'ny AEC. 2548 02:16:35,070 --> 02:16:37,072 Hitanao ao izy ireo, sa tsy izany? 2549 02:16:37,155 --> 02:16:40,909 Efa niasa aho ny fiainako rehetra ho tonga eto. 2550 02:16:40,993 --> 02:16:42,995 Kabinetran'ny ny Etazonia. 2551 02:16:43,078 --> 02:16:44,955 Ankehitriny, eo anoloana ny firenena rehetra, 2552 02:16:45,038 --> 02:16:46,790 hametraka ahy izy ireo miverina eo amin'ny fitoerako. 2553 02:16:48,542 --> 02:16:51,044 Mpivarotra kiraro ambany. 2554 02:16:51,128 --> 02:16:53,088 Lewis, afaka mandresy an'io zavatra io isika. 2555 02:16:53,172 --> 02:16:55,215 Heveriko fa afaka isika mahazo ny Antenimierandoholona 2556 02:16:55,299 --> 02:16:57,968 fa nanao ny adidinao ianao, maharary na dia izany aza. 2557 02:16:58,051 --> 02:16:59,595 Ankehitriny, dia ny fijoroana vavolombelona nataon'i Hill manohana antsika? 2558 02:16:59,678 --> 02:17:01,597 -Hill hilamina. -Tsy tena fantatro izy, 2559 02:17:01,680 --> 02:17:03,932 fa, eh, iray izy an'ny zanak'i Szilard any Chicago, 2560 02:17:04,016 --> 02:17:06,101 ary tsy namela an’i Robert mihitsy izy ireo fa tsy manohana 2561 02:17:06,185 --> 02:17:08,520 ny fangatahany manohitra ny daroka baomba an'i Japana. 2562 02:17:08,604 --> 02:17:13,567 Naharitra 31 andro izany taorian'ny daroka baomba. 2563 02:17:13,650 --> 02:17:16,486 Saika ny rehetra eny an-dalambe, 2564 02:17:16,570 --> 02:17:18,614 efa ho iray kilaometatra manodidina, 2565 02:17:18,697 --> 02:17:21,742 dia avy hatrany ary tena may. 2566 02:17:23,243 --> 02:17:27,581 Ny, eh, ny Japoney niresaka olona nanao akanjo mitsipika 2567 02:17:27,664 --> 02:17:30,375 izay ny hoditra may tamin'ny dian-kapoka. 2568 02:17:31,627 --> 02:17:34,296 Nisy maro izay nihevitra ny tenany ho tsara vintana, 2569 02:17:34,379 --> 02:17:36,840 izay niakatra avy tao amin'ny rava ny tranony 2570 02:17:36,924 --> 02:17:38,425 naratra kely ihany. 2571 02:17:39,927 --> 02:17:41,303 Saingy maty ihany izy ireo. 2572 02:17:42,429 --> 02:17:45,557 Maty izy ireo andro na herinandro taty aoriana 2573 02:17:45,641 --> 02:17:48,810 avy amin'ny taratra radium avoaka betsaka 2574 02:17:48,894 --> 02:17:50,395 tamin'ny fotoana nisian'ny fipoahana. 2575 02:17:52,022 --> 02:17:54,107 Novakianao ve ity adala ity amin'ny taratasy? 2576 02:17:54,191 --> 02:17:56,860 Hoy ny mpahay fizika britanika iray ny baomba atomika 2577 02:17:56,944 --> 02:17:59,196 tsy ny hetsika farany tamin’ny Ady Lehibe II 2578 02:17:59,279 --> 02:18:02,157 fa ny hetsika voalohany amin'ity ady mangatsiaka amin'i Rosia ity. 2579 02:18:02,241 --> 02:18:03,659 Iza no mpahay fizika? 2580 02:18:03,742 --> 02:18:05,077 Heveriko fa nahafantatra azy ianao. 2581 02:18:05,160 --> 02:18:06,453 Patrick Blackett. 2582 02:18:09,289 --> 02:18:10,791 Mety tsy ho diso izy. 2583 02:18:10,874 --> 02:18:12,334 Stimson izao no miteny amiko 2584 02:18:12,417 --> 02:18:15,587 nanapoaka fahavalo izahay izay tena resy. 2585 02:18:15,671 --> 02:18:18,924 Robert, manana ny influence rehetra ianao izao. 2586 02:18:19,007 --> 02:18:20,759 Mba miangavy re! 2587 02:18:20,843 --> 02:18:22,928 Amporisiho izy ireo hanohy ny fikarohana nataoko momba ny Super. 2588 02:18:23,011 --> 02:18:24,304 Tsy afaka na tsy hanao aho, Edward. 2589 02:18:24,388 --> 02:18:26,557 Fa nahoana no tsy? 2590 02:18:26,640 --> 02:18:28,100 Tsy mety ny fampiasana azy ny harenantsika. 2591 02:18:28,183 --> 02:18:30,269 Izany ve no tena inoanao? 2592 02:18:30,352 --> 02:18:32,604 J. Robert Oppenheimer. 2593 02:18:32,688 --> 02:18:35,023 Mpampianatra atôma mitovy amin'ny sphinx. 2594 02:18:36,525 --> 02:18:38,151 Tsy misy mahalala izay inoanao. 2595 02:18:39,319 --> 02:18:41,405 Ianao ve? Hmm? 2596 02:18:41,488 --> 02:18:43,991 Fotoana farany, ny talen'ny programa anay, 2597 02:18:44,074 --> 02:18:45,742 Dr. J. Robert Oppenheimer. 2598 02:18:47,369 --> 02:18:48,912 Manantena aho fa amin'ny taona ho avy 2599 02:18:48,996 --> 02:18:52,958 hitodika any aoriana ianao amin'ny asanao eto am-pireharehana. 2600 02:18:53,041 --> 02:18:55,335 Saingy androany, io hambom-po io tsy maintsy ho tezitra 2601 02:18:55,419 --> 02:18:57,337 miaraka amin'ny fanahiana lalina. 2602 02:18:59,047 --> 02:19:00,674 Raha fitaovam-piadiana atomika dia ampiana 2603 02:19:00,757 --> 02:19:03,385 mankany amin'ny arsenals izao tontolo izao miady, 2604 02:19:03,468 --> 02:19:06,763 dia ho avy ny andro rehefa manozona ny olona 2605 02:19:06,847 --> 02:19:08,182 ny anaran'i Los Alamos. 2606 02:19:12,227 --> 02:19:14,313 Miala tsiny, Amiraly. 2607 02:19:14,396 --> 02:19:16,398 Nijanona mba hahazo izany. 2608 02:19:16,481 --> 02:19:19,151 Toa tsara izany. 2609 02:19:19,234 --> 02:19:20,402 Misy ny Oppenheimer. 2610 02:19:20,485 --> 02:19:21,695 Inona ny caption? 2611 02:19:21,778 --> 02:19:24,781 Eh, "J. Robert Oppenheimer, Niady i Strauss..." 2612 02:19:26,450 --> 02:19:27,701 "...ary nandresy ny Etazonia." 2613 02:19:28,744 --> 02:19:29,870 Hahomby izany. 2614 02:19:29,953 --> 02:19:32,331 Ireo no teninao hatramin'ny andro hafa. 2615 02:19:32,414 --> 02:19:33,665 Nila nivily izahay. 2616 02:19:33,749 --> 02:19:35,167 Ahoana anefa no hahafantaranao 2617 02:19:35,250 --> 02:19:36,877 inona ny gazety Time hanoratra? 2618 02:19:36,960 --> 02:19:39,046 Henry Luce dia namana. 2619 02:19:45,594 --> 02:19:48,722 Nipetraka teto ianao dia namela ahy lazao aminao ny fomba nanaovana izany, 2620 02:19:48,805 --> 02:19:51,600 fa efa ianao lavitra lavitra. 2621 02:19:51,683 --> 02:19:54,603 Survival any Washington 2622 02:19:54,686 --> 02:19:56,605 dia momba ny fahalalana ny fomba hanaovana zavatra. 2623 02:19:57,606 --> 02:19:58,649 marina. 2624 02:20:00,651 --> 02:20:02,486 Inona no nolazainao momba an'i Borden? 2625 02:20:02,569 --> 02:20:05,322 « Nahoana no tratra ny tenanao mihitsy no mitazona ny antsy?" 2626 02:20:06,949 --> 02:20:09,952 Manomboka mieritreritra an'i Borden aho nitazona ny antsy ho anao. 2627 02:20:12,412 --> 02:20:14,498 Hidina izany hatramin'ny firy ny influence 2628 02:20:14,581 --> 02:20:16,667 Borden dia afaka miasa amin'ny Teller. 2629 02:20:17,835 --> 02:20:19,086 Nisy zavatra mampihomehy ve nolazaiko? 2630 02:20:19,169 --> 02:20:20,379 "Borden, Borden, Borden" fotsiny 2631 02:20:20,462 --> 02:20:24,383 rehefa fantatsika rehetra fa Strauss izany. 2632 02:20:24,466 --> 02:20:26,385 Nitondra ahy i Lewis mankany Princeton, Kitty. 2633 02:20:26,468 --> 02:20:28,971 Dia nanala baraka azy ianao manoloana ny Kongresy. 2634 02:20:29,054 --> 02:20:31,807 Fa mahasoa kokoa noho ny sandwich. 2635 02:20:35,018 --> 02:20:36,019 -Ahoana no nataoko? - Hiantso fialan-tsasatra aho, 2636 02:20:36,103 --> 02:20:37,187 folo minitra. 2637 02:20:37,271 --> 02:20:39,606 Mety ho tsara loatra, Robert. 2638 02:20:39,690 --> 02:20:40,691 Enin-taona lasa izay. 2639 02:20:40,774 --> 02:20:42,693 Fantatrao, ilay tena mpamaly faty, 2640 02:20:42,776 --> 02:20:44,319 manam-paharetana toy ny olo-masina. 2641 02:20:44,403 --> 02:20:47,114 Strauss dia tonga lafatra mazava fa neutre izy. 2642 02:20:48,073 --> 02:20:50,617 Mifohaza. Strauss izy io. 2643 02:20:50,701 --> 02:20:53,620 Strauss foana izany, ary fantatrao izany. 2644 02:20:53,704 --> 02:20:55,080 Nahoana ianao no tsy hiady aminy? 2645 02:20:56,206 --> 02:20:57,499 noho ny amin’i Kristy. 2646 02:20:58,625 --> 02:21:01,378 Tsy i Nichols na i Hoover 2647 02:21:01,461 --> 02:21:02,921 na iray amin'ireo bandy Truman. Ianao io. 2648 02:21:03,005 --> 02:21:04,882 Nomenao an'i Borden ny rakitra. 2649 02:21:04,965 --> 02:21:06,633 Nametraka azy tao amin'ny Oppenheimer ianao. 2650 02:21:06,717 --> 02:21:09,094 -Nandresy lahatra azy ianao fa... -Borden... 2651 02:21:09,178 --> 02:21:10,971 tsy nandray izay maharesy lahatra. 2652 02:21:11,054 --> 02:21:13,182 Makà fotoana, ampiasao ny rakitra manontolo. 2653 02:21:13,265 --> 02:21:16,101 Soraty ny fehin-kevitrao, alefaso any amin'ny FBI izy ireo. 2654 02:21:16,185 --> 02:21:18,312 Ny fitaovana mazava ho azy fa midadasika, 2655 02:21:18,395 --> 02:21:21,023 fa tsy misy zava-baovao eto. 2656 02:21:21,106 --> 02:21:22,691 Ny fehin-kevitrao dia ho. 2657 02:21:22,774 --> 02:21:24,902 Ary tsy maintsy valiana izy ireo. 2658 02:21:24,985 --> 02:21:26,653 Nandalo azy ireo tamin'i McCarthy i Hoover? 2659 02:21:26,737 --> 02:21:30,115 Mandalo loatra ny an'i Oppenheimer ho an'io clown manandra-tena io. 2660 02:21:30,199 --> 02:21:32,951 Efa niresaka izany tamin'i Hoover aho, hitazomana an'i McCarthy izy 2661 02:21:33,035 --> 02:21:34,745 raha manao izany miaraka amin'ny AEC ianao. 2662 02:21:34,828 --> 02:21:36,705 -Fitsarana. - Tsia. 2663 02:21:36,788 --> 02:21:40,209 Tsy misy fitsarana. Tsy afaka ianao omeo sehatra i Oppenheimer. 2664 02:21:40,292 --> 02:21:42,169 Tsy azonao atao maritiora izy. 2665 02:21:42,252 --> 02:21:45,422 Mila fandringanana mirindra isika momba ny fahatokisan'i Oppenheimer 2666 02:21:45,506 --> 02:21:48,842 ka tsy afaka miteny intsony izy momba ny fiarovam-pirenena. 2667 02:21:48,926 --> 02:21:50,677 Dia ahoana? 2668 02:21:52,304 --> 02:21:55,641 Efitrano kely rava, lavitry ny lanonana. 2669 02:22:01,980 --> 02:22:03,440 Fomba fiasa tsotra amin'ny birao. 2670 02:22:03,524 --> 02:22:05,859 Ny Q clearance dia natao ho fanavaozana. 2671 02:22:05,943 --> 02:22:08,612 Mandefa ny fiampanganao ianao mankany amin'ny FBI. 2672 02:22:10,864 --> 02:22:13,992 Hoover dia mandefa azy ireo any amin'ny AEC, voatery manao zavatra ianao. 2673 02:22:14,993 --> 02:22:16,245 Manoratra fiampangana ianao 2674 02:22:16,328 --> 02:22:17,663 ary lazao amin'i Oppenheimer 2675 02:22:17,746 --> 02:22:20,832 ny fiarovana azy tsy havaozina. 2676 02:22:20,916 --> 02:22:22,334 Fa manolotra azy ny fahafahana manao antso avo. 2677 02:22:22,417 --> 02:22:24,711 Araka ny hitanao, Robert, mbola tsy vita sonia. 2678 02:22:24,795 --> 02:22:25,963 Afaka mitazona izany ve aho? 2679 02:22:26,046 --> 02:22:27,130 Tsia. 2680 02:22:27,214 --> 02:22:29,299 Raha manapa-kevitra ny hampiakatra fitsarana ianao, 2681 02:22:29,383 --> 02:22:30,926 tsy maintsy mandefa kopia aminao izy ireo. 2682 02:22:31,009 --> 02:22:34,346 Rehefa miantso izy-- ary matokia ahy, izy dia-- 2683 02:22:34,429 --> 02:22:36,723 Manendry birao aho. 2684 02:22:36,807 --> 02:22:39,226 Izy ireo, mazava ho azy, manana torohevitra. 2685 02:22:39,309 --> 02:22:41,186 - Mpampanoa lalàna? -Amin'ny anarana rehetra. 2686 02:22:41,270 --> 02:22:43,272 -OMS? -Roger Rob. 2687 02:22:43,355 --> 02:22:44,439 Ouch. 2688 02:22:44,523 --> 02:22:46,066 Robb dia hanana fiarovana fiarovana 2689 02:22:46,149 --> 02:22:47,651 handinihana ny rakitra Oppenheimer. 2690 02:22:47,734 --> 02:22:49,069 Toy izany koa ny Gray board. 2691 02:22:49,152 --> 02:22:50,445 Tsy hanao izany ny mpiaro. 2692 02:22:52,239 --> 02:22:53,574 Fandrenesana mihidy. 2693 02:22:53,657 --> 02:22:54,950 Ny atao hoe vaovao manaratsy 2694 02:22:55,033 --> 02:22:57,244 amin'ny fiampanganao ahy. 2695 02:22:57,327 --> 02:22:59,830 Tsy misy mpihaino. Tsy misy mpanao gazety. 2696 02:22:59,913 --> 02:23:03,000 -Tsy misy vesatry ny porofo. -Tsy misy vesatry ny porofo? 2697 02:23:04,585 --> 02:23:05,794 Tsy manameloka izahay. 2698 02:23:06,962 --> 02:23:09,256 Lavintsika fotsiny. 2699 02:23:14,261 --> 02:23:17,097 Inona no nolazainao? 2700 02:23:17,181 --> 02:23:20,434 “Izany ihany lalaovina ny lalao." 2701 02:23:20,517 --> 02:23:23,478 Eny, mamelà ny fahadisoako. 2702 02:23:23,562 --> 02:23:25,397 Mitady masoandro ny amateurs. 2703 02:23:26,440 --> 02:23:27,482 Mihinana. 2704 02:23:28,609 --> 02:23:31,612 Mijanona ao anaty aloka ny hery. 2705 02:23:31,695 --> 02:23:35,199 Fa, tompoko, ianao... lany amin'ny aloka ianao izao. 2706 02:23:35,282 --> 02:23:36,700 Eny, izany no antony tsy maintsy miasa izany. 2707 02:23:36,783 --> 02:23:37,868 Eny... 2708 02:23:39,661 --> 02:23:41,538 Mijoro ho vavolombelona ny Teller androany maraina. 2709 02:23:41,622 --> 02:23:43,916 Hanampy izany. Ary avy eo... 2710 02:23:43,999 --> 02:23:45,375 Amin'ny tolakandro ny Hill. 2711 02:23:45,459 --> 02:23:47,586 Hanampy antsika koa i Hill. 2712 02:23:50,297 --> 02:23:53,300 Araka ny hitanao, Robert, mbola tsy vita sonia. 2713 02:23:53,383 --> 02:23:54,384 Afaka mitazona izany ve aho? 2714 02:23:54,468 --> 02:23:55,469 Tsia. 2715 02:23:57,638 --> 02:23:59,681 Raha manapa-kevitra ny hampiakatra fitsarana ianao, 2716 02:23:59,765 --> 02:24:02,434 dia hanana izy ireo handefasana kopia ho anao. 2717 02:24:06,063 --> 02:24:08,190 Ento ny fiarako sy ny mpamily. Manizingizina aho. 2718 02:24:13,111 --> 02:24:14,947 Mila maka hevitra aho ny mpisolovava ahy, Lewis. 2719 02:24:15,030 --> 02:24:17,866 Mazava ho azy. Fa aza ela loatra. 2720 02:24:17,950 --> 02:24:19,660 Tsy afaka mitazona an'i Nichols aho. 2721 02:24:26,166 --> 02:24:28,377 miala tsiny aho tonga amin'izany, Robert. 2722 02:24:28,460 --> 02:24:29,503 Heveriko fa diso izany. 2723 02:24:42,933 --> 02:24:44,309 Tian'i Nichols hiady aho 2724 02:24:44,393 --> 02:24:46,395 ka azony rehetra ao anaty rakitsoratra. 2725 02:24:46,478 --> 02:24:48,230 Tian'i Strauss handeha aho. 2726 02:24:48,313 --> 02:24:50,983 Fantatr'i Strauss fa tsy azonao atao izany, 2727 02:24:51,066 --> 02:24:53,485 manaiky ny fiampangana ianao. 2728 02:24:53,569 --> 02:24:55,279 Ho very asa ianao. 2729 02:24:55,362 --> 02:24:57,489 Ho very ny lazanao. Ho very trano izahay. 2730 02:24:57,573 --> 02:25:00,033 Robert, tsy maintsy miady isika. 2731 02:25:03,036 --> 02:25:05,122 Amin'ny maha AEC Counsel, Tsy afaka misolo tena anao aho. 2732 02:25:05,205 --> 02:25:06,748 Hantsoiko i Lloyd Garrison. 2733 02:25:06,832 --> 02:25:08,292 Oh, tsara izy. 2734 02:25:08,375 --> 02:25:11,712 Ny tsara indrindra, fa tsy maintsy mampitandrina anao aho... 2735 02:25:12,796 --> 02:25:15,215 ...tsy ho ady ara-drariny izany. 2736 02:25:15,299 --> 02:25:18,051 Nandritra ny dinidinikao niaraka tamin'i Boris Pash tamin'ny 1943, 2737 02:25:18,135 --> 02:25:19,720 microfilm ve no lazainao? 2738 02:25:19,803 --> 02:25:21,180 - Tsia. -Tabilao 11, 2739 02:25:21,263 --> 02:25:22,973 pejy voalohany, fehintsoratra fahatelo. Tsy niteny mihitsy ianao, 2740 02:25:23,056 --> 02:25:26,476 "Lehilahy ao amin'ny consulat expert amin'ny fampiasana microfilm"? 2741 02:25:26,560 --> 02:25:27,603 -Miala tsiny, miala tsiny aho. - Tsia. 2742 02:25:27,686 --> 02:25:28,687 Mba tiako ho fantatra inona ny antontan-taratasy 2743 02:25:28,770 --> 02:25:29,855 Atoa Robb no nanonona teny avy 2744 02:25:29,938 --> 02:25:31,356 ary raha mety ho isika nasiana kopia. 2745 02:25:31,440 --> 02:25:33,775 Ny antontan-taratasy dia voasokajy, Andriamatoa Garrison. 2746 02:25:33,859 --> 02:25:35,360 Heveriko fa tokony hiverina isika amin'ny fampahalalana voalohany. 2747 02:25:35,444 --> 02:25:36,987 Ity dia tanana voalohany. 2748 02:25:37,070 --> 02:25:38,822 Ahoana, Roger? 2749 02:25:40,741 --> 02:25:42,159 Nisy ny fandraisam-peo ny dinidinika. 2750 02:25:46,413 --> 02:25:48,165 Navelanao hipetraka eto ny mpanjifako 2751 02:25:48,248 --> 02:25:49,833 ary mety hianiana ny tenany, 2752 02:25:49,917 --> 02:25:52,377 ary izao rehetra izao, nanana firaketana ve ianao? 2753 02:25:52,461 --> 02:25:53,754 Tsy nisy nilaza tamin'ny mpanjifanao 2754 02:25:53,837 --> 02:25:55,088 misolo tena ny valinteniny taloha. 2755 02:25:55,172 --> 02:25:57,299 Diso hevitra... 12 taona lasa izay. 2756 02:25:57,382 --> 02:25:58,634 Afaka mandre an'io firaketana io ve isika? 2757 02:25:58,717 --> 02:26:00,135 Tsy manana ny fahazoan-dàlana ianao, Andriamatoa Garrison. 2758 02:26:00,219 --> 02:26:01,929 Fa mamaky azy ianao ao anaty rakitsoratra. 2759 02:26:02,012 --> 02:26:03,430 azafady, azafady. 2760 02:26:03,514 --> 02:26:07,142 Mahaliana ve ity dingana ity amin'ny fandrika sa amin'ny fahamarinana? 2761 02:26:07,226 --> 02:26:09,645 Raha ny marina, aiza ny fampahafantarana? 2762 02:26:09,728 --> 02:26:11,063 Aiza ny lisitry ny vavolombelona? 2763 02:26:11,146 --> 02:26:13,941 Andriamatoa Garrison, tsy izany fitsarana, araka ny efa fantatrareo. 2764 02:26:14,024 --> 02:26:15,859 Tsy mihatra ny fitsipiky ny porofo. 2765 02:26:15,943 --> 02:26:17,694 Mifampiraharaha izahay miaraka amin’ny fiarovam-pirenena. 2766 02:26:17,778 --> 02:26:19,196 Eny tompoko, amin’ny fanajana rehetra, 2767 02:26:19,279 --> 02:26:21,782 Tsy hitako hoe ahoana fiarovam-pirenena 2768 02:26:21,865 --> 02:26:23,408 manakana ny fanenjehana avy amin'ny fanomezana antsika 2769 02:26:23,492 --> 02:26:25,452 -miaraka amin'ny lisitry ny vavolombelona. -Sao dia sahirana isika 2770 02:26:25,536 --> 02:26:26,745 - amin'ny fiatoana fohy. - Tompokolahy, 2771 02:26:26,828 --> 02:26:28,622 manana ny teniko ianao. 2772 02:26:28,705 --> 02:26:30,916 Raha lazainao fa avy amin'ny a transcript, dia ekeko izany. 2773 02:26:30,999 --> 02:26:33,585 Efa nanazava aho Namorona tantara akoholahy sy omby aho. 2774 02:26:33,669 --> 02:26:36,880 Fa nahoana no misy olona mamorona tantara be dia be toy izany? 2775 02:26:36,964 --> 02:26:39,049 Satria vendrana aho. 2776 02:26:39,132 --> 02:26:40,759 Nahoana no mandainga? 2777 02:26:40,843 --> 02:26:43,136 Eny ary, mazava ho azy ny fikasana tsy hanambara 2778 02:26:43,220 --> 02:26:45,347 iza no mpanelanelana. 2779 02:26:45,430 --> 02:26:47,391 Namanao, Haakon Chevalier, ny Kominista. 2780 02:26:47,474 --> 02:26:49,643 Mbola namanao ihany ve izy? 2781 02:26:49,726 --> 02:26:50,769 Eny. 2782 02:26:53,272 --> 02:26:56,149 Dr Rabi, misaotra anao tonga. 2783 02:26:56,233 --> 02:26:58,026 Fantatrao ve hoe iza koa niantso ny fampanoavana? 2784 02:26:58,110 --> 02:27:00,028 Teller, mazava ho azy. 2785 02:27:01,280 --> 02:27:02,364 Nanontany an'i Lawrence izy ireo. 2786 02:27:02,447 --> 02:27:03,657 Inona no nolazainy? 2787 02:27:03,740 --> 02:27:06,118 Tsy nandeha izy hanampy azy ireo, fa... 2788 02:27:06,201 --> 02:27:07,327 Fa? 2789 02:27:07,411 --> 02:27:09,329 Nilaza izany taminy i Strauss ianao sy i Ruth Tolman 2790 02:27:09,413 --> 02:27:11,832 efa nanana firaisana nandritra ny taona maro. 2791 02:27:11,915 --> 02:27:12,916 Ny fotoana rehetra niainanao 2792 02:27:13,000 --> 02:27:14,543 niaraka tamin’izy ireo tany Pasadena. 2793 02:27:14,626 --> 02:27:16,336 Nandresy lahatra an’i Lawrence izy 2794 02:27:16,420 --> 02:27:17,963 hoe maty i Richard ny fo torotoro. 2795 02:27:18,046 --> 02:27:18,964 Tsy mitombina izany. 2796 02:27:19,047 --> 02:27:21,884 -Ampahany inona? -Ny fo torotoro. 2797 02:27:21,967 --> 02:27:23,927 Tsy nahalala mihitsy i Richard. 2798 02:27:24,011 --> 02:27:25,637 Hijoro vavolombelona ve i Lawrence? 2799 02:27:25,721 --> 02:27:26,889 Tsy fantatro. 2800 02:27:27,764 --> 02:27:29,308 Dr. Rabi, 2801 02:27:29,391 --> 02:27:32,561 inona ny toeran'ny governemanta tazoninao ve izao? 2802 02:27:32,644 --> 02:27:35,480 Izaho no filohan'ny Komity Mpanolo-tsaina Foibe 2803 02:27:35,564 --> 02:27:38,400 amin'ny AEC, nandimby an'i Dr. Oppenheimer. 2804 02:27:38,483 --> 02:27:41,195 Ary hafiriana no fantatrao Dr. Oppenheimer? 2805 02:27:41,278 --> 02:27:42,905 Nanomboka tamin'ny 1928. 2806 02:27:42,988 --> 02:27:45,073 Izaho... fantatro tsara izy. 2807 02:27:45,157 --> 02:27:47,075 Eny ary miresaka amin'ny mitondra 2808 02:27:47,159 --> 02:27:49,703 ny tsy fivadihany sy ny toetrany? 2809 02:27:49,786 --> 02:27:53,790 Mdia lehilahy ny Dr. Oppenheimer manana toetra miavaka. 2810 02:27:53,874 --> 02:27:56,251 Ary tsy mivadika izy ho any Etazonia, 2811 02:27:56,335 --> 02:27:57,628 amin'ny namany, 2812 02:27:57,711 --> 02:27:59,963 amin’ireo andrim-panjakana izay anisany izy. 2813 02:28:01,757 --> 02:28:02,758 Hanina. 2814 02:28:22,027 --> 02:28:23,570 Inona iny? 2815 02:28:23,654 --> 02:28:25,364 Tsy misy tokony hatahorana. 2816 02:28:28,033 --> 02:28:29,451 Taorian'ny fitsapana baomba A Rosiana, 2817 02:28:29,535 --> 02:28:32,162 Tonga nijery anao ve ny Dr Lawrence momba ny baomba hydrogen? 2818 02:28:32,246 --> 02:28:33,830 Aleo ianao manontany azy. 2819 02:28:33,914 --> 02:28:35,457 Eny, mikasa tanteraka aho. 2820 02:28:35,541 --> 02:28:38,126 Holazainao ve hoe Dr. Oppenheimer izany 2821 02:28:38,210 --> 02:28:40,212 toherina tsy azo ovana amin'ny baomba H? 2822 02:28:40,295 --> 02:28:43,173 Tsia, nieritreritra an'izany izy fandaharana fusion 2823 02:28:43,257 --> 02:28:46,134 dia ho tonga amin'ny fandaniana antsika programa fission tena tsara. 2824 02:28:46,218 --> 02:28:47,886 Voaporofo anefa izany tsy izany no izy. 2825 02:28:47,970 --> 02:28:50,639 Amin'ity tranga ity, ny roa dia azo atao. 2826 02:28:50,722 --> 02:28:52,933 Eritrereto hoe ity birao ity tsy nahatsiaro afa-po 2827 02:28:53,016 --> 02:28:54,184 ao amin'ny fijoroany ho vavolombelona eto, 2828 02:28:54,268 --> 02:28:56,395 Dr. Oppenheimer marina tanteraka. 2829 02:28:56,478 --> 02:28:59,731 Inona no holazainao raha sa tsy tokony ho voadio izy? 2830 02:28:59,815 --> 02:29:01,608 Nahoana no mandalo amin'olona izany rehetra izany 2831 02:29:01,692 --> 02:29:03,694 izay nahavita inona no ananan'i Dr. Oppenheimer? 2832 02:29:03,777 --> 02:29:05,487 Jereo ny firaketany. 2833 02:29:05,571 --> 02:29:07,614 Manana baomba A izahay ary andiana iray manontolo. 2834 02:29:07,698 --> 02:29:09,533 Manana andiany iray manontolo izahay ny Super bombs. 2835 02:29:09,616 --> 02:29:11,368 Inona koa no tadiavinao? 2836 02:29:11,451 --> 02:29:12,619 Mermaids? 2837 02:29:12,703 --> 02:29:14,663 Saingy fantatro ny sekretera Strauss 2838 02:29:14,746 --> 02:29:16,290 nandritra ny taona maro, 2839 02:29:16,373 --> 02:29:19,877 ary tsapako fa ilaina izany hanehoana ny fanohanana mafana 2840 02:29:19,960 --> 02:29:22,337 ho an'ny siansa sy ny mpahay siansa Nasehon'i Lewis. 2841 02:29:22,421 --> 02:29:23,839 Hisaraka isika izao, 2842 02:29:23,922 --> 02:29:25,507 raha tsy misy ny raharaha eo noho eo. 2843 02:29:25,591 --> 02:29:28,177 Senatera, tiako mba mangataka indray 2844 02:29:28,260 --> 02:29:30,971 fa efa misy fitaovana izahay miaraka amin'ny lisitry ny vavolombelona. 2845 02:29:31,054 --> 02:29:33,682 Ary hampahatsiahiviko ny voatendry fa tsy isika foana 2846 02:29:33,765 --> 02:29:35,726 manana izany vaovao izany mialoha. 2847 02:29:35,809 --> 02:29:39,229 Fantatsika fa ny Dr. Hill ho avy aty aorian'ny sakafo atoandro. 2848 02:29:39,313 --> 02:29:40,647 Andriamatoa Filoha, fijoroana ho vavolombelona voalahatra manaraka, 2849 02:29:40,731 --> 02:29:44,943 Dr. Lawrence, toa efa voan'ny colitis. 2850 02:29:47,029 --> 02:29:49,531 Dia hiroso amin'izany isika William Borden kosa. 2851 02:29:51,033 --> 02:29:52,326 Tongasoa Andriamatoa Borden. 2852 02:29:52,409 --> 02:29:53,827 Mipetraha azafady. 2853 02:29:55,120 --> 02:29:57,414 Mr. Borden, 2854 02:29:57,497 --> 02:30:00,125 mandritra ny fanadihadianao ao amin'ny Dr. Oppenheimer, 2855 02:30:00,209 --> 02:30:01,835 tonga ve ianao fehin-kevitra sasany? 2856 02:30:01,919 --> 02:30:04,129 - Nanao aho. - Ary nisy fotoana ve 2857 02:30:04,213 --> 02:30:05,589 rehefa nanambara ianao ireo fehin-kevitra ireo 2858 02:30:05,672 --> 02:30:07,633 anaty taratasy ho an'i Mr. J. Edgar Hoover 2859 02:30:07,716 --> 02:30:09,593 an'ny Birao Federaly ny fanadihadiana? 2860 02:30:09,676 --> 02:30:11,011 - Marina izany. - Alohan'ny fanoratana 2861 02:30:11,094 --> 02:30:12,888 ny taratasy, no nifanakalozanareo hevitra ny fanoratana ny taratasy 2862 02:30:12,971 --> 02:30:15,224 miaraka amin'izay mifandray aminy ny Vaomiera Angovo Atomika? 2863 02:30:15,307 --> 02:30:16,642 Tsy nanao izany aho. 2864 02:30:16,725 --> 02:30:18,143 Misaotra, ary manana ve ianao kopian'ny taratasy? 2865 02:30:18,227 --> 02:30:19,478 Manana iray eo anoloako aho. 2866 02:30:19,561 --> 02:30:21,897 Mba ho tsara fanahy tokoa ve ianao ny famakiana azy, tompoko? 2867 02:30:21,980 --> 02:30:23,482 "Atoa Hoover malala, 2868 02:30:23,565 --> 02:30:25,108 ny tanjon’ity taratasy ity dia ny milaza..." 2869 02:30:25,192 --> 02:30:27,069 Miala tsiny aho, miala tsiny, raha afaka manana... 2870 02:30:27,152 --> 02:30:29,321 Inona no tanjona ny fahatarana? 2871 02:30:29,404 --> 02:30:30,906 Dia handeha fotsiny izy mamaky ny taratasy. 2872 02:30:30,989 --> 02:30:32,407 Andriamatoa Filoha, 2873 02:30:32,491 --> 02:30:34,493 ity no voalohany Efa hitako ity taratasy ity, 2874 02:30:34,576 --> 02:30:35,994 ary mahita fanambarana eto aho, eh, 2875 02:30:36,078 --> 02:30:37,996 farafaharatsiny iray, karazana tsy heveriko 2876 02:30:38,080 --> 02:30:39,957 misy te hahita mandehana any amin'ny firaketana. 2877 02:30:40,040 --> 02:30:42,709 Ireo dia fiampangana misy tsy natao teo aloha. 2878 02:30:42,793 --> 02:30:44,628 Tsy anisany izany ny fiampangana nataon'i Nichols. 2879 02:30:44,711 --> 02:30:46,922 fiampangana karazana izay Heveriko fa tsy eto. 2880 02:30:47,005 --> 02:30:49,216 Nanoratra ity taratasy ity ilay vavolombelona amin'ny finiavany manokana, 2881 02:30:49,299 --> 02:30:51,593 mametraka porofo misy efa teo anoloan'ny birao. 2882 02:30:51,677 --> 02:30:53,345 Ny fehin-keviny dia fijoroana vavolombelona marina, 2883 02:30:53,428 --> 02:30:55,222 tahaka ny... ny fanatsoahan-kevitra tsara 2884 02:30:55,305 --> 02:30:56,431 an'ny naman'i Dr. Oppenheimer. 2885 02:30:56,515 --> 02:30:58,308 Manapaka ny roa tonta izany. 2886 02:30:58,392 --> 02:31:00,519 Hafiriana ny Counsel manana an'io taratasy io? 2887 02:31:00,602 --> 02:31:02,145 Tsy mieritreritra aho Tokony ho loha laharana aho 2888 02:31:02,229 --> 02:31:04,523 ny famotopotorana nataonao, Andriamatoa Garrison. 2889 02:31:04,606 --> 02:31:06,275 Andriamatoa Garrison, fa isika eo amin'ny solaitrabe 2890 02:31:06,358 --> 02:31:07,693 samy namaky ny taratasy, 2891 02:31:07,776 --> 02:31:10,112 tsy aleo ve mba hanana izany ao anaty rakitsoratra? 2892 02:31:10,195 --> 02:31:11,655 Andao hiroso. 2893 02:31:13,657 --> 02:31:15,284 "Atoa Hoover malala, 2894 02:31:15,367 --> 02:31:18,495 « ny tanjon’ity taratasy ity dia ny milaza ny hevitro 2895 02:31:18,579 --> 02:31:20,038 "mifototra amin'ny fianarana taona maro 2896 02:31:20,122 --> 02:31:22,749 "ny misy porofo voasokajy, 2897 02:31:22,833 --> 02:31:24,835 "Azo inoana fa tsy 2898 02:31:24,918 --> 02:31:29,673 "J. Robert Oppenheimer dia mpiasan'ny Firaisana Sovietika. 2899 02:31:29,756 --> 02:31:32,259 “Ny fehin-kevitra manaraka dia hamarinina. 2900 02:31:32,342 --> 02:31:36,805 "Ny iray, teo anelanelan'ny 1929 sy 1942, mety kokoa noho ny tsy, 2901 02:31:36,889 --> 02:31:38,056 "J. Robert Oppenheimer 2902 02:31:38,140 --> 02:31:40,475 "dia ampy Kominista mafy, 2903 02:31:40,559 --> 02:31:42,728 "izay nanolo-tena azy vaovao ho an'ny Sovietika. 2904 02:31:42,811 --> 02:31:45,314 "Ny roa, angamba mihoatra noho ny tsy, 2905 02:31:45,397 --> 02:31:49,693 "Niasa izy hatramin'izay toy ny mpitsikilo. 2906 02:31:49,776 --> 02:31:52,446 "Telo, angamba mihoatra noho ny tsy, 2907 02:31:52,529 --> 02:31:54,907 "Nihetsika izy hatramin'izay eo ambanin'ny torolàlana sovietika 2908 02:31:54,990 --> 02:31:57,534 amin'ny fitaomana an'i Etazonia politikan'ny miaramila..." 2909 02:31:57,618 --> 02:31:58,702 Miala tsiny aho, Robert. 2910 02:31:58,785 --> 02:31:59,995 «...angovo atomika, faharanitan-tsaina 2911 02:32:00,078 --> 02:32:01,622 - ary politika diplomatika." -Na iza na iza 2912 02:32:01,705 --> 02:32:03,373 mbola hilaza ny marina 2913 02:32:03,457 --> 02:32:05,042 momba ny zava-mitranga eto? 2914 02:32:05,125 --> 02:32:08,712 Hohenointsika izao avy amin'ny Dr. David Hill. 2915 02:32:17,804 --> 02:32:19,306 Dr. Hill, 2916 02:32:19,389 --> 02:32:21,725 dia miahy ve ianao hanao fanambarana? 2917 02:32:23,018 --> 02:32:24,353 Misaotra anao. 2918 02:32:24,436 --> 02:32:28,440 Nasaina nijoro ho vavolombelona aho momba an'i Lewis Strauss. 2919 02:32:28,524 --> 02:32:30,776 Lehilahy manana nomena taona niasana 2920 02:32:30,859 --> 02:32:33,779 eo amin’ny toerana ambony eo amin’ny fitondrana 2921 02:32:33,862 --> 02:32:38,450 ary iza no fantatra fa mazoto, miasa mafy sy manan-tsaina. 2922 02:32:39,785 --> 02:32:41,453 Ny hevitra tsy maintsy ambarako dia ny ahy, 2923 02:32:41,537 --> 02:32:45,123 nefa mino aho fa betsaka ny ananako ny milaza dia hanampy ny manondro 2924 02:32:45,207 --> 02:32:48,710 nahoana ny ankamaroan'ny mpahay siansa eto amin’ity firenena ity 2925 02:32:48,794 --> 02:32:51,755 aleony mahita an'Andriamatoa Strauss 2926 02:32:51,839 --> 02:32:53,590 lany tanteraka amin’ny fitondrana. 2927 02:32:55,592 --> 02:32:58,095 Ianao dia... ianao no resahinao amin'ny fankahalana 2928 02:32:58,178 --> 02:32:59,638 an'ny mpahay siansa sasany 2929 02:32:59,721 --> 02:33:01,390 mitodika any amin'Andriamatoa Strauss 2930 02:33:01,473 --> 02:33:03,517 noho ny fanoloran-tenany ho fiarovana 2931 02:33:03,600 --> 02:33:06,270 araka ny naseho amin'ny raharaha Oppenheimer? 2932 02:33:09,022 --> 02:33:10,357 Tsia. 2933 02:33:10,440 --> 02:33:12,818 Noho ny personal valifaty 2934 02:33:12,901 --> 02:33:15,070 nanohitra izy Dr. Oppenheimer. 2935 02:33:16,780 --> 02:33:19,992 Order. Order! 2936 02:33:20,075 --> 02:33:25,289 Hita amin'ny ankamaroany izany mpahay siansa manerana ity firenena ity 2937 02:33:25,372 --> 02:33:26,790 Robert Oppenheimer dia izao 2938 02:33:26,874 --> 02:33:29,251 pilloried ary apetraka fitsapana 2939 02:33:29,334 --> 02:33:32,296 satria nambarany ny heviny marina. 2940 02:33:33,338 --> 02:33:35,340 Dr. Bush, hoy aho Nanao fanompoana aho 2941 02:33:35,424 --> 02:33:37,217 ho any amin’ny fireneko rehefa naheno ity raharaha ity. 2942 02:33:37,301 --> 02:33:41,221 Tsy misy birao eto amin'ity firenena ity tokony hipetraka hitsara olona 2943 02:33:41,305 --> 02:33:43,974 satria nambarany hevitra matanjaka. 2944 02:33:44,057 --> 02:33:47,144 Raha te hanandrana an'io tranga io ianao, tokony hanandrana ahy ianao. 2945 02:33:47,227 --> 02:33:50,939 Azafady, tompokolahy, raha mikoropaka aho, 2946 02:33:51,023 --> 02:33:52,316 fa izaho. 2947 02:33:52,399 --> 02:33:54,276 Dr. Hill, efa renay 2948 02:33:54,359 --> 02:33:56,737 izany Andriamatoa Strauss tsy nitondra ny fiampangana 2949 02:33:56,820 --> 02:33:59,823 na mandray anjara amin'ny fihainoana manohitra ny Dr. Oppenheimer. 2950 02:33:59,907 --> 02:34:02,451 Ny raharaha Oppenheimer dia 2951 02:34:02,534 --> 02:34:04,745 natomboka sy notanterahina 2952 02:34:04,828 --> 02:34:07,164 indrindra amin'ny alalan'ny animus ny Lewis Strauss. 2953 02:34:08,707 --> 02:34:11,543 Oppenheimer dia nanao hena voatoto miala amin'ny toeran'i Strauss 2954 02:34:11,627 --> 02:34:13,170 amin'ny entana ny isotopes mankany Norvezy, 2955 02:34:13,253 --> 02:34:17,257 ary tsy namela azy mihitsy i Strauss ity fanalam-baraka ity. 2956 02:34:17,341 --> 02:34:19,635 Nisy resabe hafa teo amin’izy ireo mivondrona manodidina 2957 02:34:19,718 --> 02:34:22,679 ny tsy fitovizan'izy ireo amin'ny fitsarana momba ny fomba H-bomba 2958 02:34:22,763 --> 02:34:24,848 handray anjara ho an’ny fiarovam-pirenena. 2959 02:34:24,932 --> 02:34:26,850 Strauss nitodika tany ny rafitra fiarovana ny mpiasa 2960 02:34:26,934 --> 02:34:31,271 mba handrava Ny fahombiazan'ny Oppenheimer, 2961 02:34:31,355 --> 02:34:33,607 ary i Strauss dia afaka nahita lehilahy vitsivitsy fatra-paniry laza 2962 02:34:33,690 --> 02:34:36,652 izay tsy nanaiky koa miaraka amin'ny toeran'i Oppenheimer 2963 02:34:36,735 --> 02:34:39,821 ary nialona azy ny lazany ao anatin’ny faribolan’ny governemanta. 2964 02:34:39,905 --> 02:34:42,574 Efa nieritreritra foana aho, ary mbola mihevitra, 2965 02:34:42,658 --> 02:34:44,618 hoe mahatoky izy mankany Etazonia. 2966 02:34:44,701 --> 02:34:46,328 Mino izany aho. Ary hino izany aho 2967 02:34:46,411 --> 02:34:48,705 mandra-pahitako tena conclusive porofo ny mifanohitra amin’izany. 2968 02:34:48,789 --> 02:34:50,707 Ianao ve sa tsy mino 2969 02:34:50,791 --> 02:34:52,960 ny Dr. Oppenheimer risika ve ny fiarovana? 2970 02:34:56,880 --> 02:34:58,090 Amin'ny tranga maro, 2971 02:34:58,173 --> 02:35:00,259 Efa nahita an'i Dr. Oppenheimer aho mihetsika amin'ny fomba iray 2972 02:35:00,342 --> 02:35:04,096 izay natao ho ahy sarotra takarina. 2973 02:35:04,179 --> 02:35:06,181 Tena tsy nanaiky aho miaraka aminy amin'ny olana maro, 2974 02:35:06,265 --> 02:35:08,100 ary am-pahatsorana ny fihetsiny niseho tamiko 2975 02:35:08,183 --> 02:35:09,685 misavoritaka sy sarotra. 2976 02:35:09,768 --> 02:35:11,478 Amin'ity lafiny ity, tsapako, 2977 02:35:11,562 --> 02:35:14,565 Te-hahita ny tena ilaina aho tombontsoan’ity firenena ity 2978 02:35:14,648 --> 02:35:16,358 amin'ny tanana izay azoko kokoa 2979 02:35:16,441 --> 02:35:18,610 ary noho izany dia matokia bebe kokoa. 2980 02:35:18,694 --> 02:35:21,238 -Misaotra, Dokotera. -Misaotra anao. 2981 02:35:24,908 --> 02:35:26,076 Miala tsiny aho. 2982 02:35:28,829 --> 02:35:31,081 Nahozongozonao ny tanany? 2983 02:35:31,164 --> 02:35:33,959 Oh, mety ho izany aho mandrora ny tavany. 2984 02:35:34,042 --> 02:35:35,627 Tsy azo antoka ny board ho nankasitraka izany. 2985 02:35:35,711 --> 02:35:37,254 Sa tsy izany tsara ho anao ve? 2986 02:35:37,337 --> 02:35:40,591 Eny, heveriko fa misy ianareo rehetra tena tsara fanahy. 2987 02:35:40,674 --> 02:35:42,593 Tsy maintsy mahita i Gray inona no ataon'i Robb. 2988 02:35:42,676 --> 02:35:44,511 Nahoana no tsy izy fotsiny hanakatona azy? 2989 02:35:44,595 --> 02:35:47,181 Ary mifandray tanana amin'ny Teller ianao. 2990 02:35:47,264 --> 02:35:49,725 Mila mijanona ianao milalao ny maritiora. 2991 02:35:51,101 --> 02:35:53,437 Eo ambanin'ny ankehitriny Torolàlana AEC, 2992 02:35:53,520 --> 02:35:55,814 hazavao ve Dr. Oppenheimer androany? 2993 02:36:02,070 --> 02:36:04,406 Eo ambanin'ny fandikako 2994 02:36:04,489 --> 02:36:06,617 ny Lalàna momba ny angovo atomika, 2995 02:36:06,700 --> 02:36:08,452 izay tsy nisy 2996 02:36:08,535 --> 02:36:11,205 rehefa nanakarama aho Dr. Oppenheimer tamin'ny 1942... 2997 02:36:12,623 --> 02:36:15,918 Tsy hanadio azy aho androany, 2998 02:36:16,001 --> 02:36:17,920 eh, raha tao amin'ny komisiona aho. 2999 02:36:18,003 --> 02:36:19,588 Tsara. Misaotra, Jeneraly. Izay ihany. 3000 02:36:19,671 --> 02:36:21,632 Saingy tsy mieritreritra aho fa hazava na iza na iza amin'ireo lehilahy ireo. 3001 02:36:21,715 --> 02:36:23,383 Izay ihany. 3002 02:36:26,470 --> 02:36:28,388 Dr. Oppenheimer tsy nanana andraikitra 3003 02:36:28,472 --> 02:36:29,932 amin'ny fifidianana na ny fandoavana 3004 02:36:30,015 --> 02:36:31,183 an'i Klaus Fuchs, sa tsy izany? 3005 02:36:31,266 --> 02:36:32,518 Tsia. Tsy misy mihitsy. 3006 02:36:32,601 --> 02:36:34,186 Ary tsy ho tianao hiala amin'ity birao ity 3007 02:36:34,269 --> 02:36:37,022 miaraka amin'ny soso-kevitra anio fa eto ianao manontany 3008 02:36:37,105 --> 02:36:39,149 ny tsy fivadihany fototra mankany Etazonia 3009 02:36:39,233 --> 02:36:40,567 amin'ny fiasan'ny Los Alamos? 3010 02:36:40,651 --> 02:36:41,902 Tsy izany mihitsy. 3011 02:36:41,985 --> 02:36:44,029 Manantena aho fa tsy nitarika olona aho mino raha tsy izany 3012 02:36:44,112 --> 02:36:45,697 vetivety. 3013 02:36:45,781 --> 02:36:46,949 Misaotra, Jeneraly. 3014 02:37:05,050 --> 02:37:07,135 Okay. Tsy tokony miandry azy ireo. 3015 02:37:07,219 --> 02:37:08,637 Ho avy eto izy. 3016 02:37:08,720 --> 02:37:10,013 Tianao ve izy eto? 3017 02:37:10,097 --> 02:37:12,599 Adala na tanora ihany 3018 02:37:12,683 --> 02:37:14,560 mihevitra ho mahafantatra ny fifandraisan'ny hafa, 3019 02:37:14,643 --> 02:37:16,812 ary tsy ianao koa ry Lloyd. 3020 02:37:18,397 --> 02:37:20,315 Izaho sy Kitty, 3021 02:37:20,399 --> 02:37:22,568 efa lehibe izahay. 3022 02:37:22,651 --> 02:37:25,279 Nandeha an-tongotra izahay miaraka amin'ny afo. 3023 02:37:25,362 --> 02:37:27,948 Hahomby izy. 3024 02:37:28,031 --> 02:37:30,033 Holazainao ve ny hevitrao momba ny Kominisma 3025 02:37:30,117 --> 02:37:32,202 pro, anti, neutre? 3026 02:37:32,286 --> 02:37:34,037 Tena manohitra mafy. 3027 02:37:34,121 --> 02:37:36,039 Izaho-tsy nanana na inona na inona hatao aho miaraka amin'ny Kominisma ao ... 3028 02:37:36,123 --> 02:37:39,126 hatramin'ny 1936, hatramin'ny... 3029 02:37:39,209 --> 02:37:41,628 hatramin'ny nihaonako tamin'i Robert. 3030 02:37:42,671 --> 02:37:44,381 Izay ihany. 3031 02:37:44,464 --> 02:37:46,008 Ny firaketana dia mampiseho 3032 02:37:46,091 --> 02:37:47,759 izany Oppenheimer tsy natao famotorana 3033 02:37:47,843 --> 02:37:50,846 amin'ny tsy miangatra sy tsy miraharaha torohevitra ho an'ny biraon'ny Grey. 3034 02:37:50,929 --> 02:37:52,264 Nohadihadiana izy nataon'ny mpampanoa lalàna 3035 02:37:52,347 --> 02:37:54,099 izay nampiasa ny fika rehetra 3036 02:37:54,183 --> 02:37:55,809 ny somary marani-tsaina fototra ara-dalàna. 3037 02:37:55,893 --> 02:37:57,477 Mampandoa vola ianao izao 3038 02:37:57,561 --> 02:38:00,230 fa ny Gray board nahazo fanenjehana. 3039 02:38:00,314 --> 02:38:03,108 Raha teo amin'ny tabilao Gray aho, 3040 02:38:03,192 --> 02:38:05,152 Ho nanao fihetsiketsehana aho manohitra ny tetika 3041 02:38:05,235 --> 02:38:08,030 an'ilay lehilahy nanompo, raha ny marina, amin’ny maha mpisolovava azy. 3042 02:38:08,113 --> 02:38:11,158 Lehilahy voatendrin'ny birao 3043 02:38:11,241 --> 02:38:13,368 fa nataon'i Lewis Strauss. 3044 02:38:15,287 --> 02:38:16,288 Iza ity? 3045 02:38:17,873 --> 02:38:19,541 Miala tsiny aho? 3046 02:38:19,625 --> 02:38:20,709 Iza ity? 3047 02:38:20,792 --> 02:38:22,127 Aho, Roger Robb. 3048 02:38:22,211 --> 02:38:24,421 Ramatoa Oppenheimer. 3049 02:38:28,800 --> 02:38:30,844 Nanana Antoko Komonista ve ianao karatra maha-mpikambana? 3050 02:38:32,638 --> 02:38:34,765 Izaho... tsy azoko antoka. 3051 02:38:34,848 --> 02:38:35,974 Tsy azo antoka? 3052 02:38:38,936 --> 02:38:39,937 Eny... 3053 02:38:42,606 --> 02:38:44,107 Eny ary? 3054 02:38:53,367 --> 02:38:56,286 Ny tiako tenenina, angamba, ny fandraisana anjara amin'ny Antoko 3055 02:38:56,370 --> 02:38:59,665 ilaina ny mandefa vola ary mandray karatra, tsia? 3056 02:39:03,001 --> 02:39:04,169 Eny. 3057 02:39:09,800 --> 02:39:10,801 Miala tsiny. 3058 02:39:11,844 --> 02:39:13,136 Eny. Mm. 3059 02:39:15,222 --> 02:39:17,224 Efa nisy ihany izany tena ela be, 3060 02:39:17,307 --> 02:39:18,976 -Mr. Robb, sa tsy izany? -Tsy dia izany loatra. 3061 02:39:19,059 --> 02:39:20,269 Efa ela no nanadino. 3062 02:39:20,352 --> 02:39:21,728 Naverinao ve ilay karatra sa handrovitra azy? 3063 02:39:21,812 --> 02:39:23,480 Ny karatra misy ny fisiany adinoko? 3064 02:39:23,564 --> 02:39:25,232 Ny Antoko Komonista Anao karatra maha-mpikambana. 3065 02:39:25,315 --> 02:39:26,567 Tsy manana hevitra na kely aza. 3066 02:39:29,361 --> 02:39:31,905 Afaka manavaka atao eo anelanelan 3067 02:39:31,989 --> 02:39:33,782 Kominisma Sovietika sy Kominisma? 3068 02:39:33,866 --> 02:39:35,450 Eny, amin'ny andro fony aho mpikambana, 3069 02:39:35,534 --> 02:39:36,910 Nihevitra aho fa izy ireo zavatra roa tokoa. 3070 02:39:36,994 --> 02:39:38,120 -Oh? -Nieritreritra aho 3071 02:39:38,203 --> 02:39:40,205 ny Antoko Kaominista an'i Etazonia 3072 02:39:40,289 --> 02:39:42,666 niahiahy ny ny olana ao an-tokantranontsika. 3073 02:39:42,749 --> 02:39:43,876 Tsy mino an'izany intsony aho izao. 3074 02:39:43,959 --> 02:39:45,210 Minoa ny zava-drehetra mifamatotra 3075 02:39:45,294 --> 02:39:46,461 ary miely manerana izao tontolo izao, 3076 02:39:46,545 --> 02:39:48,839 ary efa nino izany aho hatramin'ny nandaozako ny Antoko 3077 02:39:48,922 --> 02:39:50,299 16 taona lasa izay. 3078 02:39:50,382 --> 02:39:51,508 -Fa... -Fito ambin'ny folo taona lasa izay. 3079 02:39:51,592 --> 02:39:52,885 Ny fahadisoako. 3080 02:39:52,968 --> 02:39:55,721 -Fa hoy ianao... -Miala tsiny, 18. 3081 02:39:55,804 --> 02:39:57,639 Valo ambin'ny folo taona lasa izay. 3082 02:39:58,849 --> 02:39:59,933 Fantatrao ve ny zava-misy 3083 02:40:00,017 --> 02:40:01,226 ny vadinao mandray anjara 3084 02:40:01,310 --> 02:40:04,479 tamin'ny ady an-trano Espaniola hatramin'ny 1942? 3085 02:40:04,563 --> 02:40:06,356 Fantatro fa nanome vola i Robert indraindray. 3086 02:40:06,440 --> 02:40:07,524 Fantatrao ve nandeha io vola io 3087 02:40:07,608 --> 02:40:08,901 amin'ny fantsona Antoko Kaominista? 3088 02:40:08,984 --> 02:40:10,444 Tsy hoe "amin'ny alalan'ny" ve no tianao holazaina? 3089 02:40:10,527 --> 02:40:12,362 -Miala tsiny? -Heveriko fa ny tianao holazaina 3090 02:40:12,446 --> 02:40:14,114 “tamin’ny alalan’ny Antoko Komonista channels," sa tsy izany? 3091 02:40:14,198 --> 02:40:15,282 -Y-Eny! -Eny? 3092 02:40:15,365 --> 02:40:17,409 -Eny! -Eny. 3093 02:40:17,492 --> 02:40:20,996 Dia rariny ve raha lazaina izany dia midika fa tamin'ny 1942, 3094 02:40:21,079 --> 02:40:22,247 tsy nijanona ny vadinao 3095 02:40:22,331 --> 02:40:24,458 manana zavatra hatao miaraka amin'ny Antoko Kaominista? 3096 02:40:24,541 --> 02:40:26,210 Tsy manana ianao mamaly hoe eny na tsia. 3097 02:40:26,293 --> 02:40:27,544 Afaka mamaly izany ianao amin'ny fomba rehetra tianao. 3098 02:40:27,628 --> 02:40:29,379 Fantatro izany, misaotra. 3099 02:40:29,463 --> 02:40:31,298 Io no fanontanianao. 3100 02:40:31,381 --> 02:40:33,175 -Tsy araka ny tokony ho izy ny fitenenana. -Azonao ve 3101 02:40:33,258 --> 02:40:34,468 -inona no azoko? - Manaiky aho. 3102 02:40:34,551 --> 02:40:35,761 Dia maninona ianao no tsy manao valio izany? 3103 02:40:35,844 --> 02:40:37,471 Satria tsy tiako ny teninao. 3104 02:40:37,554 --> 02:40:39,431 "Manana zavatra hatao miaraka amin'ny Antoko Komonista." 3105 02:40:39,515 --> 02:40:41,141 Satria tsy i Robert mihitsy nanana zavatra hatao 3106 02:40:41,225 --> 02:40:42,726 miaraka amin’ny Antoko Kaominista toy izany. 3107 02:40:42,809 --> 02:40:45,187 Fantatro fa nanome vola izy ho an'ny mpitsoa-ponenana Espaniola. 3108 02:40:45,270 --> 02:40:47,147 Fantatro fa naka tombontsoa ara-tsaina 3109 02:40:47,231 --> 02:40:48,315 amin'ny hevitra kominista... 3110 02:40:48,398 --> 02:40:49,399 Misy karazany roa ve ny Kominista? 3111 02:40:49,483 --> 02:40:51,276 Kominista ara-tsaina 3112 02:40:51,360 --> 02:40:52,986 ary ny fahanteranao tsotra Commie mahazatra? 3113 02:40:54,279 --> 02:40:55,906 Eny, tsy afaka aho valio izay. 3114 02:40:56,949 --> 02:40:58,534 Tsy afaka koa aho. 3115 02:41:04,831 --> 02:41:06,667 hariva. 3116 02:41:06,750 --> 02:41:08,085 Robert, tsy afaka mandresy an'io zavatra io ianao. 3117 02:41:08,168 --> 02:41:10,337 Kianjan'ny kangoroa io miaraka amin'ny vokatra efa voafaritra mialoha. 3118 02:41:10,420 --> 02:41:11,964 Nahoana no mametraka ny tenanao amin'ny alalan'izany bebe kokoa? 3119 02:41:13,006 --> 02:41:15,008 Manana ny antony aho. 3120 02:41:16,051 --> 02:41:17,135 Tsara izany. 3121 02:41:17,219 --> 02:41:18,345 Tafandria mandry. 3122 02:41:23,141 --> 02:41:24,518 Manana hevitra izy. 3123 02:41:25,727 --> 02:41:27,479 Tsy azoko antoka azonao, Albert. 3124 02:41:27,563 --> 02:41:28,689 Tsia? 3125 02:41:28,772 --> 02:41:31,942 Nandao ny fireneko aho tsy hiverina intsony. 3126 02:41:32,985 --> 02:41:34,945 Nanompo tsara ny firenenao ianao. 3127 02:41:35,028 --> 02:41:38,657 Raha izao no valisoa manolotra anao izy, dia... 3128 02:41:38,740 --> 02:41:42,160 angamba ianao tokony miamboho azy. 3129 02:41:42,244 --> 02:41:44,913 Mampalahelo fa mitranga aho ho tia ity firenena ity. 3130 02:41:44,997 --> 02:41:47,374 Dia teneno izy ireo mba handeha any amin'ny helo. 3131 02:41:47,457 --> 02:41:48,750 Tena mahaliana, 3132 02:41:48,834 --> 02:41:51,420 tsy izany intsony fihainoana fanamafisana, 3133 02:41:51,503 --> 02:41:53,714 fitsarana izao... 3134 02:41:53,797 --> 02:41:55,340 momba ny fitsarana! 3135 02:41:56,633 --> 02:41:57,801 Tsy tsara izany lazainy amin'ny rehetra 3136 02:41:57,885 --> 02:41:59,011 ianao no nanomboka ny fihainoana. 3137 02:41:59,094 --> 02:42:01,680 Tsy afaka manaporofo zavatra ratsy izy. 3138 02:42:01,763 --> 02:42:04,224 Azo antoka fa tsy afaka manaporofo izy fa nomeko an'i Borden ilay rakitra. 3139 02:42:04,308 --> 02:42:06,476 Tsy any amin’ny fitsarana izahay tompoko. 3140 02:42:06,560 --> 02:42:07,853 Tsy misy vesatry ny porofo. 3141 02:42:07,936 --> 02:42:10,189 marina. Tsy manameloka izy ireo... 3142 02:42:10,272 --> 02:42:11,565 mandà fotsiny. 3143 02:42:11,648 --> 02:42:14,318 Nahoana i Hill no tonga eto handrava ahy? 3144 02:42:14,401 --> 02:42:16,069 Inona ny zorony? 3145 02:42:16,153 --> 02:42:18,280 Mila antony ve ny olona hanao ny tsara? 3146 02:42:18,363 --> 02:42:20,032 -Araka ny fahitany azy. -Nolazaiko taminao, 3147 02:42:20,115 --> 02:42:22,534 Oppenheimer dia voapoizina ny mpahay siansa manohitra ahy, 3148 02:42:22,618 --> 02:42:24,119 hatramin’io fihaonana voalohany io. 3149 02:42:24,203 --> 02:42:27,789 Tsy fantatro izay Oppenheimer hoy izy taminy tamin'izany andro izany hoe: 3150 02:42:27,873 --> 02:42:30,209 fa tsy nety i Einstein na ny masoko aza. 3151 02:42:31,668 --> 02:42:34,505 Fantatr'i Oppenheimer ny fomba manipulation ny azy. 3152 02:42:34,588 --> 02:42:35,923 Ary tany Los Alamos, 3153 02:42:36,006 --> 02:42:38,258 remby izy amin'ny naivete ny mpahay siansa 3154 02:42:38,342 --> 02:42:40,761 izay nihevitra fa hahazo ny teny amin'ny fomba nampiasanay ny asany, 3155 02:42:40,844 --> 02:42:43,555 fa aza mieritreritra mihitsy tena naive izy. 3156 02:42:43,639 --> 02:42:45,057 Dokotera. 3157 02:42:45,140 --> 02:42:47,059 Nandritra ny asanao amin'ny baomba hydrogen, 3158 02:42:47,142 --> 02:42:50,562 voasakana ve ianao amin'ny fisalasalana ara-moraly? 3159 02:42:50,646 --> 02:42:52,064 Eny Mazava ho azy. 3160 02:42:52,147 --> 02:42:53,857 Saingy mbola nitombo ianao amin'ny asanao, sa tsy izany? 3161 02:42:53,941 --> 02:42:55,943 Eny, satria nisy izany asa fikarohana, 3162 02:42:56,026 --> 02:42:58,111 tsy ny fanomanana izany ny fitaovam-piadiana. 3163 02:42:58,195 --> 02:43:00,239 Midika izany fa bebe kokoa... fitsangatsanganana akademika. 3164 02:43:00,322 --> 02:43:02,115 Tsia, tsy zavatra akademika izany 3165 02:43:02,199 --> 02:43:03,575 na afaka manorina baomba hidrôzenina. 3166 02:43:03,659 --> 02:43:05,244 Resaka fiainana sy fahafatesana izany. 3167 02:43:05,327 --> 02:43:06,620 Tamin'ny 1942, ianao mazoto manosika 3168 02:43:06,703 --> 02:43:08,288 ny fampandrosoana ny ny baomba hidrôzenina, sa tsy izany? 3169 02:43:08,372 --> 02:43:09,706 Tsy mety ny fanosehana. 3170 02:43:09,790 --> 02:43:11,542 Manohana azy ary miasa amin'izany, eny. 3171 02:43:11,625 --> 02:43:13,919 Dia oviana no nisy ireny fikorontanana ara-moraly ireny lasa matanjaka be 3172 02:43:14,002 --> 02:43:15,712 izay toherinao mafy 3173 02:43:15,796 --> 02:43:17,089 ny fampandrosoana ny baomba hydrogen? 3174 02:43:17,172 --> 02:43:19,216 Rehefa naroso mba ho politika izany 3175 02:43:19,299 --> 02:43:21,552 an'i Etazonia hanao ireo zavatra ireo amin'ny vidiny rehetra 3176 02:43:21,635 --> 02:43:23,595 tsy mijery ny mizana eo anelanelan'ireo fitaovam-piadiana ireo 3177 02:43:23,679 --> 02:43:26,473 ary fitaovam-piadiana atomika ho ampahany amin'ny arsenintsika. 3178 02:43:28,100 --> 02:43:29,977 Inona no atao hoe moral qualms misy ifandraisany amin'izany? 3179 02:43:30,060 --> 02:43:32,104 Inona... Inona no atao hoe moral qualms 3180 02:43:32,187 --> 02:43:33,647 - misy ifandraisany amin'izany? -Eny. 3181 02:43:33,730 --> 02:43:35,816 Naniry i Oppenheimer manana ny baomba atomika. 3182 02:43:35,899 --> 02:43:37,734 Naniry ny ho ilay lehilahy izy izay nanosika ny tany. 3183 02:43:37,818 --> 02:43:40,779 Miresaka momba ny mametraka ny génie nokleary 3184 02:43:40,863 --> 02:43:42,197 miverina ao anaty tavoahangy. 3185 02:43:42,281 --> 02:43:43,365 Eny, eto aho hilaza aminao 3186 02:43:43,448 --> 02:43:45,909 izay fantatro J. Robert Oppenheimer, 3187 02:43:45,993 --> 02:43:50,080 ary raha afaka manao izany rehetra izany izy, hataony mitovy daholo izany. 3188 02:43:50,163 --> 02:43:52,916 Fantatrao fa tsy niteny mihitsy izy fa manenina an'i Hiroshima izy? 3189 02:43:53,000 --> 02:43:55,794 Ho vitany daholo izany. Nahoana? 3190 02:43:55,878 --> 02:43:57,212 Satria nahatonga azy izany 3191 02:43:57,296 --> 02:43:59,006 ny lehilahy manan-danja indrindra izay niaina hatramin'izay. 3192 02:43:59,089 --> 02:44:01,258 Eny, efa... 3193 02:44:01,341 --> 02:44:03,510 nampiasainay malalaka ny baomba atomika... 3194 02:44:03,594 --> 02:44:05,637 Raha ny marina, dokotera, nanampy tamin'ny fifantenana ianao 3195 02:44:05,721 --> 02:44:07,097 ny tanjona hilatsaka baomba atomika tany Japon, 3196 02:44:07,181 --> 02:44:08,599 -Sa tsy izany? -Eny. 3197 02:44:08,682 --> 02:44:10,392 Eny ary, fantatrao, tsy ianao, fa tamin'ny nandatsaka 3198 02:44:10,475 --> 02:44:12,728 io baomba atomika io amin'ny tanjona nofidinao, 3199 02:44:12,811 --> 02:44:14,146 izay sivily an'arivony hovonoina 3200 02:44:14,229 --> 02:44:15,772 sa naratra, marina ve izany? 3201 02:44:15,856 --> 02:44:17,941 Eny, tsy toy ny maro araka ny hita... 3202 02:44:18,025 --> 02:44:20,027 Oh. Eny, firy maty sa naratra? 3203 02:44:20,110 --> 02:44:21,820 -70.000. -70.000 3204 02:44:21,904 --> 02:44:22,988 ao Hiroshima sy... 3205 02:44:23,071 --> 02:44:24,448 110,000 ny roa. 3206 02:44:24,531 --> 02:44:25,949 Amin'ny andro fanapoahana baomba tsirairay? 3207 02:44:27,826 --> 02:44:28,827 Eny. 3208 02:44:28,911 --> 02:44:30,412 Ary amin'ny herinandro ary ny taona nanaraka? 3209 02:44:30,495 --> 02:44:33,290 Napetraka any ho any eo anelanelan'ny 50 sy 100.000. 3210 02:44:33,373 --> 02:44:35,501 -220.000 maty farafahatarany? -Eny. 3211 02:44:35,584 --> 02:44:37,127 Misy fisalasalana ara-moraly momba izany? 3212 02:44:38,754 --> 02:44:39,880 Mahatsiravina. 3213 02:44:39,963 --> 02:44:41,256 Nefa mbola nijoro vavolombelona teto ianao 3214 02:44:41,340 --> 02:44:43,884 fa ny fanapoahana baomba an'i Hiroshima tena nahomby. 3215 02:44:43,967 --> 02:44:45,552 - Tafita ara-teknika. -Oh! 3216 02:44:45,636 --> 02:44:47,012 Ara-teknika dia nisy izany tena nahomby. 3217 02:44:47,095 --> 02:44:49,014 Ary voalaza ihany koa izany nanampy tamin'ny famaranana ny ady. 3218 02:44:49,097 --> 02:44:50,766 Mety ho ianao ve ho fanohanana ny fandatsahan-dra 3219 02:44:50,849 --> 02:44:52,643 ny baomba hidrôzenina ao Hiroshima? 3220 02:44:52,726 --> 02:44:54,269 Tsy misy dikany mihitsy izany. 3221 02:44:54,353 --> 02:44:57,022 -Fa nahoana? -Ny-ny tanjona dia kely loatra. 3222 02:44:57,105 --> 02:44:59,274 Eny, atao hoe nisy lasibatra any Japon 3223 02:44:59,358 --> 02:45:01,068 lehibe ampy ho fitaovam-piadiana thermonuclear, 3224 02:45:01,151 --> 02:45:02,611 ho toherina ve ianao amin'ny fandatsahana azy? 3225 02:45:02,694 --> 02:45:04,488 Tsy olana izany izay niatrika ahy... 3226 02:45:04,571 --> 02:45:06,031 Eny, mifanatrika aminao aho miaraka aminy izao, tompoko. 3227 02:45:06,114 --> 02:45:07,699 Tafiditra tao anatin’ny drafitra nataony avokoa izany. 3228 02:45:07,783 --> 02:45:09,326 Tiany ny voninahitra, 3229 02:45:09,409 --> 02:45:11,578 meloka tsy marina ny maha-zava-dehibe ny tena 3230 02:45:11,662 --> 02:45:13,205 mitafy toy ny satroboninahitra. 3231 02:45:13,288 --> 02:45:16,625 Lazao hoe, “Tsia, tsy afaka izahay mandehana amin'ity lalana ity" 3232 02:45:16,708 --> 02:45:19,336 na dia fantany aza fa tsy maintsy hataontsika izany. 3233 02:45:19,419 --> 02:45:20,963 Ho toherina ve ianao mankany amin'ny fitetezana 3234 02:45:21,046 --> 02:45:22,506 ny fitaovam-piadiana thermonuclear ao Japana 3235 02:45:22,589 --> 02:45:24,967 -noho ny fikorontanana ara-moraly? -Eny, mino aho, tompoko. 3236 02:45:25,050 --> 02:45:26,468 Eny, nanohitra ve ianao ny mitete 3237 02:45:26,552 --> 02:45:28,846 ny baomba atomika tao Hiroshima noho ny fikorontanana ara-moraly? 3238 02:45:28,929 --> 02:45:30,305 Nametraka hevitra izahay... 3239 02:45:30,389 --> 02:45:31,682 Tsia, ianao, ianao, ianao. Manontany anao aho. 3240 02:45:31,765 --> 02:45:33,475 -Napetrako ... napetrako ... -Tsy izahay. Ianao, ianao, ianao! 3241 02:45:33,559 --> 02:45:35,227 ... ny hevitray manohitra ny fanariana azy, 3242 02:45:35,310 --> 02:45:36,812 fa tsy nanohana azy ireo aho. 3243 02:45:36,895 --> 02:45:38,397 Aorian'izay no tianao holazaina miasa andro aman'alina 3244 02:45:38,480 --> 02:45:40,023 nandritra ny telo taona manamboatra baomba, 3245 02:45:40,107 --> 02:45:41,817 dia niady hevitra ianao ny fampiasana azy? 3246 02:45:41,900 --> 02:45:44,403 Nanontaniana aho nataon'ny Sekreteran'ny Ady 3247 02:45:44,486 --> 02:45:45,863 inona ny hevitra ny mpahay siansa. 3248 02:45:45,946 --> 02:45:48,657 Nomeko azy ny hevitra manohitra ary ny hevitra momba ny. 3249 02:45:48,740 --> 02:45:50,659 Nanohana ny fitetezana ianao ny baomba atomika tany Japon. 3250 02:45:50,742 --> 02:45:51,952 -Inona no atao hoe "fanohanana"? -Sa tsy izany? 3251 02:45:52,035 --> 02:45:53,161 -Ianao nanohana azy! -Inona no atao hoe "fanohanana"? 3252 02:45:53,245 --> 02:45:54,997 Eny, nanampy ianao mifidy ny tanjona, sa tsy izany? 3253 02:45:55,080 --> 02:45:56,415 Nanao ny asako aho. 3254 02:45:56,498 --> 02:45:58,375 Tsy nanao politika aho toerana ao Los Alamos. 3255 02:45:58,458 --> 02:46:00,210 Ho nanao na inona na inona aho Nasaina nanao aho. 3256 02:46:00,294 --> 02:46:02,337 Eny ary, ho hitanao izany Nanamboatra ny baomba H koa, 3257 02:46:02,421 --> 02:46:03,630 -sa tsy izany? -Tsy afaka aho. 3258 02:46:03,714 --> 02:46:05,465 Tsy nanontany anao izany aho Dokotera! 3259 02:46:05,549 --> 02:46:07,801 Ary ny tatitra GAC izay niara-nanoratra 3260 02:46:07,885 --> 02:46:09,928 taorian'ny Sovietika test atomika hoy 3261 02:46:10,012 --> 02:46:12,472 baomba Super tsy tokony hatsangana mihitsy! 3262 02:46:12,556 --> 02:46:14,016 Ny tiana holazaina, ny tiako tenenina dia... 3263 02:46:14,099 --> 02:46:15,976 -Inona ianao, iza? OMS? -Ny tiako lazaina... 3264 02:46:17,853 --> 02:46:19,062 Ary tsy ny Rosiana manao na inona na inona 3265 02:46:19,146 --> 02:46:21,398 hampitombo ny heriny? 3266 02:46:21,481 --> 02:46:23,400 Raha nanao izany isika, tsy maintsy nanao izany izy ireo. 3267 02:46:23,483 --> 02:46:25,485 Ny ezaka ataontsika ihany mamelona ny ezak'izy ireo, 3268 02:46:25,569 --> 02:46:27,696 tahaka ny nananany miaraka amin'ny baomba atomika. 3269 02:46:27,779 --> 02:46:31,158 "Toy ny nisy azy ny baomba atomika," marina tokoa! 3270 02:46:31,241 --> 02:46:35,746 Tsy nisy korontana ara-moraly tamin'ny 1945, ampy tamin'ny 1949. 3271 02:46:40,042 --> 02:46:41,710 Dr. Oppenheimer... 3272 02:46:43,504 --> 02:46:46,173 ... oviana ny herinao mivoatra ny faharesen-dahatra ara-moraly 3273 02:46:46,256 --> 02:46:48,884 amim-panajana amin'ny baomba hydrogen? 3274 02:46:55,974 --> 02:46:59,019 Rehefa nazava tamiko izany 3275 02:46:59,102 --> 02:47:02,272 izay tiantsika hampiasaina ny fiadiana rehetra nanananay. 3276 02:47:05,275 --> 02:47:07,486 J. Robert Oppenheimer, ny maritiora. 3277 02:47:07,569 --> 02:47:10,113 Nomeko azy marina izay tiany. 3278 02:47:10,197 --> 02:47:12,366 Ho fahatsiarovana ny Trinite, 3279 02:47:12,449 --> 02:47:15,077 tsy Hiroshima, 3280 02:47:15,160 --> 02:47:17,246 tsy Nagasaki. 3281 02:47:20,123 --> 02:47:22,668 Tokony hisaotra ahy izy. 3282 02:47:22,751 --> 02:47:25,587 Eny, tsy izy. 3283 02:47:27,589 --> 02:47:29,258 Mbola manana vato ve isika, 3284 02:47:29,341 --> 02:47:31,051 na ny fotoana faratampony ny asako 3285 02:47:31,134 --> 02:47:35,097 saika ho lasa vahoaka be indrindra fanalam-baraka ny fiainako? 3286 02:47:35,180 --> 02:47:37,641 Efa hifidy ny Antenimierandoholona feno. 3287 02:47:37,724 --> 02:47:38,809 Hikoropaka ianao. 3288 02:47:38,892 --> 02:47:40,477 Tsara, dia miangona ny mpanao gazety. 3289 02:47:40,561 --> 02:47:42,479 Dr. J. Robert Oppenheimer. 3290 02:47:42,563 --> 02:47:45,482 Ity birao ity, rehefa nandre fijoroana vavolombelona avy aminao 3291 02:47:45,566 --> 02:47:48,777 sy ny maro amin'izao fotoana izao sy ireo mpiara-miasa taloha, 3292 02:47:48,861 --> 02:47:50,821 efa tonga any ny fehin-kevitra iraisana 3293 02:47:50,904 --> 02:47:53,740 fa olom-pirenena mahatoky ianao. 3294 02:47:55,242 --> 02:47:56,952 Na izany aza, 3295 02:47:57,035 --> 02:48:00,414 amin'ny fahazavan'ny ny fiarahanareo mitohy 3296 02:48:00,497 --> 02:48:01,707 ary tsy miraharaha 3297 02:48:01,790 --> 02:48:04,126 ho an'ny fitaovana fiarovana an'ity firenena ity, 3298 02:48:04,209 --> 02:48:07,462 miaraka amin'ny anao fihetsika somary manelingelina 3299 02:48:07,546 --> 02:48:10,090 amin'ny programa baomba hydrogen 3300 02:48:10,174 --> 02:48:11,508 ary ny manenina tsy fahampian'ny fahatsoram-po 3301 02:48:11,592 --> 02:48:13,969 amin'ny valinteninao sasany amin'ity tabilao ity, 3302 02:48:14,052 --> 02:48:17,181 nifidy roa noho iray izahay 3303 02:48:17,264 --> 02:48:20,350 handà ny fanavaozana ny fahazoan-dàlana fiarovana anao. 3304 02:48:20,434 --> 02:48:23,353 Hevitra voasoratra feno, miaraka amin'ny tsy fitovian'i Mr. Evans, 3305 02:48:23,437 --> 02:48:26,607 dia havoaka amin'ny AEC amin'ny andro ho avy. 3306 02:48:26,690 --> 02:48:28,066 Izay ihany. 3307 02:48:32,321 --> 02:48:33,572 -Gordon... -Roger. 3308 02:48:38,619 --> 02:48:40,162 Robert. 3309 02:48:41,205 --> 02:48:42,414 Robert. 3310 02:48:45,250 --> 02:48:46,376 Aza... 3311 02:48:49,296 --> 02:48:51,048 Aza maka ny takelaka. 3312 02:48:53,634 --> 02:48:55,010 Makà sary miaraka aminy. 3313 02:48:55,093 --> 02:48:56,428 Tompoko, tompoko. 3314 02:48:56,512 --> 02:48:58,889 Roa minitra. Roa minitra. 3315 02:48:58,972 --> 02:48:59,973 - Ho azonao ny tifitrao. - Azafady, tompoko. 3316 02:49:00,057 --> 02:49:01,308 Efa niandry ela be izahay. 3317 02:49:01,391 --> 02:49:02,392 -Hariva, tompoko. -Niseho. 3318 02:49:02,476 --> 02:49:03,810 Tompoko, tompoko! 3319 02:49:03,894 --> 02:49:05,062 ofisialy ve izany? 3320 02:49:07,314 --> 02:49:08,524 Eny, nisy, 3321 02:49:08,607 --> 02:49:11,777 eh, mpivady ny fihazonana tsy ampoizina. 3322 02:49:16,281 --> 02:49:19,034 lavina aho. Eny? 3323 02:49:19,117 --> 02:49:20,702 -Matahotra aho, tompoko. -Tsara izany. 3324 02:49:28,544 --> 02:49:29,628 Iza no nitazona? 3325 02:49:29,711 --> 02:49:32,589 Eny, nisy telo, 3326 02:49:32,673 --> 02:49:35,509 notarihin’ny senatera zandriny avy any Massachusetts. 3327 02:49:35,592 --> 02:49:37,219 Zazalahy miezaka mba hanao anarana ho azy, 3328 02:49:37,302 --> 02:49:39,596 tsy tia ny nataonao mankany Oppenheimer. 3329 02:49:39,680 --> 02:49:40,639 Iza ny anarany? 3330 02:49:40,722 --> 02:49:42,933 Eh, Kennedy. 3331 02:49:43,016 --> 02:49:44,685 John F. Kennedy. 3332 02:49:48,480 --> 02:49:49,481 Kitty? 3333 02:49:55,904 --> 02:49:59,283 Nihevitra ve ianao fa raha ianao avelao izy ireo handratra sy handrakotra anao, 3334 02:49:59,366 --> 02:50:01,618 hoe izao tontolo izao hamela anao ve? 3335 02:50:05,455 --> 02:50:06,540 Tsy hanao izany. 3336 02:50:09,209 --> 02:50:10,210 Ho hitantsika eo. 3337 02:50:20,470 --> 02:50:22,514 Tompoko. 3338 02:50:23,974 --> 02:50:26,852 Nilaza tamiko ianao fa hilamina aho. 3339 02:50:26,935 --> 02:50:29,229 Eny, tsy nanana aho ny zava-misy rehetra ve aho? 3340 02:50:29,313 --> 02:50:30,564 Ity misy zava-misy. 3341 02:50:30,647 --> 02:50:32,649 Ny Filoha Eisenhower dia nanamafy ny medaly ny fahafahana 3342 02:50:32,733 --> 02:50:34,109 teo amin’ny tratrako tamin’ny taon-dasa 3343 02:50:34,193 --> 02:50:36,653 fa efa nataoko foana inona no mety amin'ity firenena ity. 3344 02:50:36,737 --> 02:50:39,239 Tsy mila ahy izy ireo ao amin'ny efitrano kabinetra? 3345 02:50:39,323 --> 02:50:41,617 Eny, izany ... tsara izany. 3346 02:50:41,700 --> 02:50:43,952 Angamba izy ireo ihany asao kosa i Oppenheimer. 3347 02:50:44,036 --> 02:50:45,037 Angamba hanao izany izy ireo. 3348 02:50:46,079 --> 02:50:47,206 Nolazaiko taminao, 3349 02:50:47,289 --> 02:50:50,167 nampitodika ny mpahay siansa izy hanohitra ahy tsirairay, 3350 02:50:50,250 --> 02:50:52,211 manomboka amin'i Einstein. Nolazaiko taminao ny momba an'i Einstein. 3351 02:50:52,294 --> 02:50:53,670 Hitako teo amoron'ny dobo izy. 3352 02:50:53,754 --> 02:50:55,297 Nanao izany ianao, fa fantatrao, tompoko, 3353 02:50:55,380 --> 02:50:57,341 satria tsy misy mahalala 3354 02:50:57,424 --> 02:50:59,051 izay nolazain’izy ireo nifampiresaka tamin’izany andro izany, 3355 02:50:59,134 --> 02:51:03,180 azo atao ve fa tsy nanao izany izy ireo miresaka aminao mihitsy? 3356 02:51:03,263 --> 02:51:06,183 Moa ve izy ireo no niteny momba zavatra, eh, 3357 02:51:06,266 --> 02:51:07,601 manan-danja kokoa? 3358 02:51:07,684 --> 02:51:09,102 Andriamatoa Strauss! 3359 02:51:12,606 --> 02:51:14,608 Eto! Andriamatoa Strauss! 3360 02:51:17,861 --> 02:51:21,365 Oh. 3361 02:51:22,616 --> 02:51:23,700 Misaotra anao. 3362 02:51:23,784 --> 02:51:26,286 Albert. 3363 02:51:26,370 --> 02:51:28,330 Ah. 3364 02:51:28,413 --> 02:51:30,541 Ny lehilahy amin'izao fotoana izao. 3365 02:51:34,002 --> 02:51:37,297 Notazoninao indray mandeha a-fandraisana ahy. 3366 02:51:37,381 --> 02:51:39,049 Ao Berkeley. Nomenao loka aho. 3367 02:51:39,132 --> 02:51:40,884 -Hmm? -Eny. 3368 02:51:41,927 --> 02:51:44,388 Nihevitra izany ianareo rehetra Very ny fahaizako 3369 02:51:44,471 --> 02:51:47,307 mba hahatakarana izay natomboko. 3370 02:51:47,391 --> 02:51:50,769 Ka ny loka tena tsy natao ho ahy, 3371 02:51:50,853 --> 02:51:53,146 ho anareo rehetra io, hmm? 3372 02:51:54,940 --> 02:51:57,234 Anjaranao izao 3373 02:51:57,317 --> 02:52:01,530 hiatrehana ny vokany ny zava-bitanao. 3374 02:52:02,739 --> 02:52:04,199 Ary indray andro, 3375 02:52:04,283 --> 02:52:06,368 rehefa izy ireo ampy izay ny sazy anao... 3376 02:52:08,328 --> 02:52:11,832 ... hanompo anao izy ireo salady ovy sy salmon. 3377 02:52:15,752 --> 02:52:17,462 Manao kabary... 3378 02:52:18,881 --> 02:52:20,382 ...omeo medaly ianao. 3379 02:52:21,925 --> 02:52:24,136 Salama, Frank. 3380 02:52:24,219 --> 02:52:25,596 Faly ianao, faly aho. 3381 02:52:32,811 --> 02:52:35,439 Mamely anao amin'ny lamosinao, lazao aminao fa voavela daholo. 3382 02:52:37,357 --> 02:52:39,318 Tsarovy fotsiny... 3383 02:52:40,360 --> 02:52:42,112 ...tsy ho anao izany. 3384 02:52:46,617 --> 02:52:47,951 Ho azy ireo izany. 3385 02:53:02,257 --> 02:53:03,467 Albert. 3386 02:53:05,177 --> 02:53:08,639 Rehefa tonga tany aminao aho miaraka amin'ireo kajy ireo, 3387 02:53:08,722 --> 02:53:10,724 nihevitra izahay fa mety manomboka hetsika rojo 3388 02:53:10,807 --> 02:53:14,269 izay handrava izao tontolo izao manontolo. 3389 02:53:14,353 --> 02:53:17,731 Mm, tadidiko tsara. 3390 02:53:17,814 --> 02:53:19,608 Ahoana ny amin'izany? 3391 02:53:22,611 --> 02:53:24,279 Mino aho fa nanao izany izahay.